ADOPTED UNDER THE OPTIONAL PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• принятых в соответствии с факультативным протоколом

Примеры использования Adopted under the optional protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dialogue between the Committee and Finland is ongoing in relation to the Views adopted under the Optional Protocol.
Между Комитетом и Финляндией продолжается диалог в связи с соображениями, принятыми по Факультативному протоколу120.

In the case of Views adopted under the Optional Protocol, the public text of the Views listed the names of participants.
При принятии Соображений в соответствии с Факультативным протоколом в открытом для всех тексте Соображений перечисляются имена участников.

The Committee again notes that many States parties have failed to implement the Views adopted under the Optional Protocol.
Комитет вновь отмечает, что многие государства- участники не осуществляют соображений, принятых в соответствии с Факультативным протоколом.

The Committee has learned with satisfaction that its decisions adopted under the Optional Protocol have been published in the databases of various institutions.
Комитет с удовлетворением узнал, что решения, принятые им в соответствии с Факультативным протоколом, включаются в базы данных различных учреждений.

Monitoring of concluding observations on consideration of states parties' reports and findings adopted under the optional protocol.
Последующие действия в связи с заключительными замечаниями по докладам государств- участников и соображениями, принятыми в соответствии с факультативным протоколом.

The Committee also notes with satisfaction that its decisions adopted under the Optional Protocol continue to be published in the databases of various institutions.
Комитет также с удовлетворением отмечает, что решения, принятые им в соответствии с Факультативным протоколом, по-прежнему включаются в базы данных различных учреждений.

The State party should establish a mechanism to implement the Committee's Views adopted under the Optional Protocol.
Государству- участнику следует создать механизм по осуществлению рекомендаций, содержащихся в Соображениях Комитета, принятых в соответствии с Факультативным протоколом.

The Committee welcomes the information on publication of its decisions adopted under the Optional Protocol in various databases(see A/59/40, vol. I, annex VII). It appreciates the growing interest in its work shown by universities and other institutions of higher learning.
Комитет приветствует информацию о публикации его решений, принятых в соответствии с Факультативным протоколом в различных базах данных( см. A/ 59/ 40, том I, приложение VII). Он положительно оценивает растущий интерес к его работе со стороны университетов и других высших учебных заведений.

The Committee again notes that many States parties have failed to implement the Views adopted under the Optional Protocol.
Комитет вновь отмечает, что многие государства/ участники не выполняют рекомендации, содержащиеся в его соображениях, принятых в соответствии с Факультативным протоколом.

The Committee welcomes the information on publication of its decisions adopted under the Optional Protocol in various databases see annex VII to the present report for a selection.
Комитет приветствует информацию о публикации его решений, принятых в соответствии с Факультативным протоколом, в различных базах данных см. перечень в приложении VII к настоящему докладу.

Mr. SCHEININ suggested that the first sentence of the proposed paragraph 33 B should mention all the decisions and views adopted under the Optional Protocol.
Г-н ШЕЙНИН хотел бы указать в первой фразе предлагаемого пункта 33 B все решения и соображения, принятые на основании положений Факультативного протокола.

The Committee again urged that the work of publishing volume III of the selection of decisions adopted under the Optional Protocol should be speeded up so as to eliminate the backlog as soon as possible.
Комитет вновь обратился с настоятельным призывом ускорить работу по изданию тома III сборника решений, принятых в контексте Факультативного протокола, с тем чтобы как можно скорее ликвидировать отставание.

In that connection, the Office looked forward to the Committee's discussion on strengthening follow-up to concluding observations and Views adopted under the Optional Protocol.
В этой связи Управление ожидает, что в Комитете будет проведено обсуждение по вопросу об укреплении последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями и соображениями, принимаемыми в соответствии с Факультативным протоколом.

It also welcomed the fact that the preparation and editing of volume III of the Selected Decisions adopted under the Optional Protocol had been completed and that the volume was to be published shortly.
Он также приветствовал тот факт, что подготовка и редактирование третьего тома Сборника решений, принятых в соответствии с Факультативным протоколом, были завершены и что этот том будет скоро опубликован.

In respect of the Committee's Views adopted under the Optional Protocol to the Covenant, reminders were sent within one to two months after the expiry of the deadline; however, in that case States had 90 days in which to respond, whereas with the concluding observations, they had one year.
В отношении мнений Комитета, утверждаемых в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту, напоминания рассылаются в течение одного-- двух месяцев после истечения крайнего срока; вместе с тем в таких случаях государства могут направить свои ответы в течение 90 дней, тогда как в случае с заключительными замечаниями они имеют в своем распоряжении один год.

It nevertheless notes with concern the absence of a mechanism to implement the Committee's Views adopted under the Optional Protocol.
Тем не менее он выражает озабоченность по поводу отсутствия механизма по осуществлению рекомендаций, содержащихся в Соображениях Комитета, принятых в соответствии с Факультативным протоколом.

The Committee acknowledges the information provided by the State party on the implementation of its Views adopted under the Optional Protocol with regard to cases No. 760/1997(Diergaardt et al. v. Namibia) and No. 919/2000 Müller and Engelhard v. Namibia.
Комитет принимает к сведению информацию государства- участника относительно осуществления рекомендаций, содержащихся в Соображениях Комитета, принятых в соответствии с Факультативным протоколом в отношении дел№ 760/ 1997( Диергаардт и другие против Намибии) и№ 919/ 2000 Мюллер и Энгельгард против Намибии.

As the implementation of or follow-up to the recommendations of special rapporteurs was of crucial importance and essential to the credibility of the special procedures system, the High Commissioner suggested that the participants study the experience of some of the treaty bodies with respect to their follow-up procedures, notably that of the Human Rights Committee concerning follow-up on Views adopted under the Optional Protocol to the Covenant.
Поскольку осуществление рекомендаций специальных докладчиков или последующие меры по ним имеют огромное значение и крайне важны в плане укрепления доверия к системе специальных процедур, Верховный комиссар предложила участникам изучить опыт некоторых договорных органов в отношении процедур последующих действий, прежде всего Комитета по правам человека применительно к последующим действиям по соображениям, принимаемым в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.

Ms. EVATT proposed spelling it out that the Committee's request for the work of publishing decisions adopted under the Optional Protocol to be speeded up was being made for the third time.
Г-жа ЭВАТ предлагает уточнить, что Комитет в третий раз просит ускорить работы с целью публикации решений, принятых на основании положений Факультативного протокола.

The Committee welcomes the information on publication of its decisions adopted under the Optional Protocol in various databases(see A/59/40, vol. I, annex VII). It appreciates the growing interest in its work shown by universities and other institutions of higher learning.
Комитет с удовлетворением узнал о том, что решения, принятые им в соответствии с Факультативным протоколом, включаются в базы данных ряда учреждений( см. А/ 59/ 40, том I, приложение VII). Он положительно оценивает тот факт, что университеты и другие высшие учебные заведения проявляют все больший интерес к его работе.

Following is a list of databases and web sites with information on the publication of the Committee's decisions adopted under the Optional Protocol to the Covenant.
Ниже приводится перечень баз данных и вебсайтов с информацией о публикации решений Комитета, принятых в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.

It urges once again that the work of publishing the third volume of the Selected Decisions adopted under the Optional Protocol be speeded up so as to eliminate the backlog as soon as possible.
Он вновь обращается с настоятельным призывом ускорить работу по изданию третьего тома сборника решений, принятых в контексте Факультативного протокола, с тем чтобы как можно скорее ликвидировать отставание.

It was further noted that if the current format of the annual report were to be retained, future developments relating to the follow-up of views adopted under the Optional Protocol would remain largely unnoticed.
Было также отмечено, что в случае сохранения нынешнего формата ежегодного доклада принятие в будущем последующих заключений на основании Факультативного протокола во многом останется незамеченным.

The Committee's innovative approach was also reflected in its work to strengthen follow-up activities for its concluding observations and for the views adopted under the Optional Protocol, as well as in its consideration of means for using the media to publicize its activities and facilitate public access to its work.
Новаторский дух Комитета также находит свое отражение в работах, направленных на укрепление практики последующих действий как в отношении заключительных замечаний, так и в отношении соображений, принимаемых в соответствии с Факультативным протоколом, а также в его размышлениях по поводу методов использования средств массовой информации для лучшего информирования о его деятельности и облегчения доступа общественности к его работам.

The Committee further welcomes the creation and continued development of an electronic listserve, through which its concluding observations on reports examined under article 40 of the Covenant and final decisions adopted under the Optional Protocol are disseminated electronically to an ever-increasing number of individuals and institutions.
Кроме того, Комитет приветствует внедрение и постоянное обновление электронного списка рассылки, с помощью которого можно распространять в электронной форме среди все большего числа лиц и учреждений заключительные замечания по докладам, рассматриваемым в соответствии со статьей 40 Пакта, и окончательные решения, принимаемые в соответствии с Факультативным протоколом.

Following a decision taken by the Committee during its fifty-second session, the issue of follow-up on views adopted under the Optional Protocol will henceforth be addressed under a separate agenda item.
В соответствии с решением, принятым Комитетом на его пятьдесят второй сессии, вопрос о последующих действиях в связи с соображениями, принятыми на основании Факультативного протокола, впредь будет рассматриваться в рамках отдельного пункта повестки дня.

The HR Committee requested Finland to provide within one year(by October 2005) information on the implementation of its recommendations relating to giving full effect to its observations and to consider introducing procedures to give effect to the observations adopted under the Optional Protocol; the suspensive effect of an appeal and legal protection available to asylumseekers; and the resolution of Sami land rights.
КПЧ предложил Финляндии в течение одного года( к октябрю 2005 года) представить информацию о ходе выполнения его рекомендаций, касающихся полного учета его замечаний и рассмотрения возможности учреждения процедур для учета замечаний, принятых в соответствии с Факультативным протоколом; приостанавливающего эффекта апелляций и юридической защиты просителей убежища, а также урегулирования земельных прав саами119.

He said that there were no specific procedures for implementing any views that the Committee might adopt under the Optional Protocol to the Covenant(question 2), although naturally the recommendations would automatically be forwarded to the relevant bodies which would take the necessary decisions.
Что касается процедур реализации соображений, которые могут быть приняты Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту( второй вопрос перечня), то, хотя для этой цели не предусмотрено никакой специальной процедуры, рекомендации Комитета будут, естественно, сразу препровождены компетентным учреждениям, которые примут соответствующие решения.

What are the procedures for the implementation of any views adopted by the Committee under the Optional Protocol?
Каковы процедуры практической реализации мнений, принятых Комитетом на основании Факультативного протокола?

Views of the Committee already adopted on communications under the Optional Protocol will retain their validity and will require implementation;
Уже принятые Комитетом соображения по сообщениям, представленным в соответствии с Факультативным протоколом, сохраняют свою действенность и требуют осуществления;