ADOPTED UNDER THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• принятым согласно конвенции

Примеры использования Adopted under the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similar arrangements have not been adopted under the conventions with GEF-operated financial mechanisms.
Для конвенций, финансовыми механизмами которых управляет ФГОС, аналогичных механизмов принято не было.

Noting that article 17, paragraph 2(g), further stipulates that such rules are to be considered and adopted taking into account any rules of procedure adopted under the Convention.
Отмечая, что в пункте 2 g статьи 17 далее указывается, что такие правила должны рассматриваться и приниматься с учетом любых правил процедуры, принятых в соответствии с Конвенцией.

Subsequently, Protocols have been adopted under the Convention to regulate emissions of sulphur, nitrogen oxides and volatile organic compounds.
Впоследствии были приняты протоколы к Конвенции, которые регулируют выбросы серы, оксидов азота и летучих органических соединений.

The present note has been prepared in response to the proposal of the working group that procedures established under the interim PIC procedure be adopted under the Convention PIC procedure.
Настоящая записка была подготовлена в ответ на предложение рабочей группы относительно того, чтобы процедуры, установленные для временной процедуры ПОС, были приняты для осуществления процедуры ПОС по Конвенции.

Reporting guidelines adopted under the Convention are not robust enough to promote implementation and improve compliance.
Принятые в рамках Конвенции руководящие принципы представления отчетности недостаточно ясны, чтобы содействовать ее осуществлению и более пунктуальному соблюдению.

The preparation of the Guidance on Public Participation in Transboundary Environmental Impact Assessment(EIA), adopted under the Convention on EIA in a Transboundary Context(by providing both funding and case studies);
Подготовка Руководства по участию общественности в трансграничной оценке воздействия на окружающую среду( ОВОС), которое было принято в рамках Конвенции об ОВОС в трансграничном контексте( путем предоставления финансирования и проведения тематических исследований);

Projects submitted prior to completion of the negotiations of the international regime should be consistent with the Bonn Guidelines on ABS and the related action plan on capacity building for ABS adopted under the Convention Decision VII/19F.
Проекты, представленные до завершения переговоров по международному режиму, должны находиться в соответствии с Боннскими руководящими указаниями по ДГРСИВ и связанным с ними планом действий по формированию потенциала для ДГРСИВ, принятых Конвенцией решение VII/ 19F.

As with other guidelines and recommendations adopted under the Convention, the experience in the application of the Rules should be reviewed at the next meeting of the Parties.
Как и в случае других руководящих принципов и рекомендаций, принятых в рамках Конвенции, опыт применения этих Правил должен быть рассмотрен на следующем совещании Сторон.

It is expected that the information provided will help Parties and the Conference of the Parties to review the extent to which the provisions of the Convention as well as the programmes of work adopted under the Convention are being implemented.
Ожидается, что предоставленная информация поможет Сторонам и Конференции Сторон проанализировать, насколько успешно выполняются положения Конвенции, а также программы работы, принятые в рамках Конвенции.

Some delegations maintained that the Protocol should have a strong compliance regime similar to that adopted under the Convention and enabling communications from the public to trigger the compliance review process.
Ряд делегаций отметили, что Протокол должен иметь жесткий режим соблюдения, аналогичный тому, который был принят в рамках Конвенции и который позволяет возбуждать на основе сообщений общественности процедуры рассмотрения соблюдения.

Developed country Parties' quantified economy-wide emission reduction objectives shall be formulated as a percentage reduction in greenhouse gas emissions[for the period][from 2013 to 2020] compared to 1990 or another base year[adopted under the Convention];
Определенные количественные цели по сокращению выбросов в масштабах всей экономики Сторон, являющихся развитыми странами, формулируются как процентная доля сокращения выбросов парниковых газов[ в период][ с 2013 по 2020 год] по сравнению с 1990 или иным базовым годом[, принятым согласно Конвенции];

TThe preparation of the Guidance on Public Participation in Trans-boundary EIA, adopted under the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context UN/ECE Espoo Convention(by providing both funding and case studies);
Подготовка Руководства по участию общественности в трансграничной ОВОС, которое было принято в рамках Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( путем предоставления финансирования и тематических исследований);

Mr. Peláez(Argentina) said it was regrettable that the Group of Governmental Experts at its most recent meeting, in August 2011, had not reached a definitive outcome on the issue of cluster munitions so as to enable a relevant protocol to be adopted under the Convention on Certain Conventional Weapons.
Г-н Пелаес( Аргентина) говорит, что, к сожалению, Группа правительственных экспертов на ее самой последней встрече в августе 2011 года не достигла окончательного результата по вопросу о кассетных боеприпасах, чтобы обеспечить возможность для принятия соответствующего протокола в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

The International Union welcomed the recent work programmes adopted under the Convention on Biological Diversity on protected areas and marine ecosystems, and looked forward to the reports on the Millennium Project and the Millennium Ecosystem Assessment.
Международный союз приветствует принятые недавно программы работы по линии Конвенции о биологическом разнообразии, касающиеся охраняемых зон и морских экосистем, и с интересом ожидает докладов по Проекту тысячелетия и Экосистемному кадастру тысячелетия.

Preparation of strategic frameworks for compliance with the Convention, its Protocol, and guidelines and other soft-law instruments adopted under the Convention; provision of advice on legal and administrative issues of the Convention;.
Подготовке стратегической базы для соблюдения Конвенции, Протокола к ней и руководящих принципов и прочих документов рекомендательного характера, принятых в рамках Конвенции; предоставлению консультативной помощи по правовым и административным вопросам, связанным с Конвенцией;.

A number of decisions adopted under the Convention on Biological Diversity emphasize the need to ensure a wide spectrum of societal interest in the context of assessment see for example recommendation VI/5 of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice.
В ряде решений, принятых по Конвенции о биологическом разнообразии, подчеркивается необходимость охвата широкого спектра общественных интересов в контексте процесса оценок см., например, рекомендацию VI/ 5 Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям.

For the implementation and coordination of some specific activities, particularly those linked with legally binding provisions(for example, protocols adopted under the conventions), regional activity centres have been established by the decisions of the Contracting Parties.
В интересах осуществления и координации некоторых конкретных мероприятий, особенно вытекающих из юридически обязательных положений( например, из протоколов, принятых к конвенциям), по решению договаривающихся сторон учреждены<< центры региональных мероприятий.

The only grounds for review of measures adopted under the Convention are that the measures are inconsistent with the Convention, the Fish Stocks Agreement or the Honolulu Convention, or that they discriminate in form or in fact against the State concerned.
Единственным основанием для проведения пересмотра мер, принимаемых в соответствии с Конвенцией, является их несоответствие Конвенции, Соглашению по рыбным запасам или Конвенции, подписанной в Гонолулу, либо если они по форме или по существу ставят одно из государств в худшие условия.

Developed country Parties' quantified economy-wide emission reduction objectives shall be formulated as a percentage reduction in greenhouse gas emissions[for the period from 2013 to 2020] compared to 1990 or another base year[adopted under the Convention], and shall be inscribed in a legally binding agreement.
Определенные количественные цели по сокращению выбросов в масштабе всей экономики Сторон, являющихся развитыми странами, определяются как процентная доля сокращения выбросов парниковых газов[ на период с 2013 по 2020 год] по сравнению с 1990 или иным базовым годом[, принятым согласно Конвенции,], и указываются в имеющем обязательную юридическую силу соглашении.

Apart from the requirement of article 17, paragraph 2, the rules of procedure adopted under the Convention are the most recently adopted in the UNECE context, and represent the state of the art in many respects, not only in the field of public rights.
Помимо требования, содержавшегося в пункте 2 статьи 17, правила процедуры, принятые по линии Конвенции, являются самыми последними правилами, принятыми в контексте ЕЭК ООН, и во многих отношениях отвечают современным требованиям, причем не только в области прав общественности.

Developed country Parties' quantified economy-wide emission reduction objectives shall be formulated as a percentage reduction in greenhouse gas emissions[for the period][from 2013 to 2020] compared to 1990 or another base year[adopted under the Convention], and shall be inscribed in a legally binding agreement.
Определенные количественные цели по сокращению выбросов в масштабах всей экономики Сторон, являющихся развитыми странами, формулируются как процентная доля сокращения выбросов парниковых газов[ в период][ с 2013 года по 2020 год] по сравнению с 1990 или иными другим базовым годом[, принятым согласно Конвенции,] и указываются в имеющем обязательную юридическую силу соглашении.

The Working Group also agreed that if a long-term strategic plan were adopted under the Convention, it should be taken into consideration at a later stage, when preparing/developing a long-term strategic plan for the Protocol, with a view to exploring synergies between them.
Рабочая группа также отметила, что в случае утверждения в рамках Конвенции долгосрочного стратегического плана его необходимо будет принять во внимание на последующем этапе при подготовке/ разработке долгосрочного стратегического плана по Протоколу, что важно для изучения существующего между ними синергизма.

Pursuant to article 299, the declaration was not applicable to the territories of the member States in which the Treaty did not apply and was without prejudice to such acts or positions as might be adopted under the Convention by the member States concerned on behalf of and in the interests of those territories.
Согласно статье 299 это заявление не применяется в отношении территорий государств- членов, на которых не применяется Договор, а также не наносит ущерба тем действиям или позициям, которые могут быть предприняты или заняты согласно Конвенции заинтересованными государствами- членами от имени таких территорий или в их интересах.

It ultimately aims to help countries to meet the goals adopted under the Convention on Biological Diversity and at the 2002 World Summit on Sustainable Development to reduce the rate of biodiversity loss by, inter alia, applying ecosystem approaches, and establishing representative marine protected area networks by 2012.
Вообще же ГОБИ нацелена на то, чтобы помочь странам выполнить задачи, поставленные в Конвенции о биологическом разнообразии и на Всемирной встрече по устойчивому развитию 2002 года: сократить темпы утраты биоразнообразия, в частности путем внедрения экосистемных подходов и создания к 2012 году репрезентативных сетей охраняемых районов моря.

Noting that article 17, paragraph 2(g), further stipulates that such rules are to be considered and adopted taking into account any rules of procedure adopted under the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters"Aarhus Convention..
Отмечая, что в пункте 2 g статьи 17 далее указывается, что такие правила должны рассматриваться и приниматься с учетом любых правил процедуры, принятых в соответствии с Конвенцией об участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" Орхусская конвенция..

In order to verify compliance with conservation measures adopted under the Convention, Inspectors designated by Members shall be entitled to board a fishing or fisheries research vessel in the area to which the Convention applies to determine whether the vessel is, or has been, engaged in scientific research, or harvesting, of marine living resources2.
В целях проверки соблюдения мер по сохранению, принятых в рамках Конвенции, назначенные странами- членами инспекторы имеют право подниматься на борт промыслового или научно- промыслового судна в районе, на который распространяется действие Конвенции, с целью определения того, занималось или занимается ли данное судно научными исследованиями или промыслом морских живых ресурсов 2.

Supported the development and the implementation of a project for the harmonization of the systems and methods for assessing national emissions in place in the countries in Eastern-Europe, the Caucasus and Central Asia with those adopted under the Convention based on the methodologies in the EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook;
Поддержала процесс разработки и осуществления проекта по согласованию применяющихся в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии систем и методов оценки национальных выбросов с системами и методами, применяемыми в рамках Конвенции, которые основаны на методологиях Справочного руководства ЕМЕП/ ЕАОС по кадастрам выбросов загряз.

All developed[Developed] country Parties& 146; quantified economy-wide emission reduction objectives[listed in appendix I to this decision][shall][should] be formulated as a percentage reduction in greenhouse gas emissions[for the period][from 2013 to[2017][2020]] compared to 1990 or another base year[adopted under the Convention][shall be inscribed in a legally binding agreement];
Определенные количественные цели по сокращению выбросов в масштабах всех экономики[ всех] Сторон[, являющихся развитыми странами,][, которые перечислены в добавлении I к настоящему решению,][ формулируются][ должны формулироваться] как процентная доля сокращения выбросов парниковых газов[ в период][ с 2013 года по[ 2017][ 2020] год] по сравнению с 1990 или иными другим базовым годом[, принятым согласно Конвенции,][ указываются в имеющем обязательную юридическую силу соглашении];

He nevertheless noted that there were many problems, particularly regarding the public participation and access to justice pillars, as well as the fact that no legal instruments adopted under the Convention had yet entered into force; nor had the Almaty Guidelines so far led to coordinated efforts by Parties to ensure meaningful roles for NGOs in international forums.
Тем не менее он указал, что существуют многочисленные проблемы, касающиеся, в частности, таких ее основополагающих компонентов, как участие общественности и доступ к правосудию, а также того, что пока еще ни один из правовых инструментов, принятых в рамках Конвенции, не вступил в силу; в равной степени эти проблемы связаны с тем, что Алма-Атинское руководство до сих пор так и не привело к принятию Сторонами скоординированных мер для обеспечения активного участия НПО в международных форумах.

The Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property establishes a framework for the protection of cultural property according to which the import, export or transfer of ownership of cultural property effected contrary to the provisions adopted under the Convention by its States parties shall be illicit art. 3.
Основой для защиты культурных ценностей является Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности, согласно которой ввоз, вывоз и передача права собственности на культурные ценности, совершенные в нарушение правил, принятых государствами- участниками в соответствии с этой Конвенцией, считаются незаконными статья 3.