ADOPTED OR REJECTED на Русском - Русский перевод

• принято или отклонено

Примеры использования Adopted or rejected на Английском языке и их переводы на Русский язык

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Review Conference takes a decision to that effect.
После того как предложение было принято или отклонено, оно не может рассматриваться вновь иначе как по соответствующему решению Обзорной конференции.

The Committee should also bear in mind that the suggestion to split the list of issues was an experiment which could be subsequently adopted or rejected.
Комитету также следует помнить о том, что предложение разбить перечень вопросов носит экспериментальный характер и такая практика впоследствии может быть принята или отвергнута.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the SubCommission so decides.
После того как предложение было принято или отклонено, оно не может рассматриваться вновь на той же сессии, если Подкомиссия не примет такого решения.

Mr. GARVALOV said that, according to rule 48 of the rules of procedure, a two thirds majority of its members present and voting was required for the Committee to reconsider a proposal already adopted or rejected, which was the case with paragraph 14.
Г-н ГАРВАЛОВ отмечает, что согласно правилу 48 правил процедуры для повторного рассмотрения предложения, уже принятого или отклоненного членами Комитета, требуется решение Комитета, принимаемое большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов Комитета, что, по его мнению, относится к случаю с пунктом 14.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Governing Council so decides.
После того, как предложение было принято или отклонено, оно не может рассматриваться вновь на той же сессии, иначе как по соответствующему решению Совета управляющих.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Joint Meeting so decides.
После того как предложение было принято или отклонено, оно не может быть рассмотрено вновь на той же сессии иначе, как на основании соответствующего решения Совместного совещания.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Advisory Committee so decides.
После того, как предложение было принято или отклонено, оно не может быть повторно рассмотрено на той же сессии, кроме как на основании соответствующего решения Консультативного комитета.

When a proposal or motion has been adopted or rejected it may not be reconsidered unless the Conference takes a decision to that effect.
Когда предложение или ходатайство было принято или отклонено, оно не может быть подвергнуто повторному рассмотрению без соответствующего решения Конференции на этот счет.

When a proposal or motion has been adopted or rejected it may not be reconsidered unless the Conference takes a decision to that effect.
Когда предложение или ходатайство было принято или отклонено, оно не может подвергаться повторному рассмотрению, если только Конференция не примет решение на этот счет.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Commission, by a two-thirds majority of the members present and voting, so decides.
После того как предложение было принято или отклонено, оно не может рассматриваться повторно иначе как по решению Комиссии, принятому большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Conference, by a two-thirds majority of the representatives present and voting.
Если предложение было принято или отклонено, оно не может рассматриваться повторно иначе, как по постановлению Конференции, принятому большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании представителей.

A proposal that has been adopted or rejected by a majority or two-thirds vote may be reconsidered if the Conference, by a two-thirds majority, so decides.
Предложение, которое было принято или отклонено большинством или двумя третями голосов, может быть подвергнуто повторному рассмотрению, если Конференция примет такое решение большинством в две трети голосов.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same meeting unless the Commission, by a majority of the members present and voting, so decides.
После того как предложение было принято или отклонено, оно не может рассматриваться вновь на той же сессии, иначе как по соответствующему решению Комиссии, принятому большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the committee, by a two-thirds majority of the representatives present and voting, so decides.
После того как предложение было принято или отклонено, оно не может рассматриваться вновь на этой же сессии, иначе как по решению Комитета, принятому большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании представителей.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session, unless the Conference of the Parties, by a two-thirds majority of the Parties present and voting, so decides.
Если предложение было принято или отклонено, оно не может повторно рассматриваться на этой же сессии, иначе как по соответствующему решению Конференции Сторон, принятому большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании Сторон.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same meeting unless the group of technical experts, by a two-thirds majority of the experts present and voting, so decides.
После того как предложение было принято или отклонено, оно не может рассматриваться вновь на этом же совещании, иначе как по решению группы технических экспертов, принятому большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании экспертов.

When a proposal or motion has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Congress, by a two-thirds majority of the representatives present and voting, so decides.
Если предложение или процедурное предложение было принято или отклонено, оно не может рассматриваться вновь, кроме как по соответствующему решению Конгресса, принятому большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании представителей.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same meeting, unless the Conference of the Parties, by a two-thirds majority of the Parties present and voting, so decides.
После того, как предложение было принято или отклонено, оно не может рассматриваться вновь на том же совещании, иначе как по соответствующему решению Конференции Сторон, принимаемому большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании Сторон.

When a proposal or an amendment has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Conference, by a two-thirds majority of the representatives present and voting, so decides.
После того, как предложение или поправка были приняты или отклонены, они не могут рассматриваться вновь, иначе как по соответствующему решению Конференции, принятому большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании представителей.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same meeting, unless the Meeting, by a three-quarters majority of the Parties present and voting, decides in favour of reconsideration.
Если предложение было принято или отклонено, оно не может повторно рассматриваться на том же заседании, иначе как по соответствующему решению Совещания, принятому большинством в три четверти голосов присутствующих и участвующих в голосовании Сторон.

When a proposal or amendment has been adopted or rejected, it shall not be reconsidered at the same session unless the Conference, by a two-thirds majority of the States Parties present and voting, so decides.
После того как предложение или поправка были приняты или отклонены, они не могут рассматриваться вновь на той же сессии иначе, как по соответствующему решению Конференции, принятому большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании Государств- участников.

It adopts or rejects them by means of a vote.
Она одобряет или отклоняет их путем голосования.

Then the Parliament either adopts or rejects the bill in a second hearing.
В рамках второго чтения Парламент принимает или отклоняет законопроект.

They adopt or reject the arguments such as LGBT rights, depending on whether it suits them or not.
Они используют или отвергают повестку защиты прав тех же ЛГБТ в зависимости от того, полезна она им или нет.

The Chamber examines and discusses the bills and legislative proposals brought before it. It adopts or rejects them by means of a vote.
Палата депутатов изучает и рассматривает внесенные в нее проекты и предложения, а затем путем голосования одобряет или отклоняет их.

The basis for this view is to be found in article 50, paragraph 1, of the Constitution, which attributes to Congress the exclusive power to"adopt or reject international treaties submitted by the President for ratification.
Основания для такого толкования содержатся в пункте 1 статьи 50 Конституции, в соответствии с которым Национальный конгресс обладает исключительными полномочиями" принимать или отклонять международные договоры, представляемые на его рассмотрение Президентом Республики, до их ратификации.

Before adopting or rejecting that proposal, he thought it wise for the Commission to exercise some forethought and decide what it wished paragraph(1) to achieve, how it wished the provision to be used and to whom it wished it to apply any third parties, or only third parties involved in the conciliation proceeding.
По его мнению, прежде чем принять или отвергнуть данное предложение Комиссии целесо- образно продумать этот вопрос и принять решение о том, какую цель она хотела бы достигнуть с помощью пункта 1, каким образом она хотела бы использовать данное положение и на кого она хотела бы распространять его действие на любые третьи стороны или лишь на те третьи стороны, которые участвуют в согласительной процедуре.