ADVANCES HAD BEEN MADE на Русском - Русский перевод

• успехи были достигнуты
• прогресс
• были достигнуты

Примеры использования Advances had been made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Major advances had been made in the implementation of article 10.
Серьезный прогресс достигнут в осуществлении статьи 10.

One year after the Beijing Conference, significant advances had been made.
Год спустя после Пекинской конференции были достигнуты значительные положительные результаты.

Significant advances had been made with regard to women's participation in the armed forces.
Достигнуты значительные успехи в области участия женщин в деятельности вооруженных сил.

With regard to article 11, it was clear that major advances had been made.
Что касается статьи 11, то представляется очевидным, что достигнуты крупные успехи.

It was mentioned that advances had been made, but that appropriate enforcement was lacking.
Было отмечено, что успехи были достигнуты, но чувствуется нехватка надлежащих усилий по обеспечению исполнения.

Thailand and Mexico were two further examples of countries where important advances had been made in that area.
Таиланд и Мексика являются двумя другими примерами стран, где достигнут значительный успех в этой области.

There was no doubt that great advances had been made since the submission of Switzerland's previous report.
Швейцарии, несомненно, удалось добиться большого прогресса за период, прошедший с момента представления предыдущего доклада.

On 6 October, I reported to the General Assembly that, although considerable advances had been made, a number of issues remained outstanding.
Октября я доложил Генеральной Ассамблее о том, что, хотя достигнуты значительные подвижки, ряд вопросов все еще остаются нерешенными.

Important advances had been made in the protection of those rights that related to family life: all children, whether born in or out of wedlock, were now considered legitimate.
Существенные успехи были достигнуты в защите прав, связанных с жизнью семьи: все дети, рожденные как в браке, так и вне брака, теперь считаются законнорожденными.

It was regrettable that only modest advances had been made, owing to the reluctance of States to contribute to the definition of the scope of a regime of liability for such activities.
К сожалению, были достигнуты лишь скромные результаты из-за того, что государства неохотно помогают определять сферу охвата режима ответственности за такую деятельность.

Such advances had been made possible by the policies of universal education, health and family planning that together had substantially contributed to women's emancipation.
Такие улучшения стали возможны благодаря политике всеобщего образования, здравоохранения и планирования семьи, которые в своей совокупности оказали значительное содействие эмансипации женщин.

As the programme performance report, which would be introduced later, showed, considerable advances had been made in the past two years: tension had been alleviated, political settlements had been achieved, international standards had been observed, and agreements had been reached on matters relating to sustainable development, environment, trade and investment.
Как видно из доклада об исполнении программ, который будет представлен позднее, в последние два года достигнут существенный прогресс: уменьшена напряженность, достигнуто политическое урегулирование конфликтов, соблюдались международные нормы и были достигнуты соглашения по вопросам, касающимся устойчивого развития, окружающей среды, торговли и инвестиций.

Advances had been made during the reporting period by national authorities in addressing violations and abuses against children, through strengthened legislative frameworks and other practical measures for child protection.
За отчетный период национальные власти добились успеха в борьбе с нарушениями и злоупотреблениями в отношении детей путем ужесточения нормативно- правовой основы и других практических мер по обеспечению защиты детей.

They acknowledged that while significant advances had been made in the area of gender responsive efforts, further efforts were needed to ensure the shift from analysis to implementation.
Они признали, что, несмотря на достижение существенного прогресса в отношении усилий, предполагающих учет гендерных аспектов, необходимо предпринять дальнейшие усилия в целях обеспечения перехода от анализа к практическим действиям.

Regrettably, few advances had been made in the implementation of the 13 practical steps agreed at the 2000 Review Conference see the final document NPT/CONF.2000/28.
К сожалению, мало успехов было достигнуто в осуществлении 13 практических шагов, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора см. заключительный документ NPT/ CONF. 2000/ 28.

It was further concluded that encouraging advances had been made in a number of countries receiving technical assistance, as well as in those that established procedures to investigate the diversion of chemicals.
Также был сделан вывод о том, что обнадеживающие успехи были достигнуты в ряде стран, получающих техническую помощь, а также в странах, разработавших процедуры для расследования случаев утечки химических веществ.

Significant advances had been made in various areas such as internal controls, regionalization, governance, training; challenges remain in particular in the current economic environment.
Значительный прогресс был достигнут в различных областях, таких как внутренний контроль, регионализация, управление, подготовка кадров; остается нерешенным ряд проблем, в частности ввиду нынешних экономических условий.

In particular, although advances had been made, a more comprehensive understanding of the effects of remittances on countries of origin was still necessary.
В частности, несмотря на уже достигнутый прогресс, попрежнему сохраняется потребность в формировании более всеобъемлющего понимания последствий денежных переводов для стран происхождения.

Although considerable advances had been made, there was now a need for an international response commensurate with the challenge through the adoption, in 2015, of a new international agreement that would enter into force in 2020.
Несмотря на значительные успехи, в настоящее время необходимы сопоставимые с поставленной задачей международные меры реагирования в виде принятия в 2015 году нового международного соглашения, которое вступит в силу в 2020 году.

Notable advances had been made by UNICEF and its partners in areas such as health and child survival, but results could be further strengthened through cooperation and joint programming with other United Nations agencies.
Заметные успехи достигнуты ЮНИСЕФ и его партнерами в таких областях, как здравоохранение и обеспечение выживания детей, однако результаты могут быть более успешными при наличии сотрудничества и совместной программной деятельности с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

Those significant advances had been made despite the application of unilateral coercive measures against Cuba, particularly the economic, financial and trade embargo imposed by the United States Government, whose consequences were especially serious for women.
Этих значительных успехов удалось добиться, несмотря на то, что против Кубы принимаются односторонние принудительные меры, в частности осуществляется экономическая, финансовая и торговая блокада, введенная правительством Соединенных Штатов, последствия которой имеют особенно тяжелый характер для женщин.

Over those 50 years, major advances had been made in the promotion and protection of human rights, demonstrated by the adoption of over 70 legal instruments on human rights, including the Convention on the Rights of the Child and the Vienna Declaration and Programme of Action, which reaffirmed the link between human rights, democracy and development.
За последние 50 лет в деле поощрения и защиты прав человека достигнут значительный прогресс, свидетельством чему является принятие более 70 правовых документов по вопросам прав человека, в том числе Конвенции о правах ребенка и Венской декларации и Программы действий, где подтверждена связь между правами человека, демократией и развитием.

It was noted that only limited advances had been made to reduce harmful subsidies and fishing capacity, and many delegations highlighted the need for fishing capacity to be commensurate with available fishing opportunities, while ensuring the rights of developing States to develop and participate in fisheries.
Было отмечено, что удалось достичь лишь ограниченных результатов в деле сокращения пагубных субсидий и промыслового потенциала, и многие делегации указали на необходимость обеспечения соизмеримости промыслового потенциала с имеющимися промысловыми возможностями при уважении прав развивающихся государств на развитие рыболовства и участие в промысловой деятельности.

Although significant advances had been made in developing the normative framework for the protection of children in armed conflict since the Machel Study(A/51/306 and Add.1), she fully supported the recommendations for greater action by Member States to ensure accountability and prevent all violations against children.
Несмотря на значительные успехи, достигнутые в процессе разработки нормативной основы для защиты детей в условиях вооруженных конфликтов после завершения исследования Машел( А/ 51/ 306 и Add. 1), оратор полностью поддерживает рекомендации, в которых государствам- членам предлагается принимать более энергичные меры для выявления и предупреждения всех актов насилия в отношении детей.

In recent years some advances had been made in preventing the recruitment of children into armed forces and groups, thanks to the work of the Secretary-General's Special Representative for children and armed conflict, the Security Council, regional organizations, United Nations agencies, non-governmental organizations and young people themselves.
В последние годы удалось добиться определенных в работе по предотвращению призыва детей в вооруженные силы и вооруженные группировки благодаря деятельности Специального представителя Генерального секретаря по вопросу детей и вооруженных конфликтов, включая деятельность Совета Безопасности, региональных организаций, учреждений системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и самой молодежи.

CEB noted that advances had been made in ensuring that the national poverty reduction plan provided the key programme framework in each country; in aligning the common country assessments and UNDAF with national analytical and planning processes; and, more generally, in enhancing the responsiveness of UNDAF and other country programme instruments to national priorities.
КСР отметил, что были достигнуты успехи в обеспечении того, чтобы национальные планы по сокращению масштабов нищеты служили главной программной базой для работы во всех странах; ориентации общего анализа по стране и РПООНПР на национальные процессы анализа и планирования; и, в более общем плане, повышении нацеленности РПООНПР и других инструментов программирования на страновом уровне на учет национальных приоритетов.

Although significant advances had been made in space technologies and in widening the scope of the peaceful use of outer space, many developing countries had no access to advanced technologies. Viet Nam therefore emphasized the need to assist developing countries wanting to acquire space technology so as to reduce the gap between poor and rich in that area and to use outer space for the benefit and in the interests of all countries.
Несмотря на значительный прогресс в области космических технологий и расширение сферы мирного использования космического пространства, многие развивающиеся страны не имеют доступа к передовым технологиям, оратор подчеркивает, что развивающимся странам, заинтересованным в приобретении космических технологий, необходимо оказывать соответствующую помощь в целях преодоления неравенства между богатыми и бедными в этой области и обеспечения использования космического пространства на благо и в интересах всех стран.

Advances have been made in the area of structural economic reform.
Были достигнуты успехи в области структурной экономической реформы.

While some advances have been made in this area they must be significantly enhanced.
Несмотря на некоторые успехи, достигнутые при проведении этой работы, такую деятельность необходимо существенно укрепить.

Similar advances have been made in the area of financial management.
Аналогичный прогресс достигнут в области управления финансами.