ADVISE AND ASSIST на Русском - Русский перевод

• консультировать и оказывать помощь
• консультированию и оказанию помощи
• предоставления консультаций и помощи

Примеры использования Advise and assist на Английском языке и их переводы на Русский язык

We can advise and assist you with all implementation steps.
Мы можем посоветовать и помочь Вам со всеми шагами реализации.

Security Force Assistance Brigades(SFABs) are brigades whose mission is to train, advise, and assist(TAA) the armed forces of other coalition partners.
Бригады содействия безопасности( Security Force Assistance Brigades) предназначены для обучения, консультации и помощи вооруженных силам союзников.

We can advise and assist you with all implementation steps.
Мы можем проконсультировать и помочь Вам со всеми осуществления шагов.

In addition to investigations and reporting, OHCHR-Nepal will advise and assist the National Human Rights Commission and civil society.
Помимо проведения расследований и представления отчетов Отделение УВКПЧ в Непале будет предоставлять помощь и консультационные услуги Национальной комиссии по правам человека и структурам гражданского общества.

Advise and assist States Parties, when necessary, in the establishment of national mechanisms;
Предоставлять при необходимости консультации и содействие государствам- членам в создании национальных механизмов;

We can assess your eligibility, and advise and assist you in obtaining indefinite leave to remain/permanent residence.
Мы можем оценить вашу правомочность, проконсультировать и предоставить помощь в получении вида на жительства/ разрешения на постоянное проживание;

Advise and assist in the mainstreaming of indigenous peoples' issues within the international system;
Предоставлять консультации и помощь по вопросам учета интересов коренных народов в деятельности международной системы;

As ISAF sets the conditions for the NATO train, advise and assist mission in the period beyond 2014, the Afghan forces continue to improve their capability.
Как МССБ определяют условия для проведения миссии НАТО по подготовке, консультированию и оказанию помощи после 2014 года, афганские силы продолжают наращивать свой потенциал.

Advise and assist in the mainstreaming of indigenous peoples' issues within each one of the members' programmes and the international system;
Консультирует и оказывает помощь по вопросам учета интересов коренных народов в рамках каждой из программ членов и международной системы;

EUPM's role was accordingly designed to monitor, mentor, advise and assist Bosnia and Herzegovina in this process but not to do its work for it.
Роль ПМЕС заключается, соответственно, в том, чтобы осуществлять контроль, вести наставническую работу, консультировать и помогать Боснии и Герцеговине в этом процессе, но не заниматься этой работой вместо нее.

Advise and assist in the establishment of a network of hotels and tour operators' alliance to stimulate and advance sustainable tourism.
Вынесение рекомендаций и оказание помощи в создании сети союза гостиниц и туристических бюро в целях стимулирования и развития устойчивого туризма.

On 21 September, 90 US troops arrived at the base in Makhmur, southwest of Iraq's Kurdish capital Erbil, to train, advise and assist missions in preparation for the campaign on Mosul.
Сентября 90 американских военнослужащих прибыли на базу в Махмуре к юго-западу от столицы курдского Ирака в Эрбиле, чтобы обучать, консультировать и оказывать помощь иракским войскам по подготовке операции.

Advise and assist the Government in formulating legislation and administrative directives and procedures and recommend measures to be taken;
Предоставление рекомендаций и содействие правительству в разработке директив законодательного и административного характера и рекомендаций относительно принятия необходимых мер;

A woman who wants to fulfill the role of wife, will be interested in the good activity of her husband, in the purposes and in his efforts and she will support, advise and assist him in achieving these goals.
Женщина, которая хочет исполнять роль жены, должна интересоваться деятельностью своего мужа, его целями и поддерживать его усилия, помогать и советовать в осуществлении этих целей.

Advise and assist the Executive Secretary in drawing up proposals for the strategic framework and programme of work, consistent with the guidance provided by the Commission;
Предоставляет консультации и помощь Исполнительному секретарю в подготовке предложений по стратегическим рамкам и программе работы в соответствии с руководящими указаниями Комиссии;

More specifically, the Assistant High Commissioner(Protection) would, within the Executive Office, advise and assist in the formulation of policy and strategies to realize the Office's protection mandate consistently and effectively.
В более конкретном плане помощник Верховного комиссара по вопросам защиты в рамках Исполнительной канцелярии будет давать консультации и оказывать помощь в формулировании политики и стратегий для последовательного и эффективного осуществления мандата Управления в области защиты.

Advise and assist affected country Parties to develop integrated investment frameworks for leveraging national, bilateral and multilateral resources;
Предоставления консультаций и помощи затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в связи с разработкой комплексных инвестиционных программ для привлечения национальных, двусторонних и многосторонних ресурсов;

A continuing and comprehensive international commitment to Afghanistan after 2014 must provide both sufficient funding for the Afghan security forces and sufficient troops to conduct the training, advise and assist mission currently being planned by NATO.
Неослабевающая и всесторонняя международная поддержка Афганистана после 2014 года должна обеспечить достаточное финансирование афганских сил безопасности и достаточное количество войск для проведения миссии по подготовке, консультированию и оказанию помощи, которую планирует НАТО.

The incumbent will advise and assist the work of the IPTF Internal Training and Support Section and the Training Administration for local police.
Занимающий эту должность сотрудник будет оказывать консультативные услуги и помощь в связи с работой Секции внутренней поддержки и профессиональной подготовки СМПС и Администрации по вопросам профессиональной подготовки сотрудников местной полиции.

An Electoral Officer(Training Adviser)(P-4) will provide advice for the development of a comprehensive training programme covering polling and counting, political party registration, data entry of voter information and administrative dispute resolution for up to 100,000 Nepalese electoral staff, advise and assist in the development of training manuals in close collaboration with the Procedures Adviser as well as provide substantial input for the development of a comprehensive capacity-building plan to be developed by the United Nations Development Programme UNDP.
Сотрудник по выборам( консультант по учебной подготовке)( С4) будет оказывать консультативную помощь в разработке комплексной учебной программы, охватывающей вопросы голосования, подсчета голосов, регистрации политических партий, ввода данных об избирателях и урегулирования административных споров, касающихся 100 000 непальских сотрудников по выборам, оказывать консультативную и иную помощь в подготовке учебных пособий, в тесном сотрудничестве с советником по процедурам, а также вносить существенный вклад в разработку всеобъемлющего плана укрепления потенциала, который должен быть составлен Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

We can advise and assist UK employers in obtaining a sponsorship licence from the UK Border Agency, check and advise on preparation of their immigration files for Audit, and issue certificates of sponsorship on employers' behalf.
Мы можем консультировать и оказывать помощь Великобритании работодателям в получении спонсорской лицензии от Пограничного агентства Великобритании, проверки и консультации по подготовке своих документов иммиграции по аудиту, и выдачи удостоверения о поручительстве от имени работодателей.

Undertake joint projects with other United Nations agencies to encourage, advise and assist countries in the review and development of national policies as well as the development and adoption of regional agreements to promote sustainable land use practices, especially in the Africa region.
Осуществление совместных проектов с другими учреждениями Организации Объединенных Наций с целью поощрения, предоставления консультаций и помощи странам в проведении обзора и выработке национальной политики, а также разработки и принятии региональных соглашений с целью поощрения практики устойчивого землепользования, особенно в африканском регионе;

He or she will advise and assist the Independent Electoral Commission in developing operational programmes and processes to support electoral activities; provide policy advice to the Independent Electoral Commission on the development of appropriate strategies for electoral operations; be responsible for providing guidance and technical advice on the development of operational plans and timelines and on the preparation of estimated budgets for electoral activities as necessary; and facilitate proper coordination to ensure needed preparations are undertaken to hold election activities.
Он/ она будет оказывать консультативные услуги и помогать Независимой избирательной комиссии в разработке оперативных программ и процедур по обеспечению проведения выборов; оказывать консультационные услуги Независимой избирательной комиссии в вопросах подготовки надлежащих стратегий проведения выборов; будет осуществлять руководство и техническое консультирование по разработке оперативных планов и графиков проведения выборов и подготовке, при необходимости, бюджетных смет выборных мероприятий; и обеспечивать надлежащую координацию в целях осуществления необходимой подготовки к проведению выборов.

In the Declaration on Afghanistan, Member States noted the Resolute Support Mission's intention to train, advise and assist the Afghan National Security Forces after 2014; stressed the importance of transparency, accountability and cost-effectiveness in financial assistance to the Afghan forces; and restated the aim that Afghanistan should assume, no later than 2024, full financial responsibility for its own security forces.
В декларации по Афганистану государства- члены отметили намерение миссии<< Решительная поддержка>> проводить профессиональную подготовку, оказывать консультативную помощь и содействовать национальным силам безопасности Афганистана после 2014 года; подчеркнули важность транспарентности, подотчетности и эффективности затрат в вопросах оказания финансовой помощи афганским силам; и вновь заявили о том, что Афганистан не позднее чем в 2024 году должен приступить к выполнению всех финансовых обязательств, связанных с его силами безопасности.

Shall after a mission or a visit advise and assist the State Party in assessing the needs and appropriate measures for strengthening the protection of persons deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
После проведения миссии или посещения предоставляет консультации и содействие государству- участнику в оценке потребностей и надлежащих мер для укрепления защиты лиц, лишенных свободы, от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

The incumbent would advise and assist the Special Coordinator in coordination with the United Nations agencies and programmes, donor and recipient agencies and programmes, and help the Special Coordinator to formulate an overall programme effort by the United Nations system.
Занимающий эту должность сотрудник будет давать консультации и оказывать содействие Специальному координатору в координации с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, донорами и принимающими учреждениями и программами, а также оказывать помощь Специальному координатору в разработке общей программы деятельности системы Организации Объединенных Наций.

In addition, the Voluntary Fund may on request advise and assist with formulation of project plans of operation for especially innovative concepts submitted for its consideration and prepare resource analyses on implementation options, including third-party cost-sharing, which provide a means to reinforce the disability perspective in mainstream development.
Кроме того, по соответствующей просьбе Фонд может оказать консультативные услуги и содействие в разработке планов осуществления проектов, касающихся особо новаторских концепций, представленных на его рассмотрение, и подготовить анализ ресурсов по различным вариантам практических мер, включая совместное покрытие расходов с участием третьей стороны, что обеспечивает необходимые средства для более последовательного учета проблем инвалидности в рамках общей деятельности в области развития.

At the request of Congress, the Copyright Office advises and assists the Congress in the development of national and international copyright policy; drafts legislation; and prepares technical studies on copyright-related matters.
По просьбе Конгресса, Бюро авторского права консультирует и оказывает помощь Конгрессу в развитии национальной и международной политики авторского права.

During the probation period, IPTF is advising and assisting the Stolac police in building a professional multi-ethnic law enforcement administration.
Во время действия этого испытательного срока СМПС будут консультировать и оказывать помощь полиции Столаца в создании профессионального многоэтнического правоохранительного управления.

Advises and assists the Senior Legal Adviser, the Chief Administrative Officer and Section Chiefs on all legal aspects of their substantive activities.
Предоставляет консультации и помощь старшему юрисконсульту, главному административному сотруднику и начальникам секций по всем правовым аспектам проводимых ими основных мероприятий.