ПРЕДОСТАВЛЯЕТ КОНСУЛЬТАЦИИ И ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• provides advice and assistance
• advises and assists

Примеры использования Предоставляет консультации и помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставляет консультации и помощь Исполнительному секретарю в мониторинге и оценке осуществления программы работы Комиссии и распределении ресурсов;
To advise and guide the Executive Secretary in monitoring and evaluating the implementation of the Commission's programme of work and resource allocation;

ТАСТП также просит население направлять ему информацию о личном опыте дискриминации и предоставляет консультации и помощь лицам, которые сталкиваются с проявлениями дискриминации на рабочем месте.
TAFEP also welcomes feedback from the public on their discrimination experiences and provides advice and assistance to those who have experienced discrimination at the workplace.

Предоставляет консультации и помощь старшему юрисконсульту, главному административному сотруднику и начальникам секций по всем правовым аспектам проводимых ими основных мероприятий.
Advises and assists the Senior Legal Adviser, the Chief Administrative Officer and Section Chiefs on all legal aspects of their substantive activities.

AdvantageAustria. org также отвечает за организацию торговых миссий и официальное участие в международных торговых ярмарках, а также- предоставляет консультации и помощь для прибывающих торговых миссий из других стран.
AdvantageAustria. org is also responsible for the organization of trade missions and official participation in international trade fairs and provides advice and assistance to inbound buying missions.

Правительство Венгрии предоставляет консультации и помощь производителям и научным кругам в выполнении их обязательств, происходящих из обязательств Венгрии по международным договорам.
The Government of Hungary provides advice and assistance to industry and academia in meeting their obligations stemming from Hungary's international treaty obligations.

БАПОР сообщило Комиссии, что поддержка местных отделений в настоящее время обеспечивается Группой по координации и поддержке программ, которая предоставляет консультации и помощь в вопросах разработки, оценки, контроля и анализа результатов программ.
UNRWA informed the Board that support was now being provided to field offices by the Programme Coordination and Support Unit, which offered guidance and assistance on programming, assessment, monitoring and evaluation issues.

Предоставляет консультации и помощь Исполнительному секретарю в подготовке предложений по стратегическим рамкам и программе работы в соответствии с руководящими указаниями Комиссии;
Advise and assist the Executive Secretary in drawing up proposals for the strategic framework and programme of work, consistent with the guidance provided by the Commission;

Группа Организации Объединенных Наций по планированию предоставляет консультации и помощь Группе стратегического планирования и управления Африканского союза, входящей в Отдел операций в поддержку мира Комиссии Африканского союза, в общем планировании АМИСОМ.
The United Nations planning team provides advice and assistance to the African Union Strategic Planning Management Unit, in the Peace Support Operations Division of the African Union Commission, in the overall planning of AMISOM.

Предоставляет консультации и помощь Исполнительному секретарю в подготовке предложений по среднесрочному плану, бюджету по программам и первоочередным задачам в соответствии с руководящими указаниями, которые дает Комиссия.
To advise and assist the Executive Secretary in drawing up proposals for the medium-term plan, programme budget and priorities, consistent with the guidance provided by the Commission.

Гжа Косгроув- Сакс отметила, что Рабочая группа служит показательным примером вспомогательного органа, который активно взаимодействует по межсекторальным вопросам с другими вспомогательными органами ЕЭК и предоставляет консультации и помощь странам с переходной экономикой.
Dr. Cosgrove-Sacks noted that the Working Party provided a good example of a subsidiary body actively working on cross-sectoral matters with other UN/ECE subsidiary bodies and providing advice and assistance to countries in transition.

Предоставляет консультации и помощь Исполнительному секретарю в подготовке предложений по стратегическим рамкам, программе работы и основным темам для сессий Комиссии в соответствии с руководящими указаниями, которые дает Комиссия;
To advise and guide the Executive Secretary in drawing up proposals for the strategic framework, programme of work and theme topics for Commission sessions consistent with the guidance provided by the Commission;

В рамках своей Программы государственных метеорологических служб ВМО предоставляет консультации и помощь своим членам, особенно тем из них, которые находятся в наиболее уязвимом положении в связи со стихийными бедствиями, например, малым островным развивающимся государствам, с тем чтобы они могли выполнять одну из своих основных ролей- предоставлять населению метеорологическую информацию и, в частности, делать прогнозы и предупреждения о неблагоприятных климатических ситуациях в поддержку мер, направленных на предотвращение ущерба собственности, сохранение жизни людей, обеспечение их благополучия и удобства.
Through its Public Weather Services Programme, WMO provides guidance and assistance to its members, especially those vulnerable to natural disasters, such as the small island developing States, thus fulfilling one of its primary roles: the provision of public weather services, in particular forecasts and warnings of adverse phenomenon in support of safety of life and property and for the welfare and convenience of the people.

ГМ предоставляет консультации и помощь затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции и в соответствующих случаях затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в регионе Центральной и Восточной Европы в связи с разработкой комплексных инвестиционных программ привлечения национальных, двусторонних и многосторонних ресурсов в целях повышения эффективности и действенности мероприятий.
The GM advises and assists affected developing country Parties and, where appropriate, affected country Parties of the Central and Eastern European region regarding the development of integrated investment frameworks for leveraging national, bilateral and multilateral resources with a view to increasing the effectiveness and impact of interventions.

В этой связи ЮНДКП предоставляет консультации и помощь и выступает в качестве центра сбора, обработки и распространения информации о злоупотреблении наркотиками и эффективных стратегиях, подходах, проектах и появляющихся наиболее эффективных методах сокращения спроса на запрещенные нарко- тики.
To that end, UNDCP is providing advice and assistance and acting as a clearing house for data on drug abuse and effective strategies, approaches, projects and emerging best practices to reduce demand for illicit drugs.

Предоставляет консультации и помощь Исполнительному секретарю по предварительным повесткам дня сессий Комиссии и вспомогательных комитетов Комиссии в соответствии с необходимостью обеспечения ориентированной на результаты и сфокусированной повестке дня, соответствующей первоочередным задачам развития государств- членов, в том виде, которые были определены ими, а также в соответствии с положениями главы II правил процедуры;
To advise and guide the Executive Secretary on the provisional agenda for sessions of the Commission and committees subsidiary to the Commission, consistent with the need to ensure a results-oriented and focused agenda that is aligned with the developmental priorities of member States as defined by them, as well as chapter II of its rules of procedure;

Предоставлять консультации и помощь по вопросам учета интересов коренных народов в деятельности международной системы;
Advise and assist in the mainstreaming of indigenous peoples' issues within the international system;

УНП ООН предоставило консультации и помощь министерству юстиции и Генеральной прокуратуре региона Сомалиленд.
UNODC provided advice and assistance to the Ministry of Justice and the Attorney General's Office in the region of Somaliland.

МВФ предоставлял консультации и помощь по макроэкономическим вопросам и вопросам поступлений и оказывал помощь в осуществлении всеобъемлющей программы учрежденческого строительства в рамках Органа по регулированию банковской деятельности и расчетов.
IMF has provided advice and assistance on macroeconomic and revenue issues, and has supported a comprehensive programme of institution building in the Banking and Payments Authority.

Секция неправительственных организаций предоставляла консультации и помощь Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций( КОНПО), и двум крупным международным неправительственным организациям в ходе их подготовки.
The Non-Governmental Organizations Section advised and assisted the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations(CONGO) and two major international non-governmental organizations in their preparations.

В рамках своей программы консультативного обслуживания Центр предоставлял консультации и помощь правительству в этом проекте через посредство отделения ПРООН в Гондурасе.
Under its advisory services programme, the Centre provided advice and assistance to the Government on this project through the UNDP office in Honduras.

Кроме того, неправительственные организации и духовные лица предоставляют консультации и помощь женщинам и девочкам и содействуют использованию надлежащих средств защиты и решению проблем.
In addition, non-governmental organizations and clerics provide advice and guidance to women and girls and foster means of protection and problem-solving.

В период 2009- 2012 годов ОООНБ/ УВКПЧ предоставляли консультации и помощь в вопросах правосудия переходного периода.
From 2009- 2012, BNUB/OHCHR provided advice and assistance on transitional justice issues.

ЮНИДО поддерживает также усилия стран Центральной и Восточной Европы с переходной экономикой по упрочению демократического процесса, поощряя инициативы в области регионального и местного развития, создавая системы поддержки малых предприятий и предоставляя консультации и помощь в реорганизации приватизированных предприятий.
UNIDO is also supporting efforts of transitional economies in Central and Eastern Europe to consolidate democratic development by promoting regional and local development initiatives, establishing small business support networks and providing advice and assistance to restructure privatized enterprises.

Так, в рассматриваемый период УВКПЧ предоставляло консультации и помощь в области укрепления национальных правозащитных учреждений в 45 странах и оказало содействие в создании национальных правозащитных учреждений в восьми странах.
Accordingly, in the period under review, OHCHR provided advice and assistance for strengthening national human rights institutions in 45 countries, and contributed to the establishment of national human rights institutions in eight countries.

За отчетный период Центр по координации деятельности, связанной с разминированием, предоставил консультации и помощь Королевской марокканской армии и работающей по контракту с Организацией Объединенных Наций международной неправительственной организации<< Лэндмайн экшн>> в отношении базы данных Системы информационного обеспечения деятельности в области разминирования.
During the reporting period, the Mine Action Coordination Centre provided advice and assistance to the Royal Moroccan Army and to Landmine Action the international non-governmental organization contracted by the United Nations, on the Information Management System for Mine Action database.

Секретариат проведет анализ различных процессов и будет предоставлять консультации и помощь правительствам, а также коммерческим кругам, с тем чтобы они могли создать необходимые институциональные, правовые и оперативные условия для более совершенного использования смешанных перевозок в увязке с современной транспортной технологией.
The secretariat will analyse the various processes and provide advice and assistance to governments as well as to commercial parties to enable them to set up the necessary institutional, legal and operational environment for a better use of the multimodal transport concept linked to modern transport technology.

Поддерживала связи с канадскими и иностранными должностными лицами и международными организациями при разработке политики и программ в области взаимной помощи и экстрадиции и предоставляла консультации и помощь таким международным организациям, как Организация Объединенных Наций и Содружество, в осуществлении сотрудничества по уголовным делам;
Liaised with domestic and foreign officials and with international organizations with respect to the development of mutual assistance and extradition policy and programmes and provided advice and assistance to international organizations such as the United Nations and the Commonwealth on cooperation in criminal matters;

Она могла бы оказать помощь гаитянским неправительственным организациям по правам человека, содействовать подготовке персонала новых учреждений в области прав человека и предоставлять консультации и помощь по вопросам, относящимся к судебной системе.
It could lend its support to Haitian non-governmental human rights organizations, help to train the staff of new human rights institutions and provide advice and assistance in legal matters.

АОП- ЕС отметило, что в то время, как на Лампедузе ряд международных организаций и НПО предоставляют консультации и помощь, в других местах им систематически запрещают доступ к вновь прибывшим мигрантам.
EU-FRA indicated that, while, in Lampedusa, a number of international organizations and NGOs provide counselling and assistance, in other locations, they had not been systematically granted access to newly arrived migrants.

Он постарался развивать сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях активизации своего диалога с государствами- участниками и продолжает предоставлять консультации и помощь государствам- участникам и, при поступлении соответствующей просьбы, подписантам и другим сторонам, заинтересованным в создании механизмов, совместимых с критериями Факультативного протокола, в качестве исходной основы для участия в системе Факультативного протокола.
It has sought to develop collaboration with other United Nations agencies in order to enhance its dialogue with States parties, and continues to offer advice and assistance to States parties, and upon request, to signatories and others interested in establishing mechanisms which are compatible with the Optional Protocol criteria as a potential precursor to participation in the Optional Protocol system.