ADVISORY GROUP REQUESTED на Русском - Русский перевод

• консультативная группа просила
• консультативная группа запросила

Примеры использования Advisory group requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Group requested and mandated ICC to execute a further agreement with Magpie Links Ltd and mandated the to approve the terms of the agreement.
Консультативная группа просила и уполномочила МТП подписать новое соглашение с фирмой Magpie Links Ltd и поручила ей утвердить условия этого соглашения.

As the question of preparedness is currently under discussion by the Inter-Agency Standing Committee, the Advisory Group requested that it be kept updated on the progress of those discussions during 2012.
Поскольку вопрос о готовности в настоящее время обсуждается Межучрежденческим постоянным комитетом, Консультативная группа просила его регулярно информировать ее о ходе этих обсуждений в 2012 году.

Members of the Advisory Group requested that the CERF Secretariat continue to make addition improvement through the streamlining and rationalization of administrative procedures.
Члены Консультативной группы просили секретариат СЕРФ продолжать совершенствовать административные процедуры путем их упрощения и рационализации.

To help CERF further improve its transparency and accountability, the Advisory Group requested the secretariat to continue increasing the public visibility of donors' financial contributions.
Для оказания СЕРФ помощи в дальнейшем повышении транспарентности и подотчетности Консультативная группа предложила секретариату продолжать деятельность по привлечению внимания общественности к финансовым взносам доноров.

The Advisory Group requested the UN/ECE Working Party on International Legal and Commercial Practice(WP.5) to extend its mandate for the next two years.
Консультативная группа обратилась с просьбой к Рабочей группе ЕЭК ООН по международной юридической и коммерческой практике( РГ. 5) продлить ее мандат на следующие два года.

On the question of programme support costs and subcontracting arrangements, the Advisory Group requested further information on the calculation of programme support costs by recipient agencies and implementing partners.
По вопросу о расходах на поддержку программ и субподрядным соглашениям Консультативная группа запросила дополнительную информацию о расчетах по расходам на поддержку программ у учреждений- рецепиентов и партнеров- исполнителей.

The Advisory Group requested further reporting on the timeliness of agency disbursements and asked that the CERF secretariat disseminate good practices in that regard, with a view to making urgent progress on that crucial issue.
Консультативная группа запросила дополнительные отчеты о своевременности перечисления учреждениями средств и попросила секретариат СЕРФ распространять подобный передовой опыт, чтобы добиться быстрого прогресса по этому принципиально важному вопросу.

Given the usefulness of the humanitarian country team presentations and the field visit, the Advisory Group requested that, wherever possible, future meetings of the Group include the participation of field colleagues involved in implementing projects financed by the Fund.
Поскольку презентации гуманитарных страновых групп и поездка на места оказались полезными, Консультативная группа просила, чтобы в последующих совещаниях Группы по возможности участвовали коллеги, занимающиеся осуществлением на местах тех проектов, которые финансирует Фонд.

The Advisory Group requested that the Secretary-General encourages an improvement in the partnership arrangements of participating agencies through the development of streamlined sub-agreement arrangements and pre-approval procedures for NGOs.
Консультативная группа просила Генерального секретаря рекомендовать участвующим учреждениям усовершенствовать партнерские механизмы путем разработки упрощенных процедур заключения субсоглашений и предварительного утверждения для использования в отношениях с НПО.

In its resolution 1999/11 of 27 July 1999, the Economic and Social Council, building upon the recommendations of its Ad Hoc Advisory Group, requested the Secretary-General, in consultation with the Government of Haiti, to take the necessary steps to develop on a priority basis a long-term strategy and programme of support for Haiti.
В своей резолюции 1999/ 11 от 27 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет, согласно рекомендациям своей Специальной консультативной группы, просил Генерального секретаря, в консультации с правительством Гаити, предпринять необходимые шаги по разработке на приоритетной основе долгосрочной стратегии и программы оказания поддержки Гаити.

The Advisory Group requested the secretariat to continue to use the performance and accountability framework and diligently maintain timely and effective management of the Fund while adhering to agreed principles of accountability and transparency.
Консультативная группа просила секретариат продолжать применять систему оценки результатов работы и подотчетности и строго следить за своевременностью и эффективностью при распоряжении средствами Фонда, соблюдая при этом принятые принципы подотчетности и транспарентности.

In paragraph 7 of its resolution 67/261, the General Assembly, recalling the above recommendation of the Senior Advisory Group, requested the Secretary-General to submit to it, prior to the conclusion of the second resumed part of its sixty-seventh session, a report setting out the criteria by which he would make determinations on the operational circumstances and requirements that may demand rotation periods shorter than 12 months in the future.
В пункте 7 своей резолюции 67/ 261 Генеральная Ассамблея, ссылаясь на вышеприведенную рекомендацию Консультативной группы высокого уровня, просила Генерального секретаря представить ей до завершения второй части ее возобновленной шестьдесят седьмой сессии доклад с изложением критериев, которыми он будет руководствоваться при определении оперативных условий и потребностей, при которых в будущем может возникать необходимость ротации с периодичностью менее 12 месяцев.

The Advisory Group requested the Fund secretariat to provide papers on the efforts to harmonize the Fund with country-based pooled funds; shifts in allocation patterns(by agency, sector and country); and issues related to the transfer of funds to NGOs.
Консультативная группа просила секретариат Фонда предоставить документы с информацией об усилиях по согласованию деятельности Фонда с объединенными фондами на страновом уровне; об изменениях в схемах распределения ресурсов( по учреждениям, секторам и странам); и по вопросам, связанным с передачей средств неправительственным организациям.

As part of the two-year evaluation on the CERF, the Advisory Group requested that a flow of funds analysis be conducted on a sample basis to better understand the time lags encountered in the disbursement of funding to the level of the beneficiary.
В рамках двухгодичной оценки СЕРФ Консультативная группа просила провести выборочный анализ движения средств, с тем чтобы лучше понять, на каких этапах выделения средств получателям возникают задержки.

For the fall 2012 meeting, the Advisory Group requested the Fund secretariat to provide an update on the evaluation of the underfunded emergency window, and the outcome of the performance and accountability framework review of situations in the Philippines, the Sahel and the Horn of Africa, and the refugee crisis in Côte d'Ivoire.
В отношении осеннего совещания 2012 года Консультативная группа просила секретариат Фонда представить обновленную информацию по оценке восполнения недостатка чрезвычайного финансирования и итогам обзора системы оценки результатов работы и подотчетности в отношении положения на Филиппинах, в районе Сахеля и на Африканском Роге, а также беженского кризиса в Котд' Ивуаре.

The Advisory Group requested the secretariat to provide further analysis on allocations to chronic conflict situations, particularly those which had been consistent recipients of funds, for a number of years, from the underfunded window, and on allocations for internally displaced persons and refugees, particularly those in camp situations.
Консультативная группа просила Секретариат представить результаты дополнительного анализа по ассигнованиям на урегулирование хронических конфликтных ситуаций, особенно в случаях, когда на эти цели многие годы постоянно выделяются средства по статье восполнения недостатка финансирования, и по ассигнованиям на помощь внутренне перемещенным лицам и беженцам, особенно тем, кто находится в лагерях.

At its third session, held from 2 to 8 April 1998, the Advisory Group requested the Secretariat to organize a three-day meeting for its members who might be present in Geneva during the session of the working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, to evaluate the 1998 Indigenous Fellowship Programme and to select candidates for the 1999 Programme.
На своей третьей сессии, проходившей с 2 по 8 апреля 1998 года, Консультативная группа просила секретариат организовать трехдневное совещание для ее членов, которые могут присутствовать в Женеве в ходе сессии Рабочей группы по проекту декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, для оценки Программы стипендий для коренных народов 1998 года и отбора кандидатов для программы 1999 года.

In addition, the Bureau of the Advisory Group requests WP.5 to include in the Group's mandate a new objective and a new deliverable as outlined below.
Кроме того, бюро Консультативной группы просит РГ. 5 включить в мандат Группы новую цель и новый ожидаемый итог работы, которые излагаются ниже.

Expresses its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Advisory Group, requests that he continue to strengthen the support for the activities of the Group adequately, from within existing resources, and invites Member States to enhance their support for the work of the Group, including through voluntary contributions;
Выражает свою признательность Генеральному секретарю за оказание поддержки Консультативной группе, просит его продолжать оказывать надлежащее содействие работе Группы в рамках имеющихся ресурсов и предлагает государствам- членам активизировать поддержку работы Группы, в том числе с помощью добровольных взносов;

In this respect, the Advisory Expert Group requested the Task Force on Global Production to put forward more concrete proposals.
В этой связи Консультативная группа экспертов просила Целевую группу по мировому производству выдвинуть более конкретные предложения.

Noted the progress made on establishing a Technical Advisory Group and requested that this continue to be pursued, including sources of extrabudgetary funding;
Отметил прогресс, достигнутый в создании Технической консультативной группы, и обратился с просьбой о продолжении этого процесса, включая поиск внебюджетных источников финансирования;

Furthermore, she requested the Advisory Group to organize a similar event with a focus on intellectual property valuation and capitalization.
Кроме того, она обратилась к Консультативной группе с просьбой организовать аналогичное мероприятие, посвященное оценке и капитализации интеллектуальной собственности.

Requested the Advisory Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Council for consideration at its substantive session of 2013.
Просил Консультативную группу представить Совету для рассмотрения на его основной сессии 2013 года доклад о ее деятельности, включающий в себя, сообразно обстоятельствам, рекомендации.

Expressed its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Ad Hoc Advisory Group, and requested him to continue to support the Group's activities adequately;
Выразил признательность Генеральному секретарю за поддержку, оказанную Специальной консультативной группе, и просил его продолжать надлежащим образом поддерживать деятельность этой группы;.

The Expert Group requested the Technical Advisory Group to review its Terms of Reference and modify if appropriate and then submit them to the Expert Group for approval.
Группа экспертов просила Техническую консультативную группу рассмотреть свой круг ведения и при целесообразности внести в него изменения, а затем представить Группе экспертов для утверждения.

The Technical Advisory Group also requested that the 1999 UNESCO statistical questionnaires be adapted and used as the main instrument for collecting national aggregate statistics needed to produce the global report on EFA 2000.
Техническая консультативная группа просила также внести изменения в статистические вопросники ЮНЕСКО 1999 года и использовать их в качестве основного инструмента для сбора национальных агрегированных статистических данных, необходимых для подготовки глобального доклада об образовании для всех к 2000 году.

The Council requested the Advisory Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Council at its substantive session of 2009 Council resolution 2008/10.
Совет просил Консультативную группу представить Совету на его основной сессии 2009 года доклад о ее работе, содержащий, при необходимости, соответствующие рекомендации резолюция 2008/ 10 Совета.

Expressed its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Ad Hoc Advisory Group and requested him to continue to support the activities of the Group adequately from within existing resources, where possible;
Выразил признательность Генеральному секретарю за поддержку, оказываемую Специальной консультативной группе, и просил его продолжать оказывать надлежащее содействие работе Группы, по возможности в рамках имеющихся ресурсов;

The Council, in the same resolution, requested the Advisory Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Council for consideration at its substantive session of 2014.
В той же резолюции Совет просил Консультативную группу представить Совету для рассмотрения на его основной сессии 2014 года доклад о своей деятельности, включающий в себя, сообразно обстоятельствам, рекомендации.

Expressed its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and requested him to continue to adequately support its activities;
Выразил признательность Генеральному секретарю за поддержку работы Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау и просил его продолжать оказывать надлежащее содействие ее деятельности;