AFFECTED BY HUNGER на Русском - Русский перевод

• страдает от голода
• затронут голодом
• страдающих от голода

Примеры использования Affected by hunger на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are children affected by hunger while they are at school(e.g. no breakfast, long distance to school, general malnutrition)?
Страдают ли дети от голода в школе( например, нет завтраков, большое расстояние до школы,• недостаточность питания в целом)?

Some delegations emphasized the need to target groups most affected by hunger and undernutrition because they were the hardest to reach.
Некоторые делегации отметили необходимость определения групп, особенно страдающих от голода и недостаточного питания, поскольку до них тяжелее всего добраться.

The road to peace lies through programmes to provide help in practical and urgent terms, to those countries most affected by hunger and extreme poverty.
Путь к миру лежит через программы предоставления практической и срочной помощи тем странам, которые больше всего страдают от голода и крайней нищеты.

It is not clear whether middle-income countries affected by hunger and poverty problems would also be entitled to benefit from the mechanism.
Остается неясным, будут ли и страны со средним уровнем дохода, страдающие от проблем голода и нищеты, иметь право воспользоваться услугами этого механизма.

As a region, Europe and Central Asia has achieved the Millennium Development Goal hunger target of reducing by half the proportion of people affected by hunger.
Как регион, Европа и Центральная Азия выполнили задачу Целей развития тысячелетия по сокращению вдвое доли людей, страдающих от голода.

Framework laws designed in conformity with these principles allow those affected by hunger and malnutrition to co-design the policies that seek to support them.
Базовые законы, разработанные в соответствии с этими принципами, позволяют тем, кто страдает от голода и недоедания, принимать участие в разработке политики, направленной на оказание им поддержки.

The Special Rapporteur recognizes that Spain, but also other European countries, have made impressive efforts to intensify their development aid to the countries most affected by hunger.
Специальный докладчик признает, что Испания, а также другие европейские страны предпринимают впечатляющие усилия с целью увеличения их помощи в целях развития, предоставляемой странам, в наибольшей степени страдающих от голода.

It appeared to be difficult to mobilize energy and funds to help the millions of people affected by hunger and malnutrition while billions of dollars could be found to bail out banks.
Найти энергоресурсы и финансовые сред- ства для помощи миллионам страдающих от голода и недоедания людей представляется трудной задачей в ситуации, когда для спасения банков выделяются миллиарды долларов.

Ms. Tavares da Silva(Portugal), speaking on behalf of the European Union, asked what specific measures could be taken to alleviate the plight of the millions of children currently affected by hunger.
Г-жа Тавариш да Силва( Португалия), выступая от имени Европейского союза, спрашивает, какие можно принять конкретные меры для облегчения участи миллионов детей, которые в настоящее время страдают от голода.

Pursue a twin-track approach, namely, to deliver an urgent crisis response to those severely affected by hunger right now, while at the same time investing in longer-term solutions;
Придерживаться двойного подхода: прямо сейчас оказать экстренную антикризисную помощь серьезно пострадавшим от голода и одновременно приступить к осуществлению мероприятий, рассчитанных на более долгосрочную перспективу;

Women are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, largely as a result of gender inequality and their lack of social, economic and political power.
Женщины в значительно большей степени затронуты проблемами голода, отсутствия продовольственной безопасности и нищеты в силу гендерного неравенства и отсутствия у них достаточных возможностей в социальной, экономической и политической сферах.

For more than three decades, official documents have repeated the fact that women worldwide make up the largest group affected by hunger, malnutrition and poverty.
На протяжении более тридцати лет в официальных документах неоднократно отмечался тот факт, что во всем мире женщины составляют самую многочисленную группу из тех, кто страдает от голода, недоедания и нищеты.

It is not intolerable that nearly 1 billion people are still affected by hunger, that one in four children in the developing world is underweight and that almost 1 billion persons lack daily access to water.
Нельзя допустить, чтобы почти один миллиард человек продолжал страдать от голода, чтобы каждый четвертый ребенок в развивающемся мире имел пониженную массу тела и чтобы почти миллиард жителей планеты не имел повседневного доступа к питьевой воде.

The General Assembly expressed concern that because of gender inequality and discrimination, women and girls were disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty.
Генеральная Ассамблея выразила озабоченность по поводу того, что в силу гендерного неравенства и дискриминации женщины и девочки в несоразмерно большей степени страдают от голода, отсутствия продовольственной безопасности и от нищеты.

But stability and security are also affected by hunger and extreme poverty, by social exclusion, by ignorance and illiteracy, by the spread of disease and epidemics and by irreversible damage to the environment.
Однако стабильность и безопасность подрывают также голод и крайняя нищета, социальная изоляция, неосведомленность и неграмотность, распространение болезней и эпидемий, а также невосполнимый ущерб, наносимый окружающей среде.

To continue mainstreaming a gender perspective and taking into account an age dimension in the fulfilment of the mandate, considering that women and children are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty;
Продолжения учета гендерных аспектов и возрастного фактора при выполнении мандата, принимая во внимание тот факт, что женщины и дети несоизмеримо больше страдают от голода, отсутствия продовольственной безопасности и нищеты;

Express concern that women and girls are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender inequality and cultural stereotypes that lead many families to privilege boys.
Проявлять обеспокоенность по поводу того, что женщины и девочки особенно подвержены опасности голода, продовольственной незащищенности и нищеты, отчасти в результате гендерного неравенства и культурных стереотипов, заставляющих многие семьи отдавать предпочтение мальчикам.

At each of these levels, the right to adequate food has a key role to play to guide the efforts of all actors, to ensure participation of those affected by hunger and malnutrition, and to establish appropriate accountability mechanisms.
На каждом из этих уровней в качестве ориентира для усилий всех субъектов, с тем чтобы обеспечить участие всех тех, кто затронут голодом и недоеданием, и наладить подходящие механизмы подотчетности, ключевая роль отводится праву на достаточное питание.

The people of the world affected by hunger and misery are crying out to the international community to lend the same urgent attention to the resolution of their plight that has been given to efforts to rescue banking institutions on the brink of collapse.
Народы мира, страдающие от голода и нищеты, взывают к международному сообществу оказать такое же безотлагательное внимание улучшению их тяжелого положения, приложить те же усилия, что и по спасению банковских институтов, находящихся на грани краха.

He would also like to know whether the available data confirmed that women and girls were disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, as stated in General Assembly resolution 58/186, paragraph 4.
Он также хотел бы знать, подтверждают ли имеющиеся данные то, что женщины и девочки несоизмеримо больше страдают от голода, отсутствия продовольственной безопасности и нищеты, как это отмечается в пункте 4 резолюции 58/ 186 Генеральной Ассамблеи.

The programme, which covers 79 municipalities affected by hunger and poverty, aimed to extend and strengthen small forest owners' participation, promote gender equality in the management of natural forests, and establish and maintain agro-forestry systems.
Эта программа, охватывающая 79 муниципалитетов, затронутых голодом и нищетой, нацелена на расширение и укрепление участия мелких владельцев лесных хозяйств, поощрение гендерного равенства в процессе управления природными лесами и создание и сохранение систем агролесомелиорации.

Indigenous peoples continued to face inequality and economic and social exclusion and to be among those most affected by hunger, malnutrition, unemployment and lack of access to health services, education and housing.
Коренные народы по-прежнему сталкиваются с неравенством и экономической и социальной изоляцией, оставаясь в числе тех, кто сильнее прочих страдает от голода, недоедания, безработицы и отсутствия доступа к услугам здравоохранения, образованию и нормальным жилищным условиям.

Priority should be given to rural youth greatly affected by hunger and poverty, through specific programmes and funding involving the provision of production resources, such as land, water and seeds, and of appropriate technologies and training in sustainable farming, life skills and forest resource management.
Первоочередное внимание следует уделить улучшению положения сельской молодежи, которая особенно сильно страдает от голода и нищеты, путем осуществления конкретных программ и финансирования, включая предоставление ресурсов производства, таких, как земля, вода и семена, предоставление соответствующих технологий и профессиональной подготовки по вопросам устойчивого ведения сельского хозяйства, приобретения жизненно важных навыков и управления лесными ресурсами.

The Special Rapporteur was disturbed to learn of impediments placed by the Government to the distribution of food supplies by the World Food Programme(WFP) to areas seriously affected by hunger in Rakhine State in July and August 2005.
Специальный докладчик с обеспокоенностью узнал о препятствиях, чинимых правительством сотрудникам Мировой продовольственной программы( МПП) в распространении продовольствия в районах, серьезно пострадавших от голода, затронувшего область Ракхин в июле и августе 2005 года.

Women alone represent 70 per cent of the world's hungry; peasant women are particularly affected by hunger and poverty, largely as a result of discrimination in access to and control over productive resources, such as land, water and credit.
Доля одних только женщин среди голодающих в мире людей составляет 70%; при этом крестьянки особенно страдают от голода и нищеты, что в значительной степени объясняется дискриминацией в доступе к производственным ресурсам, таким как земля, вода и кредиты, и в контроле над ними.

It is indeed ironic that a continent that possesses sufficient natural resources, including large areas of arable land with diverse agroecologic conditions, still finds more than half of its population affected by hunger, particularly in subSaharan Africa.
Однако чем же можно объяснить тот факт, что на континенте, обладающем достаточным количеством природных ресурсов, в том числе большой площадью пахотных земель и различными агроэкологическими условиями, более половины населения все еще страдает от голода, особенно в субсахарской Африке.

Indigenous people deserved special attention, as they were most affected by hunger, poverty, the lack of basic services and malnutrition. The full attainment of the Millennium Development Goals was thus essential to their well-being and advancement.
Коренные народы заслуживают особого внимания, так как они больше всех страдают от голода, нищеты, отсутствия основных услуг и недостатка питания, и поэтому полное выполнение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, является основой для их благосостояния и прогресса.

The proposed sustainable development goals should adopt a rights-based approach and include mechanisms for establishing a transparent participatory process in decision- making, involving people directly affected by hunger, extreme poverty and injustice.
Предлагаемые цели в области устойчивого развития должны разрабатываться с учетом подхода на основе прав человека и должны предусматривать механизмы транспарентного процесса принятия решений с участием широких слоев населения, напрямую затронутых проблемой голода, крайней нищеты и несправедливости.

Expresses its concern that women are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender inequality, that in many countries, girls are twice as likely as boys to die from malnutrition and preventable childhood diseases, and that it is estimated that almost twice as many women as men suffer from malnutrition;
Выражает свою озабоченность по поводу того, что женщины несоразмерно больше страдают от голода, отсутствия продовольственной безопасности и от нищеты, отчасти в результате гендерного неравенства, что во многих странах девочки вдвое чаще, чем мальчики, умирают от недоедания и поддающихся профилактике детских заболеваний и что, согласно оценкам, число женщин, страдающих от недоедания, почти вдвое превышает число мужчин;

A growing number of national right to food framework laws combined with rights-based national strategies seek to coordinate efforts across multiple sectors, improve accountability, and enable the participation of civil society and those affected by hunger and malnutrition in decision-making and the monitoring of results.
Национальные базовые законы, касающиеся права на питание, число которых неуклонно растет, в сочетании с национальными стратегиями, основанными на соблюдении прав, призваны координировать усилия различных секторов, совершенствовать подотчетность и создавать условия для участия гражданского общества и тех, кто страдает от голода и недоедания, в процессах принятия решений и мониторинга результатов.