AGREE TO ADOPT на Русском - Русский перевод

• соглашаемся принять
• постановляют принять
• обязуются принимать

Примеры использования Agree to adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Joint Meeting could not agree to adopt the texts proposed by the informal working group.
Совместное совещание не согласилось принять тексты, предложенные неофициальной рабочей группой.

So that is a discussion which seems to me that we have to have before we can agree to adopt that decision.
Поэтому, как мне представляется, нам необходимо провести такое обсуждение, прежде чем мы сможем согласиться принять это решение.

To advance this process, we agree to adopt and implement the following plan of action.
В целях развития этого процесса мы соглашаемся принять и осуществить следующий План действий.

Agree to adopt a comprehensive approach which addresses the root causes of the problem and realizes a lasting peace in the country;
Договориться применять комплексный подход, позволяющий устранить коренные причины проблемы и установить прочный мир в стране;

The URS, if adopted, will be published in the Applicant Guidebook and a point could be awarded in the evaluation for those who agree to adopt the URS.
То есть URS, в случае ее принятия, будет опубликована в Руководстве кандидата, а при оценке кандидатам, согласным принять URS, будет присужден дополнительный балл.

Agree to adopt, amend and harmonize existing national legislation to combat child trafficking and exploitation;
Договариваемся принимать национальные законы по борьбе с торговлей детьми и их эксплуатацией и пересматривать и согласовывать уже действующие законы;

The URS, if adopted, will be published in the Applicant Guidebook and a point could be awarded in the evaluation for those who agree to adopt the URS.
В случае одобрения процедуры URS будут опубликованы в Руководстве кандидатов, и при оценке кандидатов, дополнительные баллы получат те кандидаты, которые одобрят URS.

They then agree to adopt the original and second instruments together, so that the two are treated as a combined, single instrument.
Затем они соглашаются принять первоначальный и второй документы в совокупности, с тем чтобы оба из них рассматривались как комплексный единый документ.

In these circumstances, I draw particular attention to the facility that is available to all in the event that we agree to adopt this declaration, namely, to make a statement that will be recorded in full in the report of the Preparatory Committee.
С учетом этих обстоятельств я обращаю особое внимание на ту возможность, которая имеется у всех в случае, если мы решим принять эту декларацию, а именно: выступить с заявлением, которое будет полностью отражено в докладе Подготовительного комитета.

Agree to adopt a programme of action in line with the present recommendations at the earliest possible time, through consultations with Member States;
Постановляют принять в кратчайшие возможные сроки программу действий в соответствии с настоящими рекомендациями на основе консультаций с государствами- членами;

Article 7 of the Convention, the text of which is contained in the annex to General Assembly resolution 2106(XX) of 21 December 1965, refers to measures which States Parties agree to adopt in the fields of teaching, education, culture and information with a view to combating racial discrimination.
Статья 7 Конвенции, текст которой содержится в приложении к резолюции 2106( XX) Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1965 года, посвящена мерам, которые обязуются принять государства- участники в областях преподавания, воспитания, культуры и информации с целью борьбы с расовой дискриминацией.

Parties agree to adopt the modalities for the operationalization of the forum by COP 16, taking into account elements contained in the annex and other relevant information.
Стороны соглашаются принять условия ввода в действие форума на КС 16 с учетом элементов, содержащихся в приложении, и другой соответствующей информации.

In article 2 of the Convention, the States parties condemn discrimination against women in all its forms and agree to adopt appropriate legislative and other measures prohibiting all discrimination against women, and to repeal all provisions of national legislation that constitute discrimination against women.
В статье 2 Конвенции государства- участники осуждают дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах и обязуются принимать соответствующие законодательные и другие меры, запрещающие всякую дискриминацию в отношении женщин, и отменить все положения национального законодательства, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

We agree to adopt and implement international instruments to regulate the marking, tracing, illicit brokering and transfer of small arms and light weapons.
Мы соглашаемся принять и осуществлять международно-правовые документы, регулирующие маркировку, отслеживание, незаконную торговлю и передачу стрелкового оружия и легких вооружений.

In order to ensure the smooth functioning of negotiations, the parties agree to adopt, in timely fashion, a document to be submitted by the Facilitator on the methodology, timetable, organization and administrative provisions and rules of procedure.
В целях обеспечения должного проведения переговоров стороны договариваются принять в надлежащий срок документ, который будет представлен посредником, по вопросам, касающимся методологии, расписания работы, организации, а также административных положений и внутренних правил процедуры.

Agree to adopt the annexed Plan of Action and request the current Chair to create the necessary conditions, including institutional ones, for its implementation.
Постановляют принять прилагаемый План действий и просят нынешнего Председателя обеспечить все необходимые условия, в том числе посредством проведения необходимых организационных мероприятий, для его осуществления.

To combat further the transnational flow of the proceeds of crime, Member States agree to adopt measures, as appropriate, to combat the concealment or disguise of the true origin of proceeds of serious transnational crime and the intentional conversion or transfer of such proceeds for that purpose.
В целях дальнейшей борьбы с транснациональными потоками доходов от преступной деятельности государства- члены соглашаются принимать соответствующие меры для борьбы с сокрытием или утаиванием подлинного происхождения доходов от опасной транснациональной преступной деятельности и намеренной конверсией или переводом таких доходов с этой целью.

Agree to adopt and elaborate the following recommendations aimed at strengthening the process towards the attainment of gender equality, social justice and development in the region.
Соглашаемся принять и разработать следующие рекомендации, направленные на усиление процесса, направленного на достижение равенства между мужчинами и женщинами, социальной справедливости и развития в регионе.

States Parties also agree to adopt, where necessary, measures to promote, in all areas of economic, social, political and cultural life, full and effective equality between minority and majority groups.
Государства- участники также обязуются принимать там, где это необходимо, соответствующие меры, с тем чтобы поощрять во всех областях экономической, социальной, политической и культурной жизни полное и действенное равенство между лицами, принадлежащими к национальному меньшинству, и лицами, принадлежащими к основной национальной группе населения.

Even if the parties cannot agree to adopt an ADR process at that stage, the fact that their commercial agreement records that they had done so at an earlier time may keep open the possibility that at some time during the conduct of the formal dispute the parties may yet agree, particularly when the full costs, expense and inconvenience of conducting a full-scale legal dispute becomes apparent.
Даже если стороны не могут согласиться о принятии на данной стадии процедуры АРС, тот факт, что их коммерческое соглашение фиксирует эту достигнутую ранее договоренность, может оставить открытой возможность того, что через какое-то время в ходе официального разбирательства спора вновь смогут договориться, особенно когда все издержки, расходы и неудобства, связанные с проведением полномасштабного судебного разбирательства, станут очевидными.

Participants of todays' consultation agreed to adopt nine of the ten global targets as globally defined.
Участники сегодняшних консультаций одобрили 9 из 10 задач, разработанных на глобальном уровне.

Participants of today's consultation agreed to adopt seven global targets as is.
Участники сегодняшнего совещания одобрили 7 глобальных задач без изменений.

Participants of todays' consultation agreed to adopt ten of the global targets as is.
Участники сегодняшних консультаций одобрили 10 глобальных целевых задач без изменений.

Participants of todays' consultation agreed to adopt all global targets as is.
Участники сегодняшних консультаций одобрили все 12 глобальных задач без изменения.

After discussion, the Working Group agreed to adopt paragraph(1) without modification.
После обсуждения Рабочая группа согласилась принять пункт 1 без изменений.

Finally, ministers agreed to adopt guidelines on the provision of food aid.
И наконец, министры решили принять руководящие принципы по предоставлению продовольственной помощи.

Agrees to adopt the decisions and recommendations contained in the annex to the resolution;
Соглашается принять решения и рекомендации, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции;

After discussion, the Working Group agreed to adopt draft recommendation 229 in substance.
После обсуждения Рабочая группа решила одобрить содержание проекта рекомендации 229.

We agreed to adopt this approach and review the progress achieved after five years.
Мы согласились утвердить этот подход и провести обзор прогресса, достигнутого после пяти лет.

Consequently, it was agreed to adopt the phrase"and is consistent with.
Соответственно, было решено принять формулировку" и согласовывается.