СОГЛАСИТЬСЯ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• agree to take
• accept

Примеры использования Согласиться принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы продолжить использование сайтом, Вы должны согласиться принять файлы cookies.
To continue using the site, you need to agree to the use of cookies.

Принимающее государство может согласиться принять иностранца в каждом конкретном случае.
The receiving State may consent to receive an alien in a particular case.

Поэтому он не может согласиться принять к сведению указанное решение, как об этом говорится в десятом пункте преамбулы.
He could not, therefore, agree to take note of that decision as stated in the tenth preambular paragraph.

Однако, поскольку Группа 21 готова использовать такой мандат, моя делегация может согласиться принять этот мандат за основу.
However, since the G-21 is ready to use such a mandate, my delegation can agree to take that mandate as a basis.

В январе 1856 г. он вынужден был согласиться принять должность инспектора и старшего профессора в МУЖВ.
In January 1856 he was forced to agree to accept the post of inspector and senior professor in MUZHV.

Поэтому, как мне представляется, нам необходимо провести такое обсуждение, прежде чем мы сможем согласиться принять это решение.
So that is a discussion which seems to me that we have to have before we can agree to adopt that decision.

Государствам- членам надлежит согласиться принять решение по этому важному вопросу до проведения саммита в сентябре 2005 года.
Member States should agree to take a decision on this important issue before the summit in September 2005.

Следует, однако, подчеркнуть, что для проведения согласительной процедуры обе стороны должны согласиться принять в ней участие.
It should be stressed, though, that in order to conduct conciliation procedure both parties have to agree to take part in it.

Следует надеяться, что Комитет может согласиться принять к сведению нынешний ежегодный доклад, а также предыдущие доклады.
It was to be hoped that the Committee could agree to take note of the current annual report, as well as of its predecessors.

Суд может вынести решение об отказе от принятия доказательств, в которых нет необходимости, или согласиться принять доказательства, которые были отклонены.
The court may, by decision, revoke the taking of evidence that is unnecessary or accept the taking of evidence that had been refused.

Владельцы земли часто вынуждены согласиться принять мизерную плату, несмотря на наличие доказательств законного пользования или владения землей, или переезжать в другое место.
Owners are often compelled to accept paltry sums, despite evidence of legitimate tenure or land titles, or to move to alternative sites.

Тот факт, что по этому проекту резолюции не удалось добиться консенсуса, вызывает сожаление, однако Группа 77 и Китай могут согласиться принять оба проекта решений.
While it was regrettable that no consensus could be reached on the draft resolution, the Group of 77 and China could accept the two draft decisions.

Вместе с тем, Суд может согласиться принять такие документы после заслушания сторон, при условии, что не предъявлявшийся ранее документ является частью имеющейся в широком доступе публикации.
However, the Court could agree to admit such documents after hearing the parties, provided the previously unproduced document was part of a readily available publication.

Для поддержания глобального мира и безопасности, для рассмотрения угроз глобального характера международное сообщество должно согласиться принять концепцию коллективной безопасности.
To maintain global peace and security, to deal with threats of a global nature, the international community has to accept the concept of collective security.

Государство могло бы, в частности, согласиться принять специальных докладчиков, назначенных органами Организации Объединенных Наций или Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям; их расследования позволили бы установить истину об исчезновениях.
The State could agree to receive special rapporteurs appointed by United Nations bodies or the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances; their investigations would make it possible to ascertain the truth about the disappearances.

Все, что им нужно сделать, это объявить, что они собираются соблюдать права человека, вернуть тибетцам свободу и согласиться принять Далай-ламу на их территории».
All they have to do is to declare they are going to apply human rights, give the Tibetans back their freedom and agree to accept the Dalai Lama on their territory.

Что касается сроков принятия решения по вопросу о реформе Совета Безопасности, то Генеральный секретарь четко заявил в своем докладе о том, что<< государствам- членам надлежит согласиться принять решение по этому важному вопросу до проведения саммита в сентябре 2005 года>> А/ 59/ 2005, пункт 170.
With respect to the timing of the decision on the issue of Security Council reform, the Secretary-General has clearly stated in his report that"Member States should agree to take a decision on this important issue before the summit in September 2005" A/59/2005, para. 170.

Секретариат указал, что если ЦИМ и КДПГ разрешают грузополучателю выбирать между доставкой и возмещением в случае обнаружения грузов, то СМГС предусматривает, что грузополучатель должен согласиться принять груз в течение шестимесячного периода.
The secretariat mentioned that while CIM and CMR allow the consignee in case of rediscovered goods, a choice of delivery or compensation, the SMGS requires the consignee to accept the goods during the period of six months.

Европейский союз призывает организацию<< Тигры освобождения Тамил- Илама>>( ТОТИ) положить конец их неспровоцированным актам насилия и согласиться принять участие в переговорах с правительством ШриЛанки.
The European Union appeals to the Liberation Tigers of Tamil Eelam(LTTE) to put an end to their indiscriminate acts of violence and agree to take part in negotiations with the Sri Lanka Government.

В тех случаях, когда невозможно было получить необходимую информацию, и в качестве последующих мер по осуществлению рекомендаций, включенных в предыдущие замечания, Комитет может обратиться с просьбой к соответствующему государству- участнику согласиться принять миссию, состоящую из одного или двух членов Комитета.
Where it has been unable to obtain required information, and as a follow-up to recommendations included in earlier comments, the Committee may request the State party concerned to agree to receive a mission consisting of one or two members of the Committee.

Учитывая потенциальное количество новых рДВУ и множество потенциальных услуг, которые могут воздействовать на безопасность и стабильность DNS и Интернета, ICANN не может согласиться принять на себя эти затраты ввиду отсутствия доступных для этого ресурсов.
Given the potential volume of new gTLDs and the multitude of potential services that could impact the security and stability of the DNS and the Internet, ICANN cannot agree to absorb this cost as there are not the resources available to do so.

Или согласиться принимать наркотик на протяжении всей жизни.
Or agree to take certain drugs for the rest of your life.

Стороны соглашаются принять участие в<< круглом столе>> в Париже;
Agree to take part in the round table in Paris.

Детективы соглашаются принять участие в деле.
The Warrens agree to take on the case.

Страны могут согласиться принимать во внимание пороговые уровни друг друга.
Countries may agree to take into account each other's thresholds.

Не все люди с розацеа соглашаются принимать антибиотики.
Not all people with rosacea agree to take antibiotics.

Ману согласился принять его.
Manu agreed to take him on.

УКГВ согласилось принять меры по устранению недостатков в тех областях, на которые ревизоры обратили внимание.
OCHA agreed to take corrective action in the areas highlighted in the audit.

И твой отец согласился принять его?
And your dad agreed to take it?

После обсуждения Рабочая группа согласилась принять пункт 1 без изменений.
After discussion, the Working Group agreed to adopt paragraph(1) without modification.