AGREED BY THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• согласованных конференцией
• приняты конференцией
• утвержденными конференцией
• согласованными конференцией
• принятых конференцией
• принятыми конференцией

Примеры использования Agreed by the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are transparent and their results are available and suitable for review as agreed by the Conference of the Parties;
Iii являются транспарентными и дают результаты, приемлемые для рассмотрения, как это согласовано Конференцией Сторон;

In the latter case, amendments to the instrument agreed by the Conference of the Parties could require ratification by each party prior to their entry into force for that party.
В последнем случае поправки в документ, согласованные Конференцией Сторон, могут потребовать ратификации каждой стороной до их вступления в силу для этой стороны.

The rules of procedure clearly state that the work of the Conference can be conducted under any arrangement agreed by the Conference.
Правила процедуры четко гласят, что работа Конференции может проводиться в любой форме, согласованной Конференцией.

The recommendations as agreed by the Conference of the Parties at its eighth meeting on access to funding mechanisms such as the Global Environment Facility should be implemented.
Необходимо выполнить рекомендации, согласованные Конференцией Сторон на ее восьмом совещании, по доступу к таким механизмам финансирования, как Фонд глобальной окружающей среды.

They have been selected from the long-term programme of work under the Convention on the basis of priorities agreed by the Conference of the Parties.
Они были отобраны из долгосрочной программы работы по Конвенции на основе приоритетов, согласованных Конференцией Сторон.

We share his view that the work programme agreed by the Conference on Disarmament in 2009 represents the most common denominator and that it should be adopted for the 2011 work programme at the first Conference on Disarmament plenary in January.
Мы разделяем его мнение о том, что программа работы, согласованная Конференцией по разоружению в 2009 году, является самым общим знаменателем и ее нужно принять в качестве программы работы на 2011 год на первом пленарном заседании Конференции в январе.

Quarter. Decides that reports of the advisory board shall be evaluated by a compliance mechanism to be agreed by the Conference of the Parties at its seventeenth session;
Кватер. постановляет, что доклады консультативного совета являются объектом оценки, проводимой механизмом соблюдения, который будет утвержден Конференцией Сторон на ее семнадцатой сессии;

Promoting labour statistics within the national statistical system by coordinating actively with the ministries of labour and other national agencies in charge of them, in order to better implement the international statistical standards agreed by the Conference.
Содействуя развитию статистики труда в рамках национальной статистической системы путем активной координации деятельности с министерствами труда и другими национальными ведомствами в целях более эффективного внедрения международных статистических стандартов, согласованных на Конференции.

The work of the Conference shall be conducted in plenary meetings, as well as under any additional arrangements agreed by the Conference, such as informal meetings with or without experts.
Работа Конференции ведется на пленарных заседаниях, а также в любых дополнительных формах, согласованных Конференцией, таких, как неофициальные заседания с участием или без участия экспертов.

The existing rules of procedure do provide the Conference with a considerable variety of mechanisms for conducting its work by way of plenary meetings, informal meetings- with or without experts, and"under any additional arrangements agreed by the Conference.
Существующие Правила процедуры и без того предусматривают значительное разнообразие механизмов, и Конференция по разоружению может проводить свою работу посредством пленарных заседаний, неофициальных заседаний- с участием и без участия экспертов и" в любых дополнительных формах, согласованных Конференцией.

The following are specific elements of the workplan under the Convention for 2007- 2008, selected, on the basis of priorities agreed by the Conference of the Parties, from the long-term programme of work Part One.
Ниже перечислены конкретные элементы плана работы в рамках Конвенции на 20072008 годы, которые были отобраны на основе приоритетов, согласованных Конференцией Сторон, из долгосрочной программы работы первая часть.

With regard to the second point, paragraph 19 of the rules of procedure stipulates that the work of the Conference shall be conducted in plenary meetings, as well as under any additional arrangements agreed by the Conference.
Что касается второго пункта, то пункт 18 Правил процедуры гласит, что работа Конференции ведется на пленарных заседаниях, а также в любых дополнительных формах, согласованных Конференцией.

Funding for the secretariat, however, has fallen significantly short of the indicative budget agreed by the Conference for the period 2006- 2009 and has been provided by a relatively small number of donors.
Вместе с тем возникла существенная нехватка средств по сравнению с объемом финансирования, предусмотренным ориентировочным бюджетом, согласованным Конференцией Сторон на период 20062009 годов, при этом имеющееся финансирование было предоставлено относительно небольшим числом доноров.

The fund shall provide[predictable, sufficient and timely] funds to meet those costs of implementation of the Convention as are agreed by the Conference of the Parties.
Фонд обеспечивает[ прогнозируемое, достаточное и своевременное] предоставление средств для покрытия связанных с осуществлением Конвенции расходов, которые будут согласованы Конференцией Сторон.

In accordance with the procedures agreed by the Conference at the 1991 plenary session, the process of electing the new Bureau will be carried out by Carlo Malaguerra, President of the Federal Statistical Office of Switzerland, who is the most senior former Chairman of the Conference..
В соответствии с процедурами, утвержденными Конференцией на пленарной сессии 1991 года, руководство выборами новых членов Бюро будет осуществлять Председатель Федерального статистического управления Швейцарии Карло Малагерра, который является самым старшим по возрасту из бывших Председателей Конференции..

Decision x/CP.15(1(b)(v)),[for result-based actions a flexible combination of funds and market-based sources subject to modalities to be agreed by the Conference of the Parties at its[xx] session];
Решение х/ СР. 15( 1 b) v,[ для основанной на результатах деятельности- гибкое сочетание фондов и рыночных источников на основе условий, которые будут приняты Конференцией Сторон на ее[ хх] сессии];

In accordance with the procedures agreed by the Conference at the 1991 plenary session, the process of electing the new Bureau will be carried out by Carlo Malaguerra, President of the Federal Statistical Office of Switzerland, who is the most senior former Chairman of the Conference..
В соответствии с процедурами, утвержденными Конференцией на пленарной сессии 1991 года, руководство выборами нового состава Бюро будет обеспечиваться руководителем Федерального статистического управления Швейцарии г-ном Карло Малагерра, который в прошлом ранее других исполнял обязанности Председателя Конференции..

In accordance with this decision, future editions of the Integrated Presentation will be prepared according to the new format that was agreed by the Conference at the 2000 plenary session.
В соответствии с этим решением будущие издания комплексного представления будут подготавливаться согласно новому формату, который был согласован Конференцией на пленарной сессии 2000 года.

In accordance with the procedures agreed by the Conference at the 1991 plenary session, the process of electing the new Bureau will be carried out by Carlo Malaguerra, President of the Federal Statistical Office of Switzerland, who is the most senior former Chairman of the Conference..
В соответствии с процедурами, утвержденными Конференцией на пленарной сессии 1991 года, руководство процессом выборов новых членов Бюро будет осуществлять Председатель Федерального статистического управления Швейцарии Карло Малагерра, который из всех присутствующих на данной сессии занимал пост Председателя Конференции ранее других.

Consistent with that position, my country aspires to the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), as agreed by the Conference of the parties in 2000.
На основе этой позиции моя страна стремится в достижению универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), как это было согласовано на Конференции государств- участников в 2001 году.

The rules of procedure of this Conference provide that the work of the Conference shall be conducted in plenary meetings and then they add:"as well as under any additional arrangements agreed by the Conference.
Правила процедуры нашей Конференции предусматривают, что работа Конференции проводится на пленарных заседаниях, но затем добавляют:" а также в любых дополнительных формах, согласованных Конференцией.

Information about proposed NAMAs, as outlined in paragraph(a) above, shall be assessed by a technical panels coordinated by the secretariat, in accordance with guidelines agreed by the Conference of the Parties to determine whether a proposed NAMA shall be recorded as registered in the Registry.
Информация о предлагаемых НАМА, как указано в пункте а выше, оценивается техническими группами, координируемыми секретариатом, в соответствии с руководящими принципами, согласованными Конференцией Сторон, в целях определения того, будут ли предлагаемые НАМА учтены как зарегистрированные в Реестре;

Accounting for wetland drainage and rewetting shall be based on estimation methodologies for wetlands, lands converted to wetlands and land use on drained organic soils in the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) guidelines most recently adopted or encouraged by the Conference of the Parties, and any subsequent clarifications agreed by the Conference of the Parties.
Учет осушения и орошения водно- болотных угодий основывается на методологиях оценки для водно- болотных угодий, земель, преобразованных в водно- болотные угодья, и землепользования на осушенных органических почвах, которые содержатся в руководящих принципах Международной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), которые были недавно приняты и рекомендованы к применению Конференцией Сторон, и на любых последующих разъяснениях, согласованных Конференцией Сторон.

Information about proposed nationally appropriate mitigation actions, as outlined in paragraph(a) above, shall be assessed by technical panels coordinated by the secretariat, in accordance with guidelines agreed by the Conference of the Parties to determine whether a proposed nationally appropriate mitigation actions shall be recorded as registered in the Registry.
Информация о предлагаемых НАМА, как указано в пункте а выше, оценивается техническими группами, координируемыми секретариатом, в соответствии с руководящими принципами, согласованными Конференцией Сторон, в целях определения того, будут ли предлагаемые НАМА учтены как зарегистрированные в Реестре;

A national forest reference emission level and/or forest reference level,[or if appropriate, subnational forest reference emission level[s] and/or forest reference level[s],] taking into account decision 4/CP.15 and any further elaboration of those provisions agreed by the Conference of the Parties;
Национальный исходный уровень выбросов для лесов и/ или исходный уровень для лесов или, в соответствующих случаях, субнациональны[ й][ е] исходны[ й][ е] уров[ ень][ ни] выбросов для лесов и/ или исходны[ й][ е] уров[ ень][ ни] для лесов, c учетом решения 4/ CP. 15 и любой последующей доработки этих положений, принятых Конференцией Сторон;

I will now read you rule 19:"The work of the Conference shall be conducted in plenary meetings, as well as under any additional arrangements agreed by the Conference, such as informal meetings with or without experts.
Итак, правило 19 гласит:" Работа Конференции ведется на пленарных заседаниях, а также в любых дополнительных формах, согласованных Конференцией, таких как неофициальные заседания с участием или без участия экспертов.

Accounting for rewetting and drainage shall be in accordance with the definitions and estimation methodologies in the most recently adopted Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines and any subsequent clarifications agreed by the Conference of the Parties.
Учет орошения и осушения осуществляется в соответствии с определениями и методологиями оценок, содержащимися в самом последнем варианте принятых руководящих принципов Межправительственной группы экспертов по изменению климата и любых последующих разъяснениях, принятых Конференцией Сторон.

Work to be undertaken: The Bureau together with the Working Group on Implementation will define and help to organize activities according to the priorities of the action plans agreed by the Conference of the Parties within the framework of the internationally supported Assistance Programme.
Предстоящая работа: Совместно с Рабочей группой по осуществлению Президиум определит мероприятия в соответствии с приоритетами планов действий, согласованными Конференцией Сторон в рамках осуществляемой при международной поддержке программы помощи, и будет содействовать их организации.

That a forum shall be established to consider actions to avoid and/or minimize the negative consequences of response measures taken by developed country Parties on all developing country Parties, in accordance with guidance to be agreed by the Conference of the Parties.
Что учреждается форум для рассмотрения действий по недопущению и/ или сведению к минимуму негативных последствий мер реагирования, принимаемых Сторонами, являющимися развитыми странами, для всех Сторон, являющихся развивающимися странами, в соответствии с руководящими указаниями, которые будут приняты Конференцией Сторон.

To[establish][provide for] a forum to consider actions to address the impact of the implementation of response measures on Parties referred to in Article 4, paragraph 8, of the Convention, in accordance with guidance to be agreed by the Conference of the Parties, pursuant to provisions on economic and social consequences of response measures as presented in chapter VII.
Учредить[ предусмотреть] форум для рассмотрения действий по решению проблем, связанных с воздействием осуществления мер реагирования на Стороны, упомянутые в пункте 8 статьи 4 Конвенции, в соответствии с руководящими указаниями, которые будут приняты Конференцией Сторон, во исполнение положений об экономических и социальных последствиях, содержащихся в главе VII.