AGREED PACKAGE на Русском - Русский перевод

• согласованный пакет

Примеры использования Agreed package на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hence its affinity for partial deals contrary to the agreed"package deal".
Отсюда и ее стремление к частичным договоренностям вопреки согласованному" пакетному решению.

Though imperfect, the agreed package could be built upon and further enhanced in the near future.
Несмотря на свои недостатки, согласованный пакет мер может стать хорошей основой для дальнейших действий, и его можно будет усовершенствовать в ближайшем будущем.

The United Nations will continue to implement, as rapidly as possible, the agreed package of support for AMIS.
Организация Объединенных Наций будет продолжать прилагать усилия для скорейшей реализации согласованного пакета мер по оказанию поддержки МАСС.

All these elements of the agreed package represent a framework to further the objectives of the Treaty regime, the endurance of which is essential for the future security order of the world.
Все эти элементы согласованного пакета являются основой для продвижения вперед целей договорного режима, прочность которого необходима для будущей системы безопасности в мире.

The United Nations Environment Programme(UNEP) needed to be strengthened on the basis of the agreed package of measures, which would improve coordination, efficiency and funding.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) нуждается в укреплении на основе согласованного пакета мер, которые улучшат координацию, повысят эффективность и увеличат финансирование.

In this regard, the sponsors of the 1995 Resolution, based on the agreed package of the 1995 Review and Extension Conference, have the main responsibility to take concrete steps to implement their commitments under this resolution.
В этой связи авторы резолюции 1995 года, основанной на согласованном пакете, принятом на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, несут главную ответственность за принятие конкретных мер по выполнению своих обязательств по этой резолюции.

In 1995, the Islamic Republic of Iran actively participated in the Review and Extension Conference and joined others in supporting the indefinite extension of the Treaty with the hope that the agreed package would pave the way for the early elimination of nuclear weapons.
В 1995 году Исламская Республика Иран активно участвовала в работе Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора и вместе с другими поддержала бессрочную пролонгацию Договора в расчете на то, что согласованный пакет проложит путь к скорейшей ликвидации ядерного оружия.

Sponsors- actual companies providing financial support in return for an agreed package from the organizer, which allows the company to satisfy its interests in a specific event.
Спонсоры- собственно компании, оказывающие финансовую поддержку взамен на оговоренный пакет услуг со стороны организатора, позволяющий компании удовлетворить свои интересы в рамках конкретного события.

In 1995, the Islamic Republic of Iran actively participated in the Review and Extension Conference and joined others in supporting the indefinite extension of the Treaty, with the hope that the agreed package would pave the way for the early elimination of nuclear weapons.
В 1995 году Исламская Республика Иран активно участвовала в Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора и вместе с другими государствами поддержала бессрочное продление Договора, надеясь на то, что согласованный пакет мер откроет путь к скорейшей ликвидации ядерного оружия.

To this end, I introduced a modest reduction in residency ceilings, itself part of a largely agreed package of changes related to property affected by events since 1963, which doubled the amount of property that could be reinstated to Greek Cypriots.
С этой целью я предложил незначительно снизить ограничения на проживание, которые сами являются частью в целом согласованного пакета изменений, касающихся собственности, затронутой событиями, происшедшими с 1963 года, в результате чего количество единиц собственности, которую можно было возвратить киприотам- грекам, удвоилось.

The CSTO Ministers of Foreign Affairs, in a statement adopted on 25 March 2010 in connection with the holding of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, noted the need to develop an agreed package of measures to enhance the effectiveness of the Treaty.
В Заявлении министров иностранных дел ОДКБ в связи с проведением в 2010 году Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, принятом 25 марта 2010 года, отмечается необходимость выработки согласованного пакета мер, призванных повысить эффективность ДНЯО.

On the basis of objective and comprehensive analysis of past problems and current challenges in the area of nuclear non-proliferation, the forthcoming 2010 NPT Review Conference should develop an agreed package of measures aimed at enhancing the effectiveness of the Treaty and ensuring that all parties to the Treaty unconditionally comply with their obligations on the basis of the indivisibility of its three fundamental pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
На основе объективного и всестороннего анализа накопившихся проблем и актуальных вызовов в области нераспространения ядерного оружия в ходе предстоящей в 2010 году Конференции по рассмотрению действия ДНЯО должен быть выработан согласованный пакет мер, призванных повысить эффективность ДНЯО и обеспечить безусловное выполнение всеми участниками Договора их обязательств на основе единства трех фундаментальных составляющих: нераспространение, разоружение, мирное использование атомной энергии.

In 1995, the Islamic Republic of Iran actively participated in the Review and Extension Conference and joined others in supporting the indefinite extension of the Treaty with the hope that the agreed package would pave the way for the early elimination of nuclear weapons.
В 1995 году Исламская Республика Иран приняла активное участие в Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора и вместе с другими государствами поддержала бессрочное продление этого Договора в надежде на то, что согласованный на ней пакет мер проложит путь к скорейшей ликвидации ядерного оружия.

Other delegations had called for clarification and had resisted the proposal to treat the Bureau's proposal as an agreed package, considering that, since other proposals remained on the table, a holistic approach was required.
Другие делегации просили представить разъяснения и выступали против идеи рассматривать предложение Бюро в качестве согласованного пакета мер, полагая, ввиду наличия и других предложений, необходимым использовать комплексный подход.

Archbishop Migliore(Holy See): The summit marking the sixtieth anniversary of the United Nations is over, but to bring it to completion our work here must build upon its outcome document(resolution 60/1) so as to fulfil the agreed package of reforms with vision and determination.
Архиепископ Мильоре( Святейший Престол)( говорит по-английски): Саммит по случаю празднования шестидесятой годовщины Организации Объединенных Наций закончился, но, чтобы полностью завершить его, выполнив его решения, нам еще предстоит здесь работа на основе итогового документа( резолюция 60/ 1), с тем чтобы мы могли осуществить согласованный пакет реформ, проявляя при этом дальновидность и решимость.

Obviously we will be awaiting your proposed language, but it seems to us that paragraph 10, as proposed by Armenia and later amended, would have been a simpler way of reflecting the agreed package, without requiring exact references to what you, Sir, received or references to the substantive session of 2006.
Мы, конечно, будем ждать предлагаемой вами формулировки, но нам кажется, что пункт 10 в том виде, в котором его предложила Армения с внесенными в него поправками, позволил бы намного проще отразить согласованный пакет и при этом не требовал бы от вас ссылок на основную сессию 2006 года.

The Islamic Republic of Iran actively participated in the 1995 NPT Review and Extension Conference and joined others in supporting the indefinite extension of the Treaty, with the hope that the agreed package would pave the way for the early and total elimination of nuclear weapons.
Исламская Республика Иран активно участвовала в Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО и вместе с другими государствами поддержала бессрочное продление Договора, надеясь на то, что согласованный пакет мер откроет путь к скорейшей и полной ликвидации ядерного оружия.

The package we agreed yesterday is just that, a package..
Пакет, который мы согласовали вчера, является именно пакетом..

That compromise, while not binding on the Commission, had been agreed as a package.
Этот компромисс, хотя и не имеет обязательной силы для Комиссии, был согласован как пакет.

We agreed to call her"package.
Мы договорились называть ее" посылкой.

While the Government of Guatemala agreed to the package, URNG expressed serious reservations about several of its elements.
В то время как правительство Гватемалы согласилось с этим пакетом, НРЕГ заявило о наличии у него серьезных оговорок по нескольким из его элементов.

Play according to the agreed conditions and use package services.
Играете, согласно оговоренным в договоре условиям и пользуетесь пакетными услугами.

We also agreed a $50 billion package of support for low-income countries.
Мы также договорились относительно предоставления пакета поддержки в размере 50 млрд. долл. США странам с низким уровнем дохода.

In 2006 the first ministerial meeting of the Forum agreed on a package of issues, known as the Córdoba Statements.
В 2006 году на первом совещании Форума на уровне министров был согласован пакет вопросов, известный как<< Кордовские заявления.

In 2006, the Council of Australian Governments(COAG) agreed to a package to address violence and child abuse in Indigenous communities.
В 2006 году Совет австралийских правительств( САП) согласовал пакет программ для решения проблемы жестокого обращения с детьми и насилия в коренных общинах.

It sent two missions to Albania to assess the situation and agreed on a package approach to deal with the crisis.
Он направил две миссии в Албанию для оценки ситуации и согласовал комплексный подход к преодолению кризиса.

The drafters do not assume that the final agreed convention or package of agreements would be exactly the same as in this Model.
Разработчики не исходят из того, что окончательно согласованная конвенция и окончательно согласованный пакет соглашений будут представлять собой точную копию этой типовой конвенции.

The two leaders have agreed on the package of confidence-building measures.
Оба лидера достигли договоренности в отношении пакета мер укрепления доверия.

Under this project, NGOs become partners in the delivery of a nationally agreed upon package of primary health care.
В рамках этого проекта неправительственные организации стали партнерами по обеспечению согласованного на национальном уровне пакета услуг в области первичного медико-санитарного обслуживания.

The relocation package was agreed by all agencies currently represented in Lagos.
Размер этого пособия был согласован всеми учреждениями, представленными в настоящее время в Лагосе.