AGREED SET OF INDICATORS на Русском - Русский перевод

• согласованного комплекса показателей
• согласованному набору показателей
• был согласован набор показателей

Примеры использования Agreed set of indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

An important condition for such monitoring would be the establishment of an agreed set of indicators.
Важным условием такого контроля будет являться создание согласованного комплекса показателей.

Regular monitoring of progress according to an agreed set of indicators of sustainable forest management.
Регулярный мониторинг прогресса в соответствии с согласованным набором показателей устойчивого лесопользования.

On the other hand, an important condition for such monitoring would be the establishment of an agreed set of indicators.
С другой стороны, важным условием такого контроля будет являться создание согласованного комплекса показателей.

The aim is to have an agreed set of indicators available for use at the national level by the year 2000.
Цель заключается в том, чтобы к 2000 году обеспечить наличие согласованного комплекса показателей для использования на национальном уровне.

Delegations agreed that the title of recommendation 9 should read"An internationally agreed set of indicators";
Делегации согласились с тем, что рекомендацию 9 следует озаглавить следующим образом:" Согласованная на международном уровне система показателей";

In particular, a final agreed set of indicators should provide information about the nature of the act of violence and the identity of the perpetrator.
В частности, окончательная согласованная совокупность показателей должна позволять получать информацию о характере акта насилия и личности виновного в его совершении.

Conduct periodic evaluations of their South-South(SSC) and triangular cooperation(TC) activities, based on an agreed set of indicators.
Периодически проводили оценку своей деятельности в области сотрудничества Юг- Юг( СЮЮ) и трехстороннего сотрудничества( ТС) по согласованному набору показателей.

Agreed set of indicators for targets on access to safe water supply and sanitation according to article 6, paragraphs 2(a),(c),(d) and(e)(see MP. WAT/WG.4/2005/4- EUR/05/5047554/4);
Был согласован набор показателей по целям, касающимся доступа к безопасному водоснабжению и санитарии, согласно пунктам 2 а, с, d и е статьи 6( см. MP. WAT/ WG. 4/ 2005/ 4 EUR/ 05/ 5047554/ 4);

Finally, reporting progress on achieving SARD, as well as making cross-country comparisons and identifying policy gaps, should be based on an agreed set of indicators.
Наконец, делать вывод об успешном достижении САРД, а также производить межстрановые сравнения и выявлять пробелы на уровне политики необходимо на основе согласованного набора показателей.

Develop an effective, gender-responsive accountability mechanism and agreed set of indicators to ensure development cooperation on and track progress towards achieving Goal 5.
Создать эффективный механизм отчетности и согласовать набор показателей с учетом гендерного фактора, с тем чтобы обеспечить сотрудничество в области развития и отслеживать прогресс в достижении цели 5.

The involvement of the EECCA countries in the preparation of pan-European assessment reports for"Environment for Europe" Ministerial Conferences triggered their interest in the development of an agreed set of indicators.
Участие стран ВЕКЦА в подготовке общеевропейских докладов по оценке для Конференции министров" Окружающая среда для Европы" вызвало их интерес к разработке согласованного перечня показателей.

In addition, the delegation noted, it was important that the agreed set of indicators would be adequately considered in the discussions on gender-sensitive targets and indicators for a new development framework.
Кроме того, эта делегация отметила важность надлежащего учета согласованного комплекса показателей при обсуждении целей и показателей, касающихся гендерной проблематики, в новой программе развития.

This report will help to measure the impact of changes to policy settings and service delivery and provide a concrete way to measure the effect of the Council's commitment to reconciliation through a jointly agreed set of indicators.
Этот доклад позволит установить, в какой мере происходящие изменения влияют на политический курс и систему оказания услуг и каким образом можно было бы оценивать результаты приверженности Совета процессу примирения с помощью совместно согласованного набора показателей.

In some cases, the framework is complemented by a nationally agreed set of indicators for reporting, such as the national health performance framework described in more detail below.
В некоторых случаях данный механизм дополняется согласованным на национальном уровне комплексом показателей, которые подлежат учету, например национальным механизмом оценки эффективности здравоохранения, о котором более подробно речь пойдет ниже.

Agreed set of indicators for targets for the reduction of the endemic disease burden of priority water-related diseases, and inclusion of these diseases in the WHO Centralized Information System for Infectious Diseases(CISID) and the WHO Health for All database;
Был согласован набор показателей по целям в области сокращения эндемической заболеваемости приоритетными связанными с водой болезнями, эти заболевания были включены в Централизованную информационную систему по инфекционным заболеваниям( ЦИСИЗ) ВОЗ и базу данных" Здоровье для всех" ВОЗ;

A testing of the Guidelines should be undertaken by the countries through reporting time series data on an agreed set of indicators from the Guidelines, following the example of the trial compendium prepared by EEA and the United Nations Environment Programme(UNEP) in 2007.
Странам следует провести опробование Руководства путем представления временных рядов данных по согласованному набору показателей из Руководства по примеру пробного сборника, подготовленного ЕАОС и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в 2007 году.

The involvement of the EECCA countries in the preparation of the Europe's environment: the third assessment report(Kiev Assessment) for the Fifth Ministerial Conference"Environment for Europe"(May 2003) triggered their interest in the development of an agreed set of indicators.
В связи со своим участием в подготовке документа" Окружающая среда Европы: третий доклад об оценке"( Киевская оценка) для пятой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( май 2003 года) страны ВЕКЦА стали проявлять интерес к разработке согласованного набора показателей.

Although an internationally agreed set of indicators for measuring progress towards a green economy does not exist, such indicators could fall into three principal groups.
Несмотря на то, что согласованного на международном уровне набора индикаторов для измерения прогресса в деле перехода к" зеленой экономике" не существует, такие индикаторы можно условно разбить на три основные группы.

The involvement of the EECCA countries in the preparation of pan-European assessment reports for“Environment for Europe”(EfE) Ministerial Conferences triggered those countries' interest in the development of an agreed set of indicators and practical recommendations on their application in countries.
Участие стран ВЕКЦА в подготовке докладов по общеевропейской оценке для конференций министров" Окружающая среда для Европы"( ОСЕ) стимулировало интерес этих стран к разработке согласованного набора показателей и практических рекомендаций в отношении их применения в этих странах.

The involvement of the EECCA countries in the preparation of Europe's Environment: The Third Assessment Report(the Kiev Assessment) for the fifth Ministerial Conference“Environment for Europe”(held in Kiev in May 2003) triggered their interest in the development of an agreed set of indicators.
Страны ВЕКЦА в связи со своим участием в подготовке документа" Защита окружающей среды Европы: Третья оценка"( Киевская оценка) для Пятой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( май 2003 года) выразили заинтересованность в разработке согласованного перечня сопоставимых показателей.

The Wworkshop should also develop a plan and schedule for submitting bythe strategy on tools and guidelines the EECCA countries to submit data on an agreed set of indicators for a trial report on environmental indicators in EECCA for consideration by a joint UNECE/EEA Workshop in November 2003.
Рабочее совещание должно также разработать план и график представления странами ВЕКЦА данных по согласованному набору индикаторов для подготовки пробного доклада об использовании индикаторов состояния окружающей среды в ВЕКЦА, подлежащего рассмотрению на совместном рабочем совещании ЕЭК ООН/ ЕАОС в ноябре 2003 года.

The involvement of the EECCA countries in the preparation of the Kiev Assessment report for the Fifth Ministerial Conference"Environment for Europe"(2003) triggered their interest in the development of an agreed set of indicators that would both improve national environmental reporting and facilitate comparisons with other countries.
Участие стран ВЕКЦА в подготовке доклада" Киевская оценка" для пятой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( 2003 год) послужило импульсом для их заинтересованности в подготовке согласованного набора показателей, который позволил бы улучшить экологическую отчетность на национальном уровне, а также упростить сопоставление с показателями других стран.

The work programme of the Commission on Sustainable Development on indicators of sustainable development should result in a practicable and agreed set of indicators, suited to country-specific conditions, including a limited number of aggregated indicators, to be used at the national level, on a voluntary basis, by the year 2000.
Итогом выполнения программы работы Комиссии по устойчивому развитию разработке показателей устойчивого развития должен стать реальный и согласованный комплекс показателей, разработанных с учетом условий конкретных стран, включая ограниченное число совокупных показателей, которые должны использоваться на национальном уровне на добровольной основе к 2000 году.

In 1997, the General Assembly recommended that the Commission's approved programme of work on sustainable development indicators"result in a practicable and agreed set of indicators, suited to country-specific conditions, including a limited number of aggregated indicators..
В 1997 году Генеральная Ассамблея рекомендовала, чтобы итогом выполнения утвержденной программы работы Комиссии по разработке показателей устойчивого развития стал<< реальный и согласованный комплекс показателей, разработанных с учетом условий конкретных стран, включая ограниченное число совокупных показателей.

These work emphasise the production of the regionally agreed set of environmental indicators, their use in national State of Environment(SoE) reports and indicatorbased assessments.
В этой работе особое внимание уделяется подготовке согласованного на региональном уровне набора экологических показателей, их использование в национальных докладах о состоянии окружающей среды и оценке на основе показателей..

Currently there is no agreed set of international indicators for sustainable development.
В настоящее время не существует согласованного набора международных показателей устойчивого развития.

To facilitate the development of, and review and report on, an agreed set of national environmental indicators;
Содействие разработке согласованного набора национальных экологических показателей, а также его обновлению и представлению информации об этих показателях;

The Conference also recommended use of agreed guidelines and a core set of indicators on land degradation.
Конференция рекомендовала также использовать согласованные руководящие принципы и основной набор показателей о деградации почв.

Pursuant to decision 17/COP.9, paragraph 2, the CST is requested to continue work on methodologies for collecting data and baselines and for an effective use of the agreed set of impact indicators.
В пункте 2 решения 17/ COP. 9 КНТ адресована просьба продолжать работу над методологиями для сбора данных и исходных параметров и для эффективного использования согласованного набора показателей достигнутого эффекта.

Under this item, the CES Task Force on Gender-based Violence will update the Work Session on progress made during the past two years in the development of an agreed upon set of indicators to measure gender-based violence.
В рамках данного пункта повестки дня Целевая группа КЕС по гендерному насилию представит участникам рабочей сессии обновленную информацию о прогрессе, достигнутом за последние два года в деле разработки согласованного набора показателей для измерения гендерного населения.