AGREED SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• согласованного урегулирования
• согласованному урегулированию

Примеры использования Agreed settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The only viable solution is a mutually agreed settlement.
Единственным реальным решением является достижение взаимно согласованного урегулирования.

Only an agreed settlement endorsed by the leadership of the two communities can be put to referenda.
На референдум следует выносить лишь согласованное решение об урегулировании, получившее одобрение лидеров двух общин.

The purpose of promoting a peaceful solution and an agreed settlement… having in mind the well-being of the people as a whole.
В целях содействия мирному решению и согласованному урегулированию…, имея в виду благосостояние народа в целом.

The element of time is very important; however, only progress through preparing the ground can bring us sooner to an agreed settlement.
Фактор времени очень важен; однако, только прогресс в области подготовки условий может приблизить нас к согласованному урегулированию.

They should also hold negotiations in order to achieve an agreed settlement while at the same time maintaining the ceasefire.
Кроме того, им следует провести переговоры с целью достичь согласованного урегулирования, соблюдая в то же время прекращение огня.

I have the honour to refer to the policy of the Government of the Republic of Cyprus vis-à-vis the Turkish Cypriots, pending an agreed settlement of the Cyprus problem.
Имею честь привлечь внимание к политике правительства Республики Кипр в отношении киприотов- турок, которая будет осуществляться до согласованного урегулирования кипрской проблемы.

Is it not time to reach a fair, agreed settlement under General Assembly resolution 194(III) of 1948?
Разве не пришло время для достижения справедливого и согласованного урегулирования в соответствии с положениями резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи от 1948 года?

Members of the Council supported the extension of the mandate of MINURSO and opposed the withdrawal of the mission before an agreed settlement was reached by the parties.
Члены Совета поддержали продление мандата МООНРЗС и выступили против вывода Миссии до достижения сторонами согласованного урегулирования конфликта.

Although it was acknowledged that a provision for the failure of a party to implement an agreed settlement should be included in the Rules, it was agreed that paragraph(5) as drafted was not adequate to fulfil this purpose.
Хотя и было признано, что положение, в котором регулировался бы вопрос о неисполнении стороной согласованного решения об урегулировании, обязательно должно быть включено в Правила, было также выражено согласие с тем, что пункт 5 в его нынешнем виде не обеспечивает надлежащего достижения этой цели.

For almost two decades, our efforts have enjoyed the support of the Security Council, and a number of conceptual advances have been registered towards an agreed settlement in Cyprus.
На протяжении почти двух десятилетий Совет Безопасности поддерживал наши усилия, и были достигнуты определенные успехи на концептуальном уровне в деле согласованного урегулирования на Кипре.

They also affirm the readiness of their countries to participate as appropriate in implementing an agreed settlement and in supporting the reconstruction of war-ravaged Bosnia and Herzegovina.
Они заявляют также о готовности своих стран при необходимости участвовать в осуществлении согласованного урегулирования и оказании поддержки в восстановлении разрушенной войной Боснии и Герцеговины.

When a dispute arises between an employer and a staff member in the international organizations, the first step in most United Nations bodies is generally to look for an agreed settlement.
Когда в международных организациях между работодателями и сотрудниками возникают споры, то, как правило, первым шагом в большинстве органов Организации Объединенных Наций является поиск согласованного урегулирования.

Once the main Dutch force had returned to Java, the local Balinese ruler Jelantik refused to pay the agreed settlement to the Dutch and endeavoured to unite Balinese forces against them.
После того как основная часть голландских войск отбыла на Яву, местный балийский правитель Джелантик отказался платить согласованную компенсацию голландцам и попытался объединить различные балийские силы против них.

I sincerely believe that only then shall the Greek Cypriot leadership have a real incentive to re-evaluate its position and begin to see the benefits of a mutually agreed settlement in Cyprus.
Я искренне верю в то, что только тогда у кипрско- греческого руководства появится реальная заинтересованность в переоценке своей позиции и оно начнет осознавать преимущества взаимно согласованного урегулирования на Кипре.

But I should perhaps make clear now that if, as I hope, the forthcoming negotiations succeed in producing an agreed settlement of the conflict in Guatemala, it will be my recommendation that the United Nations should agree to verify implementation of the relevant agreements.
Однако мне, по-видимому, следует на данном этапе со всей определенностью указать, что если, как я надеюсь, предстоящие переговоры увенчаются успехом в достижении согласованного урегулирования конфликта в Гватемале, то я буду рекомендовать Организации Объединенных Наций согласиться осуществлять проверку хода выполнения соответствующих соглашений.

In March 1964, the Security Council established the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and instituted a mediation effort to promote an agreed settlement of the problem resolution 186 1964.
В марте 1964 года Совет Безопасности создал Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре и наладил посреднические усилия для содействия согласованному урегулированию этой проблемы резолюция 186 1964.

In arriving at the agreed settlement amount, consideration was given not only to the justification and validity of the contractor's claims as reviewed by the quantity surveyor for the project, but also to the significant financial exposure the Organization would have experienced if the case had proceeded to arbitration.
В процессе переговоров о сумме выплат в порядке согласованного урегулирования учитывались не только обоснованность и действительность требований подрядчика, которые были бы рассмотрены нормировщиком проекта, но и возможность значительных финансовых затрат, которые пришлось бы произвести Организации в случае передачи дела на арбитраж.

In contrast to an arbitrator or judge, the conciliator does not decide a dispute; rather, the conciliator assists the parties in reaching an agreed settlement, often by proposing solutions for their consideration.
В отличие от арбитра или судьи посредник не решает спора, а лишь помогает сторонам достичь согласованного урегулирования, во многих случаях предлагая на рассмотрение сторон возможные решения.

Failing the establishment of the Conciliation Commission provided for in article 3 or failing an agreed settlement within six months following the report of the Commission, the parties to the dispute may, by agreement, submit the dispute to an arbitral tribunal to be constituted in conformity with the annex to the present draft articles.
Если Согласительная комиссия, предусмотренная в статье 3, не будет создана или если согласованное урегулирование не будет достигнуто в течение шести месяцев со дня опубликования доклада Комиссии, стороны в споре могут по договоренности передать спор в арбитражный суд, создаваемый в соответствии с Приложением к настоящим проектам статей.

In contrast to an arbitrator or judge, the conciliator does not decide a dispute; rather, he assists the parties in reaching an agreed settlement, often by proposing solutions for their consideration.
В отличие от арбитра или судьи мировой посредник не разрешает спор, а лишь помогает сторонам до стичь согласованного урегулирования, во многих случаях предлагая возможные пути его разрешения на рассмотрение сторонам.

Since the Aqaba meeting, Israel has released Palestinian detainees, dismantled unauthorized outposts, eased security restrictions and held security meetings with Palestinian leadership, providing a strong and concrete indication of the desire of the State and of the people of Israel to conduct a peace process which will lead to an agreed settlement.
В период после встречи в Акабе Израиль освободил содержавшихся в заключении палестинцев, демонтировал несанкционированные аванпосты, ослабил ограничения в области безопасности и провел посвященные вопросам безопасности совещания с палестинским руководством, что является явным и конкретным свидетельством желания Государства Израиль и его народа идти по пути мирного процесса, который приведет к согласованному урегулированию.

The Inspectors feel that the absence of a second level of judicial authority should be remedied, it being understood that the universal availability of an agreed settlement system would be likely to ease the burden on both levels of authority.
Инспекторы считают, что положение, при котором отсутствует судебный орган второй инстанции, следует исправить, при том понимании, что всеобщая доступность системы согласованного урегулирования будет, судя по всему, способствовать облегчению нагрузки на органы обоих уровней.

It will be recalled that in my report of 25 June 1993, I drew attention to the failure of the parties to permit implementation of the United Nations peace-keeping plan and to cooperate in establishing a political process which would offer the prospect of an early agreed settlement.
Как известно, в моем докладе от 25 июня 1993 года я обратил внимание на неспособность сторон создать возможности для осуществления на практике Плана Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и достичь согласия в деле формирования политического процесса, который открыл бы перспективы для скорейшего согласованного урегулирования.

I informed Member States in my letter of 19 January 1994(A/49/61-S/1994/53) that if, as I hoped, the negotiations succeeded in producing an agreed settlement, I would recommend that the United Nations should agree to the request contained in the Framework Agreement of 10 January and verify implementation of these agreements.
В своем письме от 19 января 1994 года( А/ 49/ 61- S/ 1994/ 53) я информировал государства- члены о том, что если, как я надеюсь, эти переговоры увенчаются успехом в достижении согласованного урегулирования, то я буду рекомендовать Организации Объединенных Наций удовлетворить просьбу, содержащуюся в Рамочном соглашении от 10 января, и осуществлять проверку выполнения этих соглашений.

The decision of the European Union Council to start accession negotiations with the Greek Cypriot administration, despite the illegitimacy of its claim to represent the whole island, has made an agreed settlement even more elusive.
Решение Совета Европейского союза начать переговоры о присоединении с администрацией греков- киприотов, несмотря на незаконность ее притязаний на то, чтобы представлять весь остров, сделало достижение согласованного урегулирования еще более иллюзорным.

The final figure was further increased as reported by the Secretary-General in his previous progress reports to the General Assembly(A/C.5/51/37 and Add.1), having taken into consideration the agreed settlement with the main(construction) contractor of the project, and the addition of an allowance for potential claims arising from the telephone system contract.
Эта окончательная цифра была дополнительно увеличена, как об этом сообщалось Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в его предыдущих докладах о ходе строительства( A/ C. 5/ 51/ 37 и Add. 1), с учетом достигнутого урегулирования с основным( строительным) подрядчиком проекта и добавления резервных сумм для покрытия возможных требований в связи с контрактом на установку телефонной системы.

As witnessed in the recent face-to-face talks, the pursuit of European Union membership by the Greek Cypriot side has become the main impediment to progress, rendering the negotiating process increasingly meaningless and an agreed settlement even more elusive.
Как подтвердили недавние прямые переговоры, стремление стороны греков- киприотов вступить в члены Европейского союза стало основным препятствием на пути прогресса, делая процесс переговоров все более бессмысленным, а согласованное урегулирование- еще более нереальным.

Prior to instituting civil proceedings, they have to file their claim at the Ministry of Justice for a possible agreed settlement concerning the existence of the loss and the extent and type of compensation; if such a settlement is not effected or if the Ministry fails to deliver a formal decision regarding the victim within the period of one month from the receipt of the claim, the claimant is entitled to make a request for compensation to the court.
До возбуждения гражданского иска они должны обратиться с заявлением в министерство юстиции на предмет возможного согласованного урегулирования вопроса о существовании потери, а также размере и виде компенсации; если такое урегулирование не достигнуто или если министерство не принимает официального решения в отношении потерпевшего в течение месяца после получения заявления, потерпевший вправе обратиться с иском в суд.

He recalled his proposal for the demilitarization of Cyprus(see S/1994/680, paras. 25-27), coupled with an international force, which could include Greek and Turkish troops, on the basis of a revised United Nations mandate providing for the right of direct intervention to guarantee the overall agreed settlement as well as the security of each community.
Он напомнил о своем предложении по поводу демилитаризации Кипра( см. S/ 1994/ 680, пункты 25- 27) в сочетании с созданием международных сил, которые могут включать греческие и турецкие контингенты, на основе пересмотренного мандата Организации Объединенных Наций, предусматривающего право прямого вмешательства в целях гарантирования всеобъемлющего согласованного урегулирования, а также безопасности каждой общины.

In that context, and convinced of the importance of assisting in the settlement of the armed confrontation in Guatemala, the last step required to conclude Central America's quest for peace, I informed Member States in my letter of 17 January 1994(A/49/61-S/1994/53) that if, as I hoped, the negotiations succeeded in producing an agreed settlement, I would recommend that the United Nations should agree to the request contained in the Framework Agreement of 10 January and verify implementation of the agreements.
В этой связи, будучи убежден в важности содействия с урегулированием вооруженной конфронтации в Гватемале- последним шагом, требующимся для завершения поисков мира в Центральной Америке, в своем письме от 17 января 1994 года( А/ 49/ 61- S/ 1994/ 53) я сообщил государствам- членам, что если, как я надеюсь, переговоры увенчаются успехом в достижении согласованного урегулирования, то я буду рекомендовать Организации Объединенных Наций удовлетворить просьбу, содержащуюся в Рамочном соглашении от 10 января, и осуществлять проверку хода выполнения соглашений.