AGREED TO TRY на Русском - Русский перевод

• согласилась попытаться
• договорились попробовать

Примеры использования Agreed to try на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will be hard, but she's agreed to try again.
Будет сложно, но она согласна попробовать еще раз.

We agreed to try this and it has only been two months.
Мы договорились попробовать. Прошло всего два месяца.

This is my concept that James has agreed to try. I hope you like it.
Это моя идея и Джеймс согласился ее попробовать.

They agreed to try to reach a peace treaty by the end of 2008.
Они согласились попытаться к концу 2008 года добиться мирного договора.

The proposals were discussed and the Specialized Section agreed to try the result out in practice.
Участники обсудили данное предложение, и Специализированная секция согласилась опробовать полученный результат на практике.

Agreed to try and avoid overlap and duplication of effort in future work.
Постановила стремиться избегать дублирования и параллелизма в будущей работе;

His subjects interested literally everyone, and during the summer holidays we agreed to try working on a project together.
Он умеет заинтересовать своими темами любого, и во время летних каникул мы с ним договорились попробовать сделать проект.

Iraq agreed to try to provide such substantiation shortly after UNSCOM 104 left the country.
Ирак согласился попытаться представить такие подтверждения вскоре после отъезда из Ирака группы ЮНСКОМ- 104.

The United Nations Millennium Development Goals were 8 goals that all 189 UN Member States have agreed to try to achieve by the year 2015.
Цели тысячелетия в области развития Организации Объединенных Наций- это восемь целей, к достижению которых в 2015 г. договорились стремиться все государства- члены ООН- 191 страна.

They agreed to try what Gil made, and liking it, they continued to drink it in later visits.
Они согласились попробовать то, что сделал Жиль, и им понравилось, они продолжали пить его в ходе последующих визитов.

He accepted the suggestion to assist in the consideration of the subject by a demonstration and agreed to try to arrange it for the next session of GRE.
Он принял предложение содействовать рассмотрению этого вопроса с помощью демонстрации фар и сказал, что он попытается организовать такую демонстрацию для следующей сессии GRE.

The United Republic of Tanzania agreed to try individuals suspected of piracy arrested by the United Kingdom.
Объединенная Республика Танзания согласилась судить подозреваемых в пиратстве лиц, арестованных Соединенным Королевством.

The G-8 also agreed to try to get AIDS treatment to all by 2010 and to support free primary education, funding to fight malaria and free access to basic health care where countries want it.
Группа восьми также приняла решение о том, чтобы попытаться предоставить всем лечение от СПИДа к 2010 году и поддержать бесплатное начальное образование, финансирование борьбы с малярией и свободный доступ к основным услугам здравоохранения, если страны этого пожелают.

The Secretary-General recalled that, at his request, the Personal Envoy had, almost five years earlier, agreed to try to assist in finding a solution to the dispute over Western Sahara and had since worked tirelessly to that end.
Генеральный секретарь напомнил, что по его просьбе Личный посланник почти пять лет назад согласился предпринять попытку оказать содействие в поиске решения спора в отношении Западной Сахары и предпринимал неустанные усилия в течение всего этого периода в этой связи.

I think we agreed to try to meet weekly, knowing one of us would postpone and we would both save face.
Я так понял, мы решили стараться встречаться каждую неделю, понимая, что кто-то будет обязательно переносить встречу и оба будут в выигрыше.

Paragraph 16 of the report of the Working Party on its twenty-third session states:"the delegation of the Russian Federation agreed to try to analyse the table data from Governments and draft a proposal for consideration by the Working Party, at its twenty-fifth session.
В пункте 16 Доклада Рабочей группы о работе ее 23 сессии записано: делегация Российской Федерации согласилась попытаться проанализировать представленные в виде таблиц данные от правительств и подготовить предложение для рассмотрения Рабочей группой на ее 25 сессии.

The Working Party agreed to try to assist the CIG in this respect and the CIG said it would inform the Working Party about the conclusions of its research on the effectiveness of pedestrian safety education programmes in reducing pedestrian injuries once it was completed.
Рабочая группа согласилась постараться помочь ГКТ в этом вопросе, и ГКТ обещала, что она проинформирует Рабочую группу о результатах ее исследования по вопросу об эффективности просветительских программ в области безопасности дорожного движения для пешеходов в плане снижения травматизма по завершении этого исследования.

In order to minimize the risk to civilians from MOTAPM with sensitive fuze mechanisms, the CCW GGE agreed to try to develop a pragmatic approach aimed at identifying common voluntary standards(best practices) in regard to design and the use of these mines.
Чтобы минимизировать риск для граждан со стороны НППМ с чувствительными взрывательными механизмами, ГПЭ по КОО согласилась попытаться разработать прагматичный подход с целью идентификации общих добровольных стандартов( наилучшая практика) в отношении конструкции и использования этих мин.

We agreed to try to extend the network to cover the whole region by making contact with women's organisations in the republics of the North Caucasus and some parts of Southern Russia which were not represented at the Sochi meeting e.g. the Krasnodar and Stavropol regions, Ingushetia, Kabardino-Balkaria and Karachay-Cherkessia.
Поскольку в некоторых республиках Северного Кавказа и областях юга России у нас все еще не было никаких контактов с женскими организациями, то было решено попытаться установить такие контакты речь шла о Краснодарском и Ставропольском краях, Ингушетии, Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии.

In 2009, world leaders at the World Summit on Food Security, held in Rome from 16 to 18 November 2009, agreed to try to reverse the decline in domestic and international funding for food production and to stimulate new investment in the agricultural sector.
На Всемирном саммите по продовольственной безопасности, проходившем в Риме 16- 18 ноября 2009 года, мировые лидеры договорились попытаться обратить вспять тенденцию к сокращению национального и международного финансирования производства продуктов питания и стимулировать новые инвестиции в аграрный сектор.

But at last he agreed to try you so you can imagine how popular you are with me.
В конце концов он согласился попытать счастья с вами, а я обещала, что останусь, если и это не получится, так что можете себе представить, как я рада вашему прибытию.

Given the urgent nature of these construction projects, the proposed plan aims to reduce the time to one year, by concentrating initially on Puntland, which has agreed to try pirates apprehended outside its territory, and then proceeding with"one-block-at-a-time" construction.
С учетом неотложности этих строительных проектов предлагаемый план предусматривает сокращение указанного срока до одного года; работы сосредоточатся сначала в Пунтленде, который согласен судить пиратов, пойманных не на его территории, и строительство будет вестись<< блок за блоком.

In the light of the lack of agreement, it was agreed to try and find consensus on the pull-down test time for Class C which posed a problem in the Netherlands table.
Из-за отсутствия согласия было решено попытаться найти консенсусное решение о сроках проведения испытания на вход в рабочий режим для класса С, что создало проблему в связи с таблицей Нидерландов.

The delegation of the Russian Federation agreed to try to analyse the table data from Governments and draft a proposal for consideration by the Working Party, at its twenty-fifth session.
Делегация Российской Федерации согласилась попытаться проанализировать представленные в виде таблиц данные от правительств и подготовить предложение для рассмотрения Рабочей группой на ее двадцать пятой сессии.

Replying to a request of the Russian Federation, the secretariat agreed to try to bring forward the release of the"Comparative Review of PPP-related Legislation"(item 134 of publication plan) scheduled for mid 2013.
Отвечая на просьбу Российской Федерации, секретариат согласился попытаться ускорить выпуск" Сравнительного обзора законодательства в области ГЧП"( пункт 134 плана публикаций), намеченный на середину 2013 года.

She agrees to try and believe in magic and make his hat work.
Она соглашается попытаться поверить в магию и заставить шляпу работать.

Such services are provided for the parties, who agree to try to resolve their dispute through the mediation, according the Mediation rules of the Lithuanian Court of Arbitration.
Такие услуги предоставляются сторонам, которые договорились попробовать решить конфликт используя медиацию в соответствии с Регламентом медиации Арбитражного суда Литвы.

Do you agree to try?
Вы согласны попробовать?

Can we at least agree to try?
Мы можем хотя согласиться, что стоит попробовать?

They kiss and agree to try being a couple.
Они целуются и решаются быть парой.