AGREED WITH THE RECOMMENDATIONS MADE на Русском - Русский перевод

• согласился с рекомендациями сделанными

Примеры использования Agreed with the recommendations made на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Preparatory Committee agreed with the recommendations made by its Working Group of the Whole.
Подготовительный комитет согласился с рекомендациями, сделанными его Рабочей группой полного состава.

Ms. Chen Yue(China) said that her delegation, too, was concerned about the difficulties encountered in the implementation of IMIS and agreed with the recommendations made by the Board of Auditors and ACABQ.
Г-жа ЧЭНЬ ЮЭ( Китай) говорит, что ее делегация также обеспокоена трудностями, возникшими в процессе внедрения ИМИС, и согласна с рекомендациями, высказанными Комиссией ревизоров и ККАБВ.

The Committee agreed with the recommendations made by the Working Group as contained in paragraphs 31 to 37 below.
Комитет согласился с рекомендациями Рабочей группы, изложенными в пунктах 31- 37 ниже.

The European Union concurred with the view of the Secretary-General that there was no need for a revision of the budgetary estimates for the completion of IMIS and agreed with the recommendations made in document A/53/573/Add.1, paragraph 6.
Европейский союз разделяет мнение Генерального секретаря о том, что необходимо пересмотреть смету расходов на завершение внедрения ИМИС, и согласен с рекомендациями, содержащимися в пункте 6 документа A/ 53/ 573/ Add. 1.

He noted that UNHCR agreed with the recommendations made by the IAOC, especially in the cases of overlap with the Board of Auditors' recommendations..
Он сообщил, что УВКБ разделяет рекомендации НКРН, в частности в случае, когда они пересекаются с рекомендациями Комиссии ревизоров.

The increasing use of mercenaries and child soldiers by private forces and terrorist groups was a source of serious concern and his delegation agreed with the recommendations made by the Special Rapporteur on the question of mercenaries, in particular with regard to the need for legal measures to combat that problem.
Тревожной проблемой является все более частое использование наемников и детей- солдат отдельными лицами и террористическими группами, и делегация Индии поддерживает рекомендации, разработанные Специальным докладчиком по вопросу об использовании наемников, в частности рекомендации относительно необходимости принятия мер юридического характера в борьбе с этой проблемой.

UNHCR agreed with the recommendations made by the Board for the four high risk areas and the Controller reported on the progress being achieved.
УВКБ согласилось с рекомендациями Комиссии в отношении четырех областей высокого риска, и Контролер доложила о достигнутом прогрессе в их осуществлении.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraphs 15 to 17 of its report(A/53/7/Add.6), agreed with the recommendations made by the Secretary-General in paragraph 40(a),(c),(d) and(f) of his report(A/C.5/53/11) concerning revisions to the pension scheme regulations of the members of ICJ.
В пунктах 15- 17 своего доклада( A/ 53/ 7/ Add. 6) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам согласился с рекомендациями, сделанными Генеральным секретарем в пункте 40( a),( c),( d) и( f) его доклада( A/ C. 5/ 53/ 11) относительно изменений положений о пенсионном плане членов Международного Суда.

UNESCO broadly agreed with the recommendations made in section V of the report on databases, NGLS, participation of regional and national non-governmental organizations in developing regions, and establishment of a trust fund.
В целом ЮНЕСКО согласилась с рекомендациями, содержащимися в разделе V доклада о базах данных, НССООН, участии региональных и национальных неправительственных организаций в развивающихся регионах и о создании целевого фонда.

At the same session, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions agreed with the recommendations made by the Secretary-General in paragraphs 40(a),(c),(d) and(f) of his report(A/C.5/53/11), concerning revisions to the pension scheme regulations of the members of the Court see A/53/7/Add.6, paras. 15-17.
На той же сессии Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам согласился с рекомендациями, сделанными Генеральным секретарем в пунктах 40( a),( c),( d) и( f) его доклада( A/ C. 5/ 53/ 11) в отношении пересмотра положений о пенсионном плане для членов Суда см. A/ 53/ 7/ Add. 6, пункты 15- 17.

The Committee agreed with the recommendations made by the Ad Hoc Expert Group Meeting on Vulnerability Indices for Small Island Developing States(see A/53/65-E/1998/5, annex), and considered that the development of a comprehensive composite index of economic vulnerability and ecological fragility was not yet feasible.
Комитет согласился с рекомендациями, вынесенными на совещании Специальной группы экспертов по разработке индекса уязвимости для малых островных развивающихся государств( см. A/ 53/ 65- E/ 1998/ 5, приложение), и высказал мнение о том, что разработка всеобъемлющего сложного индекса экономической уязвимости и экологической неустойчивости на данном этапе не представляется практически возможной.

In respect of the former report, the General Assembly agreed with the recommendations made in relation to OIOS work planning and, by resolution 63/287, requested the Secretary-General to entrust OIOS to implement them.
Что касается первого доклада, то Генеральная Ассамблея согласилась с рекомендациями, вынесенными в отношении планирования работы УСВН, и в резолюции 63/ 287 просила Генерального секретаря поручить УСВН их выполнение.

The speaker agreed with the recommendations made by the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights to implement national programmes to combat those scourges, to promote the concept of pluralism and foster dialogue between cultures and religions; to formulate an intellectual strategy to combat racism, discrimination and xenophobia; and to ensure that the legitimate struggle against terrorism did not breed new forms of discrimination against specific populations, religions, cultures or ethnic groups.
Оратор поддерживает рекомендации Специального докладчика Комиссии по правам человека об осуществлении на практике национальных программ борьбы с этими бедствиями, оказании содействия концепции плюрализма и укрепления диалога между культурами и регионами; о разработке научной стратегии борьбы с расизмом, дискриминацией и ксенофобией и рекомендации, направленные на то, чтобы законная борьба с терроризмом не порождала новых форм дискриминации народов, религий, культур или конкретных этнических групп.

At the same session, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions agreed with the recommendations made by the Secretary-General in paragraph 40(a),(c),(d) and(f) of his aforementioned report, concerning revisions to the pension scheme regulations of the members of the International Court of Justice see A/53/7/Add.6, paras. 15-17.
На той же сессии Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам согласился с рекомендациями, сделанными Генеральным секретарем в пунктах 40( a),( c),( d) и( f) его вышеуказанного доклада в отношении пересмотра положений о пенсионном плане для членов Международного Суда см. A/ 53/ 7/ Add. 6, пункты 15- 17.

His delegation agreed with the recommendations made in the Brahimi report with regard to the enhancement of operational planning and support of public information in peace operations.
Делегация Монголии соглашается с рекомендациями, отраженными в докладе Брахими, в отношении повышения эффективности планирования и оперативной поддержки общественной информации в рамках миротворческих операций.

Mr. Meier(United States of America) said that his country agreed with the recommendations made by the Coordinator in his report, including the proposal that the small group discussions for affected States should be opened up to donor countries to create an atmosphere more conducive to the exchange of views.
Г-н Мейер( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна одобряет рекомендации, сформулированные Координатором в его докладе, в частности расширение круга участников дискуссий между затронутыми странами в составе небольших групп с привлечением доноров в целях создания более благоприятных условий для обмена мнениями.

However, her country agreed with the recommendations made in the report, especially those relating to the need to protect the rights and livelihoods of artisanal fishers and coastal communities, and sought guidance on how to implement those recommendations on the ground.
Тем не менее, ее страна согласна с рекомендациями доклада, прежде всего с выводами о том, что необходимо защищать права и средства существования кустарных рыболовов и прибрежных общин, и хотела бы получить совет, как добиться реализации этих рекомендаций на местах.

At the same session, the Advisory Committee agreed with the recommendations made by the Secretary-General in paragraph 40(a),(c),(d) and(f) of his report(A/C.5/53/11), concerning revisions to the pension scheme regulations of the members of ICJ A/53/7/Add.6, paras. 15-17.
На той же сессии Консультативный комитет согласился с рекомендациями, сделанными Генеральным секретарем в пункте 40( a),( c),( d) и( f) его доклада( A/ C. 5/ 53/ 11) относительно изменений положений о пенсионном плане членов МС A/ 53/ 7/ Add. 6, пункты 15- 17.

It agreed with the recommendation made by ACABQ in the light of the Court's increasing workload.
Она согласна с рекомендацией, данной ККАБВ в свете увеличения рабочей нагрузки Суда.

He agreed with the recommendation made by the Board in paragraph 75 of its report, and noted with concern the information contained in paragraphs 71 and 72.
Она поддерживает рекомендацию Комиссии ревизоров, содержащуюся в пункте 75 ее доклада, и с озабоченностью принимает во внимание информацию, содержащуюся в пунктах 71 и 72.

The Advisory Committee agrees with the recommendations made by the Secretary-General in paragraph 40(a),(c),(d) and f.
Консультативный комитет согласен с рекомендациями Генерального секретаря в подпунктах( a),( c),( d) и( f) пункта 40.

His delegation agreed with the recommendation made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela at the previous meeting that the working group should not focus exclusively on MSMEs but should also deal with the availability of microfinance for other types of associations and groups.
Делегация стран оратора соглашается с рекомендацией, внесенной представителем Боливарианской Республики Венесуэла на предыдущем заседании, о том, что рабочая группа не должна сосредотачиваться исключительно на ММСП, но должна заняться также вопросом о доступности микрофинансирования для объединений и групп других видов.

In this context, we agree with the recommendation made by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) technical consultation to continue to use funds to assist developing States in collecting and assessing comprehensive data on IUU fishing.
В этом контексте мы выражаем согласие с рекомендацией, подготовленной техническим консультативным совещанием Продовольственной и сельскохозяйственной организации( ФАО), о необходимости дальнейшего направления средств на оказание развивающимся государствам помощи в сборе всеобъемлющей информации о НРП и ее оценке.

His delegation agreed with the recommendation made by the United Nations Board of Auditors in its report on the International Tribunal for the Former Yugoslavia(A/57/5/Add.12) that binding budget ceilings, final deadlines and indicators should be used as a way of reducing the Tribunal's final cost.
Его делегация согласна с рекомендацией Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, содержащейся в его докладе о Международном трибунале по бывшей Югославии( A/ 57/ 5/ Add. 12), о том, что обязательные предельные объемы расходов, крайние сроки и показатели должны использоваться в качестве средства для сокращения окончательного объема расходов Трибунала.

Although my Government agrees with the recommendations made by the Secretary-General on sustainable development, we would like to note here the importance of giving developing countries greater freedom to promote their development programmes according to their national priorities and the particular circumstances of each country, and in consonance with international development strategies.
Хотя мое правительство согласно с рекомендациями Генерального секретаря в отношении устойчивого развития, мы хотели бы подчеркнуть здесь важность предоставления развивающимся странам большей свободы в осуществлении их собственных программ развития на основе их национальных приоритетов, с учетом специфики каждой страны и в соответствии с международными стратегиями в области развития.

His delegation also agreed with the recommendation made by the Advisory Committee in paragraph 10 of its report that there was a need to define clearly the role of assessed budgets in financing humanitarian and development activities.
Его делегация согласна также с рекомендацией Консультативного комитета, содержащейся в пункте 10 его доклада, о том, что необходимо четко определить роль бюджетов, формируемых за счет долевых взносов, в финансировании гуманитарных операций и деятельности в области развития.

His delegation was encouraged by the celebration of the fortieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, and agreed with the recommendation made on New York Convention Day that legal issues not covered by that Convention should be considered.
Выступающий приветствует празднование сороковой годовщины этой Конвенции и заявляет о своем согласии с высказанной в ходе торжественного заседания, посвященному этому дню, рекомендацией о рассмотрении правовых вопросов, не охваченных указанным документом.

Her Government did not agree with the recommendation made in the report of the Secretary-General(A/69/271) that a third international decade of the world's indigenous people should be established.
Правительство Соединенных Штатов Америки не поддерживает рекомендации, сделанной в докладе Генерального секретаря( A/ 69/ 271), о проведении третьего международного десятилетия коренных народов мира.

The Investment Management Service agreed with the recommendations of OIOS and made a commitment to promptly and properly consult with the Office of Legal Affairs and the Procurement Division in respect of such transactions.
Служба управления инвестициями согласилась с рекомендациями УСВН и обязалась оперативно и в установленном порядке проконсультироваться по этим операциям с Управлением по правовым вопросам и с Отделом закупок.

The United Kingdom supported the view of UNICEF that there is genuine political will to improve the situation of children and agreed with the recommendation made by the Committee on the Rights of the Child that Mali continue its efforts of systematically registering children at birth, particularly in remote areas.
Соединенное Королевство разделяет мнение ЮНИСЕФ о том, что Мали демонстрирует искреннюю политическую волю добиваться улучшения положения детей, и присоединяется к рекомендации Комитета по правам ребенка, призывающего Мали продолжать работу над созданием системы регистрации всех детей, особенно в отдаленных районах.