AGREED WITH THE VIEW EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• согласна с мнением высказанным

Примеры использования Agreed with the view expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Saha(India) said that his delegation agreed with the view expressed by the representative of Cuba.
Г-н САХА( Индия) говорит, что его делегация согласилась с позицией, изложенной представителем Кубы.

FICSA agreed with the view expressed that the margin was used to review how well the Noblemaire principle was applied.
ФАМГС согласилась с выраженным мнением о том, что разница используется для анализа того, насколько хорошо применяется принцип Ноблемера.

The United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament were important forums for promoting regional approaches to disarmament. His delegation agreed with the view expressed by the Under-Secretary-General that those Centres should play an important role in resolving the new challenges before the United Nations.
Подходящими инструментами для пропаганды региональных подходов к разоружению являются региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения, и делегация оратора согласна с мнением заместителя Генерального секретаря о том, что они должны сыграть важную роль в решении новых задач, встающих перед Организацией Объединенных Наций.

Ms. Banks(New Zealand) agreed with the view expressed by the representative of Germany and said that the periodicity selected to consider the issue was appropriate.
Г-жа Бэнкс( Новая Зеландия) разделяет мнение представителя Германии и считает периодичность рассмотрения этого вопроса вполне разумной.

Slovenia noted with satisfaction the report of the Secretary-General on effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities(A/50/514) and agreed with the view expressed in paragraph 27 that strategies that increased economic inequalities, especially if they coincided with ethnic divisions, marginalized certain groups and exacerbated ethnic discrimination and tension.
Словения с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря об эффективном содействии осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам( A/ 50/ 514), и выражает согласие с мнением, изложенным в пункте 27, согласно которому стратегии, усиливающие экономическое неравенство, особенно если их проведение совпадает с разделением по этническому признаку, приводят к маргинализации определенных групп и обострению этнической дискриминации и напряженности.

His delegation agreed with the view expressed in the Secretary-General's report that development cooperation should adapt to the changing development landscape A/67/93-E/2012/79.
Его делегация согласна с мнением, изложенным в докладе Генерального секретаря о том, что сотрудничество в целях развития должно адаптироваться к меняющейся ситуации в области развития A/ 67/ 93- E/ 2012/ 79.

With regard to article 19, Turkey agreed with the view expressed by the United Kingdom delegation.
В отношении статьи 19 Турция согласна с мнением, высказанным делегацией Соединенного Королевства.

Thailand agreed with the view expressed by the Secretary-General in his report on the special session(A/51/240) that it should adopt an agreed statement of action-oriented declaration, and that it should have a high political profile.
Он согласен с высказанным Генеральным секретарем в его докладе о специальной сессии( A/ 51/ 420) мнением о том, что на сессии должна быть принята декларация, которая имела бы сугубо практическую направленность, и что сессия должна проходить на высоком политическом уровне.

Her delegation fully agreed with the view expressed by the Secretary-General of the Conference that there should be references on the means of implementation throughout the final document.
Делегация ее страны полностью согласна с точкой зрения, высказанной Генеральным секретарем Конференции, о том, что средства осуществления должны упоминаться по всему тексту заключительного документа.

His delegation agreed with the view expressed on behalf of the European Union at the previous meeting that the Committee should confine itself to reaffirming the priorities identified in previous medium-term plans.
Его делегация соглашается с мнением, высказанным от имени Европейского союза на предыдущем заседании, о том, что Комитету следует ограничиться подтверждением приоритетов, определенных в предыдущих среднесрочных планах.

The Group agreed with the view expressed in document IDB.21/23(paragraph 8) that industrial human resources development was a subject worthy of systematic analysis and that a high-level research capacity was needed within UNIDO to specifically address policy issues.
Группа разделяет мнение, выраженное в документе IDB. 21/ 23( пункт 8), о том, что развитие людских ресурсов для промышленности заслуживает систематического анализа и что в ЮНИДО следует создать научный потенциал высокого уровня для кон- кретного рассмотрения вопросов политики.

He agreed with the view expressed by other delegations that the commitments agreed at the United Nations Conference on Environment and Development to promote sustainable development had not been met by those countries which had contributed the most to the deterioration of the global environment.
Он согласен с мнением других делегаций, что принятые на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию обязательства по обеспечению устойчивого развития не были выполнены теми странами, которые в наибольшей степени содействовали ухудшению состояния окружающей среды в мире.

His delegation also agreed with the view expressed by the Advisory Committee in paragraph VII.12, in which the Committee welcomed the report of the Secretary-General on a publications policy, with the exception of the proposal relating to the treatment of revenue from the sale of publications.
Она также согласна с мнением Консультативного комитета, изложенным в пункте VII. 12, в котором, Комитет с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря о политике в издательской области, за исключением предложения о подходе к учету доходов от продажи публикаций.

The technical assessment mission agreed with the view expressed by the Government that the reconfiguration of the mandate should reflect the new realities on the ground, and aim to build the capacity of national security and rule of law institutions to a level at which they could be sustained and built upon.
Техническая миссия по оценке согласилась с мнением правительства о том, что реконфигурация мандата должна отражать новые реальности на местах и быть нацелена на доведение потенциала органов национальной безопасности и правопорядка до уровня, на котором их деятельность можно было бы поддерживать и развивать.

Mr. Yamada(Japan), said that his delegation agreed with the view expressed by the Advisory Committee in its report regarding the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 that more realistic assumptions about vacancy rates should be made in order to avoid overbudgeting.
Г-н Ямада( Япония), говорит, что делегация Японии согласна с мнением, высказанным Консультативным комитетом в своем докладе в отношении второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов и касающимся того, что во избежание завышения бюджетных ассигнований следует делать более реалистичные прогнозы в отношении норм вакансий.

In that respect, her delegation agreed with the view expressed by some members of the Commission, namely, that the focus at the present stage should be on the basic questions of the rights and duties of States with respect to expulsion, leaving for a later stage the question of whether to attempt to elaborate on the consequences for breaches of those duties.
В этом отношении делегация страны оратора согласна с мнением, высказанным некоторыми членами Комиссии, а именно с тем, что на данном этапе особое внимание следует сосредоточить на основных вопросах, касающихся прав и обязанностей государств в отношении высылки, оставив до последующих этапов вопрос о необходимости уточнения последствий нарушения таких обязанностей.

Finally, he said that while the European Union agreed with the view expressed in the 1999 UNCTAD Trade and Development report that not all countries had benefited as expected from the outcome of the Uruguay Round, it did not agree that trade liberalization in developing countries had had a negative effect on economic growth and development, or had been a cause of the financial crisis.
Наконец, выступающий говорит, что, хотя Европейский союз согласен с точкой зрения, изложенной в докладе ЮНКТАД" Торговля и развитие, 1999 год", о том, что не все страны получили ожидаемую выгоду от результатов Уругвайского раунда, он не считает, что либерализация торговли в развивающихся странах негативно повлияла на экономический рост и развитие или стала одной из причин финансового кризиса.

With regard to paragraph 1(c), his delegation agreed with the view expressed in the commentary that the right to be heard by a competent authority did not necessarily imply the right to be heard in person, but that an alien must be furnished with an opportunity to explain his or her situation and submit his or her own reasons before the competent authority, and that in some circumstances, written proceedings might satisfy the requirements of international law.
Что касается пункта 1 c, то делегация Европейского союза согласна с мнением, высказанным в комментарии в отношении того, что право быть заслушанным компетентным органом не обязательно подразумевает право быть заслушанным лично, а лишь означает, что иностранцу следует предоставить возможность объяснить свою ситуацию и довести свои аргументы до сведения компетентного органа и что в некоторых случаях письменных объяснений оказывается достаточно для соблюдения требований международного права.

The Group agreed with the view expressed by the Secretary-General in his most recent report on the United Nations Stabilization Mission in Haiti(S/2008/202) that the assistance provided by the Mission's military and police personnel was essential in helping the Haitian National Police to strengthen security along the country's land and sea borders-- a task which would require more specialized equipment-- and in helping the Government to implement judicial reform and strengthen institutions and the rule of law.
Группа согласна с мнением, высказанным Генеральным секретарем в его последнем докладе о Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( S/ 2008/ 202), согласно которому помощь, оказываемая Миссией военнослужащим и сотрудникам полиции, имеет важное значение для оказания содействия Гаитянской национальной полиции в укреплении безопасности сухопутных и морских границ страны-- задача, для осуществления которой потребуется дополнительное специальное оборудование,-- и для оказания содействия правительству в осуществлении реформы судебной системы и укреплении институтов и правопорядка.

He agreed with the views expressed that inter-agency mobility should be made easier.
Он согласился с высказанными мнениями о том, что следует облегчить межучрежденческую мобильность.

Mr. ALOM(Bangladesh) agreed with the views expressed by the previous speakers.
Г-н АЛОМ( Бангладеш) соглашается с мнениями предыдущих ораторов.

Mr. Tosato(Italy) said that he agreed with the views expressed by the United States representative and supported the idea of undertaking a comparative project of restricted scope.
Г-н Тосато( Италия) говорит, что он согласен с мнениями, изложенными представителем Соединенных Штатов, и поддерживает мысль о том, чтобы взяться за компаративный проект ограниченного масштаба.

Ms. Li Jun(China) said that her delegation agreed with the views expressed in the reports of the Secretary-General(A/61/758) and the Redesign Panel A/61/205.
Гжа Ли Дзюнь( Китай) говорит, что ее делегация согласна с мнениями, выраженными в докладах Генерального секретаря( A/ 61/ 758) и Группы по реорганизации A/ 61/ 205.

His delegation agreed with the views expressed by the representative of South Africa on behalf of the African Group.
Делегация его страны выражает согласие с позицией, высказанной представителем Южной Африки от имени Группы африканских государств.

Mr. ZHANG Wanhai(China) said that he agreed with the views expressed by the previous speakers and requested a clarification with regard to the report of the Secretary-General A/49/906.
Г-н ЧЖАН Ваньхай( Китай), подчеркнув, что он согласен с мнениями предыдущих ораторов, просит разъяснить ряд моментов в связи с докладом Генерального секретаря A/ 49/ 906.

In conclusion, we agree with the view expressed in the report of the Secretary-General(A/64/351) that the time has come for Israel to fundamentally change its policies in that regard.
В заключение мы согласны с мнением, выраженным в докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 351) о том, что Израилю пора принципиально изменить свою политику в этом направлении.

Mr. THORNBERRY agreed with the views expressed by Ms. January-Bardill and Mr. Lindgren Alves regarding minorities.
Г-н ТОРНБЕРРИ согласен с выраженными гжой Дженьюари- Бардилл и гном Линдгреном Альвешом мнениями относительно меньшинств.

His delegation agreed with the views expressed in section V of the report, which covered administrative, budgetary and financial arrangements.
Делегация его страны согласна с мнениями, выраженными в разделе V доклада, в котором речь идет об административных, бюджетных и финансовых процедурах.

But the Special Rapporteur agrees with the view, expressed for example by the Government of France, that the two issues should be brought into relation to each other.
Однако Специальный докладчик согласен с мнением, выраженным, например, правительством Франции, о том, что эти вопросы должны быть увязаны между собой.

Her delegation fully agreed with the views expressed in paragraph 57 of the report of the Committee on Conferences.
Ее делегация в полной мере согласна с мнениями, высказанными в пункте 57 доклада Комитета по конференциям.