AGREES WITH THE VIEW на Русском - Русский перевод

• согласна с мнением
• согласен с мнением
• разделяет мнение
• соглашается с мнением

Примеры использования Agrees with the view на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee agrees with the view of the Board of Auditors.
Комитет согласен с мнением Комиссии ревизоров.

Agrees with the view of the Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa, expressed in the annex to the report of the Secretary-General, 2/ that the Fund has now fulfilled its mandate;
Соглашается с мнением Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки, выраженным в приложении к докладу Генерального секретаря 2/ о том, что Фонд выполнил свой мандат;

The Advisory Committee agrees with the view of the Secretary-General in this respect.
Консультативный комитет разделяет мнение Генерального секретаря по данному вопросу.

The Inspector agrees with the view of the organizations that external auditors have an important role in reviewing and commenting on accounting policy developments, especially during a transition from one accounting standard to another.
Инспектор согласен с мнением организаций относительно того, что важная роль в рассмотрении изменений в учетной политике и представлении соответствующих замечаний, особенно в период перехода с одного стандарта учета на другой, отводится внешним ревизорам.

With respect to reform of the United Nations system, the Democratic Republic of the Congo agrees with the view that the current United Nations system is no longer, in its current design, in keeping with the expectations of those who promote it or even with the letter of Charter, which is its inspiration.
В отношении реформы системы Организации Объединенных Наций Демократическая Республика Конго согласна с мнением о том, что система Организации Объединенных Наций в ее нынешней форме более не способна соответствовать чаяниям тех, кто оказывает ей поддержку, и даже букве Устава, который является ее вдохновляющей основой.

My delegation agrees with the view of the Secretary-General that United Nations reform is not an event but an ongoing process, with room for further improvement.
Моя делегация согласна с мнением Генерального секретаря, что реформа Организации Объединенных Наций является не событием, а постоянным процессом, в ходе которого всегда есть возможности для улучшения.

The European Union agrees with the view that the general debate should be shortened to one week.
Европейский союз согласен с мнением о том, что общие прения следует сократить до одной недели.

The Committee agrees with the view that the budgetary assumptions used for the budget proposals for 2000 are reasonable in relation to the actual vacancy rates in 1999.
Комитет соглашается с точкой зрения о том, что в предлагаемый бюджет на 2000 год были заложены реальные показатели, которые отражают фактическую долю вакантных должностей в 1999 году.

My delegation agrees with the view that development is a process, and it must be seen as such.
Моя делегация согласна с мнением о том, что развитие- это процесс, и именно с этой точки зрения его необходимо рассматривать.

The Russian Federation agrees with the view that, first and foremost, a common understanding of the term"cluster munitions" must be found.
Российская Федерация согласна с тезисом о том, что прежде всего необходимо придти к единому пониманию термина<< кассетный боеприпас.

The Committee agrees with the view that this could impair results-based budgeting and the successful attainment of goals.
Комитет согласен с мнением о том, что все это могло бы отрицательно сказаться на составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и на успешном достижении целей.

But the Special Rapporteur agrees with the view, expressed for example by the Government of France, that the two issues should be brought into relation to each other.
Однако Специальный докладчик согласен с мнением, выраженным, например, правительством Франции, о том, что эти вопросы должны быть увязаны между собой.

My delegation totally agrees with the view that the item before us, public administration and development, is of timely and central importance to Member States.
Моя делегация полностью согласна с мнением о том, что рассмотрение данного вопроса- государственное управление и развитие,- имеющего большое значение для государств- членов, очень своевременно.

In this connection, Croatia agrees with the view of the Secretary-General that the world has a responsibility to act when universally accepted basic human rights are being violated on a massive scale.
В этом плане Хорватия согласна с мнением Генерального секретаря относительно того, что международное сообщество обязано принимать меры в случаях широкомасштабных нарушений международно признанных основных прав человека.

My delegation fully agrees with the view that dissemination of information and a campaign of education in both developed and developing countries are crucial in raising public awareness of this important matter.
Моя делегация полностью согласна с мнением о том, что распространение информации и проведение кампаний по образованию как в развитых, так и в развивающихся странах являются необходимыми для мобилизации общественности на решение этих вопросов.

The Committee agrees with the view that the objective of cost recovery harmonization is not a uniform programme support cost or cost recovery percentage for all United Nations organizations.
Комитет согласен с мнением о том, что цель согласования порядка возмещения расходов не должна заключаться в установлении единой ставки вспомогательных расходов по программам или нормы возмещения для всех организаций системы Организации Объединенных Наций.

The Secretariat agrees with the view that the utilization of cost-free experts could indeed result in additional costs to the Organization for which support costs should be levied.
Секретариат согласен с мнением о том, что использование экспертов, предоставляемых на безвозмездной основе, дейст- вительно могло привести к возникновению у Орга- низации дополнительных расходов, для покрытия которых необходимо начисление вспомогательных расходов.

The Advisory Committee agrees with the view of the Secretary-General that the current ceilings remain appropriate since no evidence has been adduced that operational difficulties have been experienced para. 18.
Консультативный комитет согласен с мнением Генерального секретаря о том, что представляется целесообразным сохранить существующие предельные уровни, поскольку ничто не указывает на то, что установленные уровни создали проблемы для оперативной деятельности пункт 18.

UNICEF fully agrees with the view of the Committee on the Rights of the Child, which has received wide international support, that an optional protocol should strengthen the levels of protection of and respect for the rights of the child.
ЮНИСЕФ полностью разделяет позицию Комитета по правам ребенка, получившую, кстати, широкую международную поддержку, согласно которой Факультативный протокол должен поднять на новую высоту уровень защиты и уважения прав ребенка.

Ireland agrees with the view, expressed by the Commission in its report on the work of its forty-eighth session, Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10(A/51/10), chap. III.D.2, commentary to article 47, paras.(2)-4.
Ирландия согласна с мнением, выраженным Комиссией в ее докладе о работе ее сорок восьмой сессииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 10( A/ 51/ 10), глава III. D. 2, комментарий к статье 47, пункты 2- 4.

Zaiga agrees with the view of French cultural experts Nicolas Bourriaud on contemporary art, which, in her view, consistent with the artist's own message delivered through the works displayed at the exhibition as well as her creative way of thinking.
Зайга согласна с взглядами французского культуролога Nicolas Bourriaud на современное искусство, которое соотносится с ее собственным посланием, осуществленным через работы, представленные на выставке, а также ее творческим методом.

The Committee agrees with the view of OIOS that the three branches"are rendered unwieldy through the ad hoc creation of teams and units in response to new programmatic mandates and operational concerns" A/57/488, para. 28.
Комитет согласен с мнением УСВН, состоящим в том, что указанные три сектора<< стали громоздкими изза созданных на разовой основе в соответствии с новыми мандатами в отношении программирования и оперативными потребностями групп и подразделений>> А/ 57/ 488, пункт 28.

For the moment, Pakistan agrees with the view of impartial observers that this development, far from being indicative of outside interference, reflects the disenchantment of the Afghan people and their opposition to the continuance of senseless conflict.
В настоящий момент Пакистан согласен с мнением независимых наблюдателей о том, что это событие, отнюдь не указывающее на вмешательство извне, отражает разочарованность афганского народа и его негативное отношение к продолжению бессмысленного конфликта.

Ukraine agrees with the view of the Committee on the Rights of the Child that persons below the age of 18 should not be directly or indirectly involved in hostilities, nor recruited into armed forces even on a voluntary basis.
Украина согласна с мнением Комитета Организации Объединенных Наций по правам ребенка о том, что лица, не достигшие 18- летнего возраста, не должны принимать прямого или косвенного участия в военных действиях и не должны призываться для службы в вооруженных силах даже на добровольной основе.

On the question of subsidiary motions, the Panel agrees with the view expressed in the"Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of'E3'claims", namely that the Panel does not have jurisdiction over such contingent claims.
По вопросу дополнительных ходатайств Группа разделяет мнение, выраженное в Докладе и рекомендациях Группы уполномоченных по седьмой партии претензии" Е3", а именно, что Группа не компетентна рассматривать такие возможные будушие требования.

The Committee also agrees with the view that by itself the new programme classification will not necessarily lead to more resources, but it should enable Member States to have a more accurate picture of what is likely to be the overall resources required for the coming year.
Комитет также выражает согласие с мнением о том, что сама по себе новая классификация программ необязательно приведет к увеличению объема ресурсов, но она должна позволить государствам- членам получать более четкое представление о том, какой вероятный объем средств понадобится в предстоящем году.

The Special Rapporteur fully agrees with the view of the Human Rights Committee and he notes, moreover, that most provisions of the Covenant(e.g. freedom from torture, freedom of thought, freedom of expression) have no conceptual or practical link with the existence of economic sanctions.
Специальный докладчик полностью согласен с мнением Комитета по правам человека и, кроме того, отмечает, что большинство положений Пакта( например, о свободе не подвергаться пыткам, свободе убеждений, свободе выражения мнений) не имеют концептуальной или практической связи с действием экономических санкций.

The United Kingdom agrees with the view expressed in the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register of 22 September 1994 that the level of participation in the Register in its first two years of operation has been encouraging, but that wider participation is important.
Соединенное Королевство согласно с мнением, изложенным в докладе Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра от 22 сентября 1994 года, о том, что уровень участия в Регистре в течение первых двух лет обнадеживает, но что, однако, более широкое в нем участие имеет большое значение.

OIOS agrees with the view of most mission personnel that current policies and procedures lack clarity in defining misconduct terminologies and in providing guidance that spells out the consequences for misconduct offences and do not provide management with adequate guidance on handling discipline issues.
УСВН соглашается с мнением большей части персонала миссий о том, что в действующей политике и процедурах отсутствует ясность в определениях терминов, касающихся ненадлежащего поведения, и в руководящих указаниях в отношении последствий ненадлежащего поведения; в них отсутствуют также руководящие принципы, которыми следует руководствоваться руководителям при рассмотрении дисциплинарных проблем.

Germany fully agrees with the view expressed by United Nations SecretaryGeneral Ban Ki-moon last Wednesday, 23 January 2008, in his opening statement:"The adoption of this balanced and carefully crafted Presidential decision would not deprive any[CD] member State of the ability to assert its national position in the subsequent phases of the Conference's work.
Германия полностью согласна с мнением, высказанным Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Пан Ги Муном в прошлую среду, 23 января 2008 года, в своей вступительной речи:" Принятие этого сбалансированного и тщательно составленного председательского решения не лишало бы никакое государство- член[ КР] способности отстаивать свою национальную позицию на последующих этапах работы Конференции.