AID COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• сообществом по оказанию помощи
• сообщество доноров
• гуманитарное сообщество
• помощи общинам

Примеры использования Aid community на Английском языке и их переводы на Русский язык

How can the aid community improve on the quality of aid disbursed to recipient countries?
Как сообщество, занимающееся оказанием помощи, может повысить качество помощи, предоставляемой получающим ее странам?

The Humanitarian Coordinator for Somalia will ensure a coordinated response by the aid community.
Координатор по оказанию гуманитарной помощи Сомали обеспечит скоординированную реакцию сообщества по оказанию помощи.

How can the aid community improve on the quality of aid disbursed to recipient countries?
Как то сообщество, которое занимается предоставлением помощи, может повысить качество помощи, оказываемой получающим ее странам?

UNAMA will continue to work with the coalition and ISAF to facilitate the all-important dialogue with the aid community.
МООНСА будет попрежнему сотрудничать с Коалицией и МССБ с целью содействовать крайне важному диалогу с сообществом по вопросам помощи.

Doing so required strong coordination among the donor and aid community at large and close cooperation with the Palestinian Authority.
Для этого было необходимо наладить эффективную координацию между донорами и сообществом по оказанию помощи в целом и тесное сотрудничество с Палестинским органом.

Somalia represents one of the most challenging humanitarian crises for the aid community today.
Сомали представляет собой один из наиболее сложных гуманитарных кризисов, с которыми сегодня сталкивается сообщество организаций и учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.

There are concerns within the aid community that overpopulated refugee camps in Sierra Leone and Guinea may create tensions among host communities..
Международные доноры опасаются, что переполненные лагеря беженцев в Сьерра-Леоне и Гвинее могут накалить обстановку в принимающих общинах.

It also maintained the Sukhumi information centre for the international and local aid community working in Abkhazia, Georgia.
Она также обеспечивала работу Сухумского информационного центра, координирующего деятельность международных и местных гуманитарных организаций, работающих в Абхазии, Грузия.

Support the efforts of the aid community to improve the protection of civilians in particular women and children(including the allocation of more resources);
Поддержать усилия сообщества учреждений по оказанию помощи по улучшению защиты гражданских лиц, в частности женщин и детей( в том числе путем выделения большего объема ресурсов);

The Consolidated Appeal framework provides the only comprehensive reference document for interventions of the international aid community in Somalia.
Совместный призыв является единственным всеобъемлющим базовым документом для деятельности международного сообщества по оказанию помощи в Сомали.

Particularly distressing have been the impediments faced by the aid community in reaching civilian victims of the conflict.
Особую обеспокоенность вызывают препятствия, с которыми сталкивается сообщество по оказанию помощи в стремлении получить доступ к жертвам конфликта из числа гражданского населения.

The parties committed themselves to the facilitation of humanitarian access and humanitarian space for the international aid community.
Стороны, в частности, обязались содействовать обеспечению гуманитарного доступа и формированию гуманитарного пространства для международного сообщества по оказанию помощи.

Ongoing direct intimidation and abduction of national staff working for the aid community continue to hamper programme delivery on the ground.
Не прекращающееся прямое запугивание и похищение национальных сотрудников, работающих на сообщество, оказывающее помощь, продолжают препятствовать осуществлению программ на местах.

The humanitarian situation in southern Sudan remains stable and has led to increased activity and optimism among the international aid community.
Гуманитарная ситуация в Южном Судане остается стабильной и способствует расширению масштабов деятельности и росту оптимизма среди международного сообщества доноров.

The deliberate targeting of the aid community via attacks on convoys, offices and accommodation compounds has become commonplace.
Умышленное нанесение целевых ударов по сообществу организаций, занимающихся предоставлением помощи, путем совершения нападений на автоколонны, служебные помещения и жилые комплексы, вошло в обычную практику.

Efforts to forge constructive partnerships among the United Nations, the Palestinian Authority and the broader aid community were strengthened.
Прилагались более активные усилия к тому, чтобы наладить конструктивные отношения между Организацией Объединенных Наций, Палестинской администрацией и более широким сообществом доноров.

Since the mid-1990s, the international aid community has given much higher priority to poverty reduction objectives in developing countries in their ODA programmes.
С середины 1990х годов международное сообщество доноров уделяет гораздо больше внимания в своих программах выделения ОПР решению задач сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах.

Efforts to forge constructive partnerships among the United Nations, the Government of the State of Palestine and the broader aid community were strengthened.
Прилагались более активные усилия к тому, чтобы наладить конструктивные партнерские отношения между Организацией Объединенных Наций, правительством Государства Палестина и более широким сообществом доноров.

Development effectiveness hinges on the capacity of the international aid community to interact more effectively at the country level and to bring about results that benefit people.
Эффективность развития зависит от способности международного сообщества по оказанию помощи взаимодействовать с большей отдачей на уровне стран и достигать результатов на благо людей.

The deliberate targeting of government officials and employees, religious scholars, civilian contractors of the Government and the aid community continued.
Попрежнему в качестве объектов для умышленных посягательств избирались должностные лица и служащие правительства, религиозные деятели, гражданские подрядчики правительства и представители оказывающего помощь сообщества.

The aid community is attempting to do this in a context of violence and violations of the norms established by international humanitarian law pertaining to the protection of civilians.
Сообщество по оказанию помощи стремится выполнять эту задачу в условиях, характеризующихся применением насилия и нарушением норм международного гуманитарного права, касающихся защиты гражданского населения.

Food was supplied in tuberculosis, general and mental hospitals for an estimated 500 patients, who are often neglected by the aid community.
Были налажены поставки продуктов питания в туберкулезные клиники, больницы общего профиля и психиатрические лечебницы для, по оценкам, 500 пациентов, которые зачастую не получают внимания со стороны сообщества, занимающегося предоставлением помощи.

Under such circumstances the aid community has come to accept a certain level of risk, loss, theft and diversion as"the cost of doing business" in Somalia.
В таких условиях гуманитарное сообщество сознательно идет на определенный риск и потери, воспринимая случаи разграбления и нецелевого использования какойто части груза как<< цену за осуществление своей деятельности>> в Сомали.

It outlines elements of strategy and identifies five areas for programme intervention by the international aid community: emergencies, food security, reintegration, rehabilitation and governance.
В нем представлены элементы стратегии и определены пять областей программной деятельности международного сообщества по оказанию помощи: чрезвычайные ситуации, продовольственная безопасность, реинтеграция, восстановление и управление.

The aid community is now overstretched in its attempts to respond to the urgent needs of thousands of communities across the country and is being overwhelmed by the needs of the internally displaced persons.
Гуманитарное сообщество перенапрягает сейчас свои силы в попытках откликнуться на безотлагательные потребности тысяч общин по всей стране и уже не может справиться с потребностями перемещенных внутри страны лиц.

The meeting agreed that an Afghanistan programming board be established, and that the aid community must send unified messages on issues of principle to the presumptive authorities.
На совещании была достигнута договоренность о создании Совета по разработке программ для Афганистана и целесообразности направления сообществом доноров предполагаемым властям единых документов по принципиальным вопросам.

This supports the consensus view that extremist groups, even if unable to launch military operations, can and will attack unprotected targets affiliated with the Transitional Administration or the aid community.
Это подкрепляет единодушное мнение о том, что экстремистские группы, даже если они не способны проводить военные операции, могут и будут совершать нападения на незащищенные цели, связанные с Переходной администрацией или с сообществом по оказанию помощи.

In 1890, Pinsker became chairman of the Odessa Committee, known in Russia under the name“Aid Community for Jewish farmers in Syria and Palestine", the only legal organization of"Hovevei Zion".
В 1890 году Пинскер стал председателем Одесского комитета, известного в России под названием« Общество вспомоществования еврейским земледельцам в Сирии и Палестине», единственной легальной организации Ховевей Цион.

UNAMA is currently discussing with the Afghan Government and international partners how this project might be expanded to help provide security to other critical elements of the Bonn process, including security for the United Nations and international aid community in critical areas.
МООНСА в настоящее время обсуждает с афганским правительством и международными партнерами вопрос о том, каким образом можно было бы расширить этот проект, с тем чтобы содействовать обеспечению безопасности для других важнейших элементов Боннского процесса, включая безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций и представителей международного сообщества по оказанию помощи в ключевых районах.

The relief operation addressed immediate needs, but the aid community must urgently plan to meet the medium-term emergency rehabilitation needs of affected villages.
Операция по оказанию чрезвычайной помощи предусматривала удовлетворение непосредственных потребностей, однако сообществу доноров следует в срочном порядке спланировать мероприятия по удовлетворению в среднесрочной перспективе чрезвычайных потребностей в восстановлении пострадавших деревень.