СООБЩЕСТВОМ ДОНОРОВ на Английском - Английский перевод

• donor community
• donor communities

Примеры использования Сообществом доноров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сообществом доноров.
Programmes of the donor community.

Iii. сотрудничество с сообществом доноров.
Iii. cooperation with the donor community.

Проводились ежемесячные совещания с сообществом доноров.
Monthly meetings were held with the donor community.

Официальный коктейль с сообществом доноров, организованный г-ном Фишером.
Cocktail buffet with the donor community, hosted by Mr. Fisher.

Этому процессу способствовала финансовая помощь, оказываемая сообществом доноров.
Financial assistance from donor communities facilitated the process.

Партнерские отношения с сообществом доноров требуют взаимного доверия и взаимопонимания.
Partnerships with the donor community require mutual trust and understanding.

Постоянно вести работу по мобилизации средств и расширению связей с сообществом доноров.
For ongoing fund raising and communicating with the donor community.

ЮНДКП было предложено тесно сотрудничать с сообществом доноров в разработке мероприятий в Афганистане.
UNDCP was invited to cooperate closely with the donor community in the development of its activities in Afghanistan.

Были укреплены механизмы координации, в том числе координации деятельности с сообществом доноров.
Coordination mechanisms, including with the donor community.

В тесном сотрудничестве с сообществом доноров необходимо расширить участие представителей правительств.
The participation of Government representatives needs to be increased in close cooperation with the donor community.

Будет изучена роль частного сектора и укреплены связи с сообществом доноров.
The role of the private sector will be explored and links with the donor community strengthened.

В Рамках подчеркивается необходимость оказания сообществом доноров значительной финансовой и технической помощи.
The Framework underscores the need for extensive financial and technical support by the donor community.

Они также преследовали цель развития сотрудничества с соответствующими правительствами и сообществом доноров.
They also sought the collaboration of the respective Governments and the donor community.

Некоторые доноры высказывают мнение о том, что связь между Фондом и сообществом доноров можно было бы улучшить.
Some donors express the opinion that communication between the Fund and the donor community can be improved.

ПРООН уделяет особое внимание наращиванию потенциала занимающихся планированием министерств, работая с сообществом доноров.
UNDP was focusing on building the capacity of planning ministries, working with the donor community.

Израиль вместе с сообществом доноров и международными организациями делает все возможное для содействия оказанию помощи палестинскому населению.
Israel has done its utmost, together with the donor community and international organizations, to promote assistance to the Palestinian population.

Программа может служить хорошим примером партнерства между правительством, частным сектором и сообществом доноров.
The programme is a good example of partnership between government, the private sector, and the donor community.

Осуществление новаторских и энергичных финансовых мероприятий и обеспечение поддержки сообществом доноров начальных этапов деятельности в рамках новых проектов;
Involvement of innovative and proactive financial arrangements and support by the donor community for the initial phases of new projects;

На этой встрече основное внимание было уделено налаживанию партнерских отношений между правительством и сообществом доноров.
The meeting focused on the establishment of the partnership approach between the Government and the donor community.

С дипломатическим сообществом и сообществом доноров были организованы ознакомительные брифинги о положении дел с созданием механизма наблюдения и отчетности.
Orientation briefings on the status of the monitoring and reporting mechanism implementation have been arranged with the diplomatic and donor communities.

С тем чтобы обратить вспять эту негативную тенденцию, следует пересмотреть стратегии, основывающиеся на партнерстве с сообществом доноров.
In order to reverse the negative trend, strategies based on partnership with the donor community must be redefined.

Недостаточная координация при оказании медицинской помощи, особенно между лечебными учреждениями и сообществом доноров в отношении распределения медицинского оборудования.
The lack of coordination regarding health care, notably between healthcare providers and donor communities concerning the distribution of medical equipment.

Еще один важный вопрос касается помощи, обещанной Палестине международным сообществом, и в частности сообществом доноров.
Another important issue concerned the assistance which the international community, and especially the donor community, had promised to Palestine.

В последние годы микрофинансирование рассматривается, особенно сообществом доноров, как предпочтительный способ содействия развитию предпринимательства и решения проблемы нищеты.
In recent years, microfinance has become the policy of choice, particularly among the donor community, for encouraging enterprise and tackling poverty.

Однако до окончательной выработки этой стратегии ее необходимо будет также обсудить с предпринимателями, представителями научных кругов, сообществом доноров и НПО.
Before its finalization, however, this strategy will also be discussed with the entrepreneurs, academia, the donor community and NGOs.

Мы приветствуем различные меры в области облегчения бремени задолженности, которые принимаются сообществом доноров, в частности развитие Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью БСКЗ.
We welcome the various debt relief measures taken by the donor community, particularly the enhanced Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Debt Initiative.

Такая информация могла бы предоставляться полевыми миссиями Организации Объединенных Наций, региональными организациями, сообществом доноров и неправительственными организациями.
Such information could be provided by the United Nations field missions, regional organizations, donor communities and non-governmental organizations.

Рабочая группа упомянула о децентрализованном характере оказания технической помощи сообществом доноров, подтвердив важное значение координации на страновом уровне.
The Working Group referred to the decentralized manner in which the donor community delivered technical assistance, reiterating the importance of coordination at the country level.

В настоящее время Резидент- координатор Организации Объединенных Наций обеспечивает координацию между учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с сообществом доноров и неправительственными организациями.
Currently, the United Nations Resident Coordinator ensures coordination among United Nations agencies, and with the donor community and NGOs.

В частности, в Декларации сказано, что финансируемые сообществом доноров проекты по преобразованию Чернобыльской площадки в стабильное и экологически безопасное состояние достигли завершающей стадии.
In particular, it is said that the projects funded by the donor community to convert the Chernobyl site into a stable and environmentally safe condition have reached an advanced stage of completion.