AIMED AT PROMOTING EQUALITY на Русском - Русский перевод

• направленных на поощрение равенства
• направленных на обеспечение равенства
• направленных на содействие достижению равенства

Примеры использования Aimed at promoting equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat pursued a policy aimed at promoting equality between men and women.
Секретариат придерживается политики, направленной на создание равных возможностей для мужчин и женщин.

Since 1975, knowledge of the status of women and men, respectively, has increased and is contributing to further actions aimed at promoting equality between women and men.
С 1975 года знание положения и женщин, и мужчин выросло и помогает принимать дальнейшие меры, направленные на достижение равенства женщин и мужчин.

Continuation and strengthening of measures aimed at promoting equality between men and women. National report, first universal periodic review of Mali, paragraph 119.
Продолжение и активизация принятия мер, направленных на поощрение равенства между мужчинами и женщинами национальный доклад Мали для первого цикла обзора, пункт 119.

The Committee expresses satisfaction with the adoption, in June 2005, of the Children's Act, aimed at promoting equality between boys and girls.
Комитет выражает удовлетворение в связи с принятием государством- участником закона о защите детей, который направлен на обеспечение равенства между мальчиками и девочками.

Continue to prioritise policies aimed at promoting equality, ensuring the reduction of poverty and strengthening the promotion and protection of human rights for all(South Africa);
Продолжать уделять приоритетное внимание политике, направленной на поощрение равенства, обеспечение сокращения масштабов нищеты и более эффективное поощрение и защиту прав человека для всех( Южная Африка);

The programme also set a number of other objectives aimed at promoting equality between women and men.
В программе также определен ряд других задач, направленных на достижение равенства между женщинами и мужчинами.

Ms. Librada(Equatorial Guinea) said that the National Policy for the Advancement of Women was the basic document for all actions aimed at promoting equality.
Гжа Либрада( Экваториальная Гвинея) говорит, что Национальная политика по улучшению положения женщин является основным документом для всех мероприятий, нацеленных на поощрение равенства.

Continuation and strengthening of measures aimed at promoting equality between men and women;
Продолжения и активизации мер, направленных на поощрение равенства между мужчинами и женщинами;

No one could be subjected to countermeasures such as unfavourable treatment or punishment for having engaged or participated in activities aimed at promoting equality.
Никто не может подвергаться мерам противодействия, таким, как неблагоприятное обращение или наказание за привлечение к деятельности, направленной на поощрение равенства, или участие в ней.

Council for the Promotion of Equal Treatment, aimed at promoting equality between nationals and immigrants;
Совет по содействию равному обращению, который призван содействовать обеспечению равенства между гражданами и иммигрантами;

Mr. Fontani reminded participants that this Convention was not only intended to eliminate discrimination in education, but recommended measures aimed at promoting equality and equal opportunities.
Г-н Фонтани напомнил участникам сессии о том, что данная Конвенция предназначена не только для ликвидации дискриминации в области образования, в ней также рекомендуется принять меры по поощрению равенства и равных возможностей.

The Ministry of Agriculture and Fisheries has launched a long-term programme aimed at promoting equality within its agricultural training departments, as well in its operational and administrative sectors.
Министерство сельского хозяйства и рыболовства разработало многолетнюю программу поощрения равенства в рамках различных нормативных актов, касающихся сельскохозяйственной подготовки, а также в сфере администрации.

A broad-based working group, half of whose members were Roma, had begun work on a Roma policy aimed at promoting equality for the Roma.
Рабочая группа широкого состава, половину членов которой составляют представители рома, приступила к разработке политики в отношении рома, направленной на обеспечение равноправия рома.

It is important to note that, in addition to the federal norms set forth, relevant norms aimed at promoting equality have been produced at the State level which reinforce and bolster the principles consecrated at the federal level.
Важно отметить, что, помимо принятых федеральных норм, на уровне штатов были разработаны нормы, нацеленные на укрепление равенства, которые усиливают принципы, закрепленные на федеральном уровне.

The Government would take into account the Committee's concluding comments with a view to implementing further measures aimed at promoting equality in Lithuanian society.
Правительство примет к сведению заключительные замечания Комитета в целях осуществления дальнейших мер, направленных на содействие достижению равенства в литовском обществе.

The Action Plan 2005-2007 to Value Diversity was aimed at promoting equality and non-discrimination, paving the way for women to attain high administrative posts and increasing the number of disabled and foreign women in managerial positions.
План действий на 2005- 2007 годы по учету многообразия направлен на содействие обеспечению равенства и запрета дискриминации, открывая женщинам возможность для занятия высоких административных должностей и способствуя увеличению числа женщин- инвалидов и женщин- иностранок на управленческих должностях.

The establishment of a gender-specific database and a rationale relating to policies aimed at promoting equality, eliminating discrimination and combating poverty;
Создании базы данных с разбивкой по принципу пола и информационной базы стратегии обеспечения равенства в целях ликвидации дискриминации и борьбы с нищетой;

As success in this context can be considered not only that the Council and the various committees and working groups have been successfully established, but also that they are(especially in recent years) really active and produce series of initiatives aimed at promoting equality between women and men.
Положительным результатом в данном контексте может считаться не только успешное создание Совета и различных комитетов и рабочих групп, но и их реальная активность( особенно в последние годы), а также разработка ими ряда инициатив, направленных на обеспечение равенства между женщинами и мужчинами.

In compliance with the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, establish actions aimed at promoting equality within the population so as to put an end to the existing discrimination and so that the national legislation is enforced(Algeria);
В соответствии с положениями Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации определить меры, направленные на обеспечение равенства среди населения, чтобы положить конец существующей дискриминации и добиться соблюдения национального законодательства( Алжир);

Ms. Bergman(Sweden) said that the action plan to combat men's violence against women, presented by the Government in November 2007, focused on immigrant women, as did the package of reforms aimed at promoting equality in the labour market.
Г-жа Бергман( Швеция) говорит, что план действий по борьбе с насилием, совершаемым мужчинами в отношении женщин, представленный правительством в ноябре 2007 года, направлен на женщин- иммигрантов, также как и пакет реформ, имеющий целью содействовать достижению равенства на рынке труда.

The adoption of special measures in favour of regional or minority languages aimed at promoting equality between the users of these languages and the rest of the population or which take due account of their specific conditions is not considered to be an act of discrimination against the users of more widely used languages.
Принятие специальных мер в поддержку региональных языков и языков меньшинств, которые направлены на поощрение равенства между лицами, пользующимися этими языками, и остальной часть населения или которые надлежащим образом учитывают их конкретные условия, не считается актом дискриминации против лиц, пользующихся более распространенными языками.

To alleviate poverty, Mauritius is implementing a poverty alleviation programme aimed at promoting equality, equity and the empowerment of women.
В целях снижения уровня нищеты Маврикий реализует программу ликвидации нищеты, целью которой является равноправие, справедливость и расширение прав и возможностей женщин.

Speaking of positive aspects, he noted that the Constitution, one of whose basic principles was equality, called for the mandatory creation of laws aimed at promoting equality and combatting discrimination.
Говоря о позитивных аспектах, г-н Пиллаи отмечает, что Конституция, одним из основополагающих принципов которой является достижение равенства, предусматривает обязательную разработку законов, направленных на содействие равноправию и на борьбу против дискриминации.

In its action against colonialism, the United Nations had adopted various texts, including the Millennium Declaration, in which Heads of State or Government had pledged to support all efforts aimed at promoting equality among States in terms of their right to sovereignty and the right of their people to independence and self-determination, and General Assembly resolution 55/146, by which the General Assembly had proclaimed the second International Decade for the Eradication of Colonialism 2001-2010.
В рамках своей деятельности по борьбе с колониализмом Организация Объединенных Наций приняла целый ряд документов, в том числе Декларацию тысячелетия, в которой главы государств и правительств взяли на себя обязательство по поддержке всех усилий, направленных на содействие достижению равенства между государствами, т. е. на обеспечение их права на суверенитет или права их народов на независимость и самоопределение, а также резолюцию 55/ 146 Генеральной Ассамблеи, в которой она провозгласила второе Международное десятилетие за искоренение колониализма 2001- 2010 годы.

Using resources from debt relief and debt service conversion in projects and programmes aimed at promoting equality of women and men in all areas;
Использования средств, высвобожденных благодаря частичному списанию и реструктуризации долга, в целях осуществления проектов и программ, направленных на содействие обеспечению равенства мужчин и женщин во всех областях;

Please provide information on the adoption of a national strategy on equality or other policy instrument aimed at promoting equality of women and men and combating discrimination against women.
Просьба представить информацию о принятии национальной стратегии обеспечения равенства или других инструментах политического характера, нацеленных на продвижение равноправия женщин и мужчин и борьбу с дискриминацией в отношении женщин.

In the sphere of working life, on the other hand, article 3, paragraph 3 of the Equality Act expressly provides that"appropriate steps" aimed at promoting equality in fact between men and women do not constitute discrimination.
Напротив, что касается трудовой деятельности, пункт 3 статьи 3 Закона о равенстве особо уточняет, что" надлежащие меры", направленные на обеспечение фактического равенства прав женщин и мужчин, не являются дискриминацией.

The third periodic report of Portugal provides information on measures adopted to implement the right of persons with disabilities and their organizations to participate in the determination of policies aimed at promoting equality and eliminating all forms of discrimination against disabled persons.
В третьем периодическом докладе Португалии содержится информация о мерах, принятых для осуществления права инвалидов и их организаций на участие в процессе определения стратегий, направленных на обеспечение равенства и ликвидацию всех форм дискриминации в отношении инвалидов14.

The Committee recommended that the Government elaborate a policy which should include the adoption and implementation of specific proactive measures, such as educational and awareness-raising programmes, aimed at promoting equality in employment and occupation with respect to all seven grounds listed in ILO Convention No. 111.
Комитет рекомендовал правительству разработать политику, предусматривающую принятие и осуществление конкретных профилактических мер, таких, как программы просвещения и повышения осведомленности, призванных содействовать равенству в сфере труда и занятий с учетом всех семи оснований, перечисленных в Конвенции МОТ№ 11113.

These inadequate and discriminatory conditions prevail even in countries where international human rights treaties have been ratified and where there are domestic laws and mechanisms aimed at promoting equality and protection against discrimination in housing and/or legislation recognizing land title rights for indigenous peoples.
Эти неадекватные и дискриминационные условия существуют даже в тех странах, которые ратифицировали международные договоры о правах человека и в которых имеются внутренние законы и механизмы, предназначающиеся для поощрения равноправия и защиты от дискриминации в области жилья, и/ или законодательство, признающее права коренных народов на владение землей.