AIMED AT ENSURING EQUALITY на Русском - Русский перевод

• направленных на обеспечение равенства
• направленные на обеспечение равенства

Примеры использования Aimed at ensuring equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Remedies highlighted included taking measures aimed at ensuring equality before the law.
К числу выделенных мер правовой защиты относятся меры, направленные на обеспечение равенства перед законом.

They requested examples of initiatives aimed at ensuring equality, especially gender equality between family members, and asked the panellists to share their experiences on how victims of domestic violence could be supported in claiming their rights.
Они просили привести примеры инициатив, направленных на обеспечение равенства, особенного гендерного равенства между членами семьи, а также просили участников группового обсуждения поделиться своим опытом в вопросе о том, какую поддержку можно было бы оказать жертвам насилия в семье в связи с отстаиванием ими своих прав.

The Australian Government has a range of policies, programs and strategies aimed at ensuring equality between men and women.
Австралийское правительство осуществляет ряд мер, программ и стратегий, призванных обеспечить равенство мужчин и женщин.

To this end, the legal reforms aimed at ensuring equality must be introduced systematically in training programmes.
Для этих целей в учебные программы необходимо систематически включать изучение вопросов, касающихся правовых реформ, направленных на обеспечение равенства.

The new Equality Act, which entered into force in 1996, is aimed at ensuring equality in employment.
Новый закон о равенстве, который вступил в силу в 1996 году, имеет целью обеспечение равенства в области трудовой деятельности.

Some countries are introducing policies aimed at ensuring equality of opportunity and at being supportive of social inclusion of persons with disabilities.
Некоторые страны начинают проводить политику, направленную на обеспечение инвалидам равенства возможностей и на содействие их социальной интеграции.

South Africa referred to concerns expressed by CRC regarding the absence of administrative regulations aimed at ensuring equality between boys and girls.
Южная Африка напомнила об обеспокоенности, выраженной КПР в связи с отсутствием административных норм, направленных на обеспечение равенства между мальчиками и девочками.

Tunisia noted the constitutional principles aimed at ensuring equality, non-discrimination, the independence of the judiciary and the enjoyment of civil and political rights.
Тунис отметил конституционные принципы, направленные на обеспечение равенства, недискриминации, независимости судебной системы и обеспечение гражданских и политических прав.

The Ministry aims to help to develop and monitor laws, measures and other provisions aimed at ensuring equality between men and women in the Congo.
Это министерство, в частности, имеет целью способствовать разработке и осуществлению законов, мер и других положений, направленных на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами в Конго.

The Committee notes that although the State party has adopted several legislative acts aimed at ensuring equality of individuals and preventing certain manifestations of racial discrimination, it still lacks a comprehensive anti-discrimination legislation to protect all rights expressly set forth in articles 2 and 5 of the Convention.
Комитет отмечает, что, хотя государство- участник приняло ряд законодательных актов, направленных на обеспечение равенства людей и предотвращение некоторых проявлений расовой дискриминации, в стране отсутствует комплексное антидискриминационное законодательство, направленное на защиту всех прав, прямо предусмотренных в статьях 2 и 5 Конвенции.

Concerning incentive programmes, aid was allocated to public or private organizations setting up programmes aimed at ensuring equality between women and men in professional life.
В случае программ стимулирования помощь оказывается государственным и частным организациям, которые разрабатывают программы, направленные на обеспечение равенства женщин и мужчин в профессиональной сфере.

The Committee recommends that the bills under discussion in the State Duma aimed at ensuring equality and non-discrimination on racial grounds, as well as the draft plan of action to put into effect the Outline of the State Policy on Nationalities, include means of supervision in which the groups intended to benefit are represented.
Комитет рекомендует обеспечить, чтобы в находящихся на рассмотрении в Государственной Думе законопроектах, направленных на обеспечение равенства и недискриминации по признаку расовой принадлежности, а также в проекте плана мероприятий по реализации Концепции государственной национальной политики были предусмотрены механизмы надзора, в которых были бы представлены непосредственно затрагиваемые группы.

The Committee notes that section 99 of the State party's Labour Code contains provisions aimed at ensuring equality between men and women in the employment sector.
Комитет отмечает, что статья 99 Трудового кодекса государства- участника содержит различные положения, направленные на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами в сфере занятости.

Therefore, the process required a set of policies aimed at ensuring equality in opportunity during the entire staff career cycle, from ensuring gender balance in the pool of candidates for jobs and in the composition of interview panels, in recruitment policies, retention measures, work-life policies, career development and advancement, staff well-being measures and separation policies.
В этой связи данный процесс требует целого ряда директивных мер, направленных на обеспечение равенства возможностей на протяжении всей службы сотрудников, начиная с обеспечения гендерной сбалансированности состава реестра кандидатов на должности и групп по проведению собеседований для найма и заканчивая правилами найма, мерами по удержанию персонала, стратегиями обеспечения гармоничного сочетания служебных и семейных обязанностей, мерами, направленными на развитие карьеры и продвижение по службе и обеспечение благополучия персонала, и правилами увольнения.

Since the last century, the Costa Rican State has promoted laws aimed at ensuring equality between men and women in many spheres.
Начиная с прошлого века костариканское государство стимулирует принятие законов, направленных на обеспечение равенства мужчин и женщин во всех областях.

I am fulfilling the mandate bestowed on me by the free people of Cuba to proclaim in front of the international community of nations that we will persevere in our efforts to defend our social, political and economic actions aimed at ensuring equality, justice and well-being for all Cubans.
Я выполняю поручение свободного народа Кубы и заявляю перед лицом международного сообщества наций, что мы будем настойчиво продолжать свои усилия по защите наших социальных, политических и экономических действий, направленных на обеспечение равенства, справедливости и благополучия в интересах всех кубинцев.

The reform of the 1990 Organic Labour Act established special measures aimed at ensuring equality between men and women in matters relating to employment.
Реформа Органического закона о труде 1990 года предусматривает специальные меры, направленные на обеспечение равенства мужчин и женщин в трудовой сфере.

The draft Act lays down the principles governing the policy in question; guarantees the legal protection of citizens against offences to national honour and dignity, and against discrimination, hostility, threats and violence based on their ethnic, cultural, linguistic or religious background; and provides for measures aimed at ensuring equality among Ukrainian citizens and national minorities in all areas of the economic, political and cultural life of the State.
Этот законопроект определяет принципы государственной этнонациональной политики, обеспечения правовой защиты граждан от посягательства на национальную честь и достоинство, а также защиты от дискриминации, враждебного отношения, угроз и насилия на основании их этнической, культурной, языковой и религиозной принадлежности, осуществления мероприятий, направленных на обеспечение равенства между гражданами, которые принадлежат к украинской нации и национальным меньшинствам во всех областях экономической, политической и культурной жизни государства.

In its previous reports, from 1992 and 1995, Algeria had pointed to the changes to the Constitution and the law, aimed at ensuring equality, social justice and solidarity and at responding, regardless of political vicissitudes, to the basic needs of the citizen by guaranteeing him the enjoyment of fundamental rights.
В предыдущих докладах 1992 и 1995 годов Алжиром были представлены изменения, внесенные в Конституцию и законодательные акты, которые способствовали укреплению равенства, социальной справедливости и солидарности и были направлены- независимо от политических перипетий- на удовлетворение жизненных потребностей граждан и на обеспечение их основных прав.

The Federal Office for Education and Science(OFFT) wishes, on that legal basis, to continue financing measures aimed at ensuring equality between women and men, as well as promoting gender studies.
Федеральное управление профессионального образования и технологий( ФУПОТ) рассчитывает, опираясь на эту правовую базу, продолжить финансирование мероприятий, направленных на достижение равенства между мужчинами и женщинами, а также оказывать поддержку в проведении гендерных исследований.

On the issue of affirmative action a distinction should be made between transient measures aimed at ensuring equality between minority groups and the majority- measures to be phased out once the goal had been achieved- and measures aimed at preserving the identity of minority groups for as long as they wished.
Коснувшись вопроса о позитивных стратегиях, он отметил необходимость проведения различий между краткосрочными мерами, направленными на обеспечение равенства между группами меньшинств и большинством населения( после достижения поставленной цели осуществление таких мер прекращается), и долгосрочными мерами, направленными на сохранение самобытности групп меньшинств срок действия этих мер определяют сами меньшинства.

The FCO has introduced a range of objective mechanisms for promotion at different levels, aimed at ensuring equality of opportunity for all, irrespective of gender.
МИД создал ряд практических механизмов для оказания содействия в продвижении по службе сотрудникам, занимающим должности различного уровня, которые направлены на обеспечение равенства возможностей для всех сотрудников, независимо от их пола.

The Committee welcomes the creation of the Ministry of Equality, which initiates and implements Government policies aimed at ensuring equality and eliminating all forms of discrimination and gender-based violence, as well as the new institutional mechanisms established by Organic Law 3/2007, such as the InterMinisterial Committee on Equality between Women and Men and the Equality Units within each ministry.
Комитет приветствует создание министерства по делам равенства, которое инициирует и осуществляет политику правительства, направленную на обеспечение равенства и ликвидацию всех форм дискриминации и гендерного насилия, а также учреждение новых институциональных механизмов, созданных в соответствии с Органическим законом№ 3/ 2007, как, например, Межведомственный комитет по делам равенства между мужчинами и женщинами и отделы по вопросам равноправия в каждом министерстве.

In the light of these articles, we may now turn to a consideration of the general policies and legal measures aimed at ensuring equality between the sexes in Yemen's constitutional and legal context.
Взяв за основу эти юридические статьи и положения, можно уяснить, какие общие политические и правовые меры по обеспечению равенства двух полов предусмотрены следующими конституционными и иными нормативными правовыми актами.

In accordance with the Working Group's recommendation, the amendments are aimed at ensuring equality of arms between the defence and the prosecution in criminal proceedings.
В соответствии с рекомендацией Рабочей группы эти поправки призваны обеспечить равенство возможностей стороны защиты и стороны обвинения в уголовном судопроизводстве.

He summarized progress made over the past decade in the status of women in the ECE region in such areas as women's increased participation in decision-making, growing awareness of the human rights of women, adoption of legislation aimed at ensuring equality between women and men, establishment and strengthening of national machinery for the advancement of women, and women's increased contribution to the economy.
Он кратко охарактеризовал достигнутый в последнее десятилетие прогресс в положении женщин в регионе ЕЭК, в частности в таких вопросах, как более широкое участие женщин в процессе принятия решений, растущая осведомленность о правах женщин, принятие законодательств, направленных на обеспечение равенства женщин и мужчин, создание и укрепление национальных механизмов по улучшению положения женщин, а также возросший вклад женщин в экономику.

With regard to the education of the Roma, he said that the policy of the Ministry of Education on that subject was aimed at ensuring equality of opportunity and social integration for Roma students and that accordingly they attended only public schools.
В том что касается образования рома, то политика министерства образования на этот счет стремится гарантировать равные возможности и шансы для социальной интеграции учащихся рома, которые не посещают государственных школ.

In section 4 of the Comprehensive Development Framework"Strategy for National Renewal", paragraph 4.2"A just society guaranteeing security and human development" contains provisions under item 4.2.7 on"Gender policy" stating that work on banishing gender inequality and on implementing measures aimed at ensuring equality for women, eliminating discrimination against women in recruitment and dismissal from employment, involving women more actively in the work of State organs and preserving and enhancing their occupational status, will be continued and broadened.
В 4 разделе КОР<< Стратегия национального обновления>>, в параграфе 4. 2<< Справедливое общество, обеспечивающее защиту и человеческое развитие>>, предусмотрен пункт 4. 2. 7<< Гендерная политика>>, в котором указано, что будет продолжена и расширена работа по недопущению гендерного неравенства, реализации мер, направленных на обеспечение равноправия женщин, устранение дискриминации при приеме и увольнении их с работы и более активное участие в работе государственных органов, сохранение и повышение профессионального уровня.

The Committee notes as positive the amendment of the Civil Code which aims at ensuring equality of rights for children regardless of the marital status of their parents.
Комитет с удовлетворением отмечает внесение изменений в Гражданский кодекс с целью обеспечения равенства прав детей независимо от того, состоят ли их родители в законном браке.

Law"On Protection from Discrimination" inter alia regulates the application and respect for the principle of gender equality and aims at ensuring equality before the law, equal chances and opportunities to exercise the rights and to enjoy the freedoms, to participate in public life, and effective protection from discrimination.
Закон о защите от дискриминации, в частности, регламентирует применение и соблюдение принципа гендерного равенства и призван обеспечить равенство перед законом, равные шансы и возможности в осуществлении прав и свобод, участии в общественной жизни и обеспечении эффективной защиты от дискриминации.