AIMED AT ACHIEVING EQUALITY на Русском - Русский перевод

• направленных на достижение равенства
• направленных на обеспечение равенства
• направленные на достижение равенства
• в целях достижения равенства

Примеры использования Aimed at achieving equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures aimed at achieving equality between men and women.
Меры, направленные на достижение равенства мужчин и женщин.

Bulgaria reiterated its support for the activities of the United Nations aimed at achieving equality between women and men.
Болгария вновь заявляет о своей поддержке деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на достижение равенства женщин и мужчин.

The only specific policy aimed at achieving equality and equal treatment in Belarus concerns women.
Специальная политика, направленная на достижение равноправия и равного обращения, проводится в Беларуси только в отношении женщин.

The Fourth World Conference on Women would lay the foundations for international efforts aimed at achieving equality for women and strengthening their rights.
Четвертая Всемирная конференция по положению женщин заложит основу для международных усилий, направленных на обеспечение равенства женщин и расширение их прав.

It is clear that normative action aimed at achieving equality of opportunities in education, both in law and in fact, needs to be intensified.
Ясно, что нормативные меры, направленные на достижение равенства возможностей в сфере образования как по закону, так и на практике, должны быть активизированы.

The implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women- aimed at achieving equality by the year 2000- should be accelerated.
Следует ускорить осуществление Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин, предусматривающих достижение равноправия к 2000 году.

Argentina noted the legal reforms aimed at achieving equality between men and women and at guaranteeing a minimum of 30 per cent representation of women in local and national bodies.
Аргентина отметила проведение правовых реформ, направленных на достижение равенства между мужчинами и женщинами и на обеспечение не менее 30- процентной представленности женщин в местных и национальных органах.

Brazilian law, in harmony with the Convention, includes specific precepts with respect to the adoption of special and temporary measures aimed at achieving equality.
Бразильское законодательство в соответствии с Конвенцией содержит особое положение, касающееся принятия особых и временных мер, направленных на достижение равенства.

Sufficient human and financial resources for gender policies and structures aimed at achieving equality between women and men at all levels have to be ensured.
Необходимо гарантировать наличие достаточных людских и финансовых ресурсов для создания гендерных стратегий и структур, предназначенных для достижения равенства между женщинами и мужчинами на всех уровнях.

Those organizations had played an important role in returning the country to democracy and had laid the groundwork for governmental action for the advancement of women and for developing social policies aimed at achieving equality and alleviating poverty.
Женские организации сыграли важную роль в возвращении страны к демократии и заложили основу для действий правительства по улучшению положения женщин и разработке социальной политики, направленной на достижение равенства и сокращение масштабов нищеты.

While no affirmative action or temporary special measures have been adopted aimed at achieving equality between men and women, there has been a general improvement in the status of women, reflected, inter alia, in their appointment to high-level posts.
Несмотря на это, даже и в отсутствие специальных или временных мер, направленных на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами, отмечается общий сдвиг в сторону укрепления позиций женщин, который, в частности, проявляется в плане назначений на высокие должности.

The Committee also recommends that the State party include specific time frames for the implementation of all policies and programmes aimed at achieving equality between women and men.
Комитет также рекомендует государству- участнику установить конкретные сроки осуществления любой политики и программ обеспечения равенства женщин и мужчин.

The Committee requests the State party to implement awareness-raising measures aimed at achieving equality between women and men in marriage and family relations as called for in article 16 of the Convention and the Committee's general recommendation 21.
Комитет просит государство- участник принять меры по повышению информированности и осведомленности общественности в целях установления равенства между мужчинами и женщинами в вопросах, касающихся брака и семейных отношений, о чем говорится в статье 16 Конвенции и вынесенной Комитетом рекомендации общего характера 21.

JS 3 made recommendations which included allocating resources for strategies and the creation of incentives and quotas aimed at achieving equality between men and women.
В СП 3 сформулированы рекомендации, в частности, о выделении ресурсов на реализацию стратегий и о создании стимулов и квот с целью обеспечения равноправия между мужчинами и женщинами.

In carrying out our strategy, we will initiate major projects and programmes aimed at achieving equality; improving governance; strengthening human and institutional capacity in such priority areas as education, health and integrated rural development; and the building of infrastructure.
В ходе выполнения своей стратегии мы приступим к осуществлению проектов и программ, нацеленных на достижение равенства; совершенствование управления; укрепление человеческого и организационного потенциала в таких приоритетных областях, как образование, здравоохранение и комплексное сельскохозяйственное развитие; а также создание инфраструктуры.

The Committee also recommends that the State party include specific time frames for the implementation of all policies and programmes aimed at achieving equality between women and men.
Комитет также рекомендует государству- участнику включить конкретные сроки для осуществления всех аспектов политики и программ, направленных на достижение равенства между мужчинами и женщинами.

The National Council for Women, in its role as a government body responsible for the design and coordination of policies aimed at achieving equality of opportunities for women, was implementing a series of programmes in the context of the ninth national plan and the Beijing Platform for Action.
Национальный совет женщин, выступающий в качестве правительственного органа, ответственного за разработку и координацию политики, нацеленной на обеспечение равных возможностей для женщин, в настоящее время осуществляет ряд программ в контексте девятого национального плана и Пекинской платформы действий.

With regard to wages, the Federal Law on Equality between Women and Men, which had entered into effect the previous July, contained measures aimed at achieving equality in the wage area.
Что касается заработной платы, то федеральный закон о равенстве женщин и мужчин, вступивший в силу в июле этого года, предусматривает меры по обеспечению равенства в этой области.

Temporary special measures aimed at achieving equality between men and women included the Act on Enhancing and Advancing the Status of Women and article 47 of the Land Trust Fund Act, which established a 10-year period in which single women heads of household and widows seriously affected by the armed conflict would be given priority in the granting of land.
Специальные временные меры, направленные на достижение равенства между мужчинами и женщинами, включают Закон о всестороннем улучшении положения женщин и статью 47 Закона о земельном фонде, согласно которой объявлен десятилетний период, в течение которого одинокие женщины, возглавляющие домашние хозяйства, и вдовы, серьезно пострадавшие от вооруженного конфликта, будут пользоваться приоритетным правом получения земли.

Special protection covering certain socially disadvantaged groups(youth, women and persons with disabilities) is also available and is aimed at achieving equality in practice for these categories of worker and employee.
Для некоторых социальных групп, находящихся в неблагоприятном положении( молодежь, женщины и инвалиды), также предусмотрена специальная защита, которая направлена на обеспечение этим категориям рабочих и служащих фактического равенства.

The Committee commends the State party for the proclamation of the State Constitution in 1998 which enshrines the fundamental principles of protection and promotion of the human rights of women, and for the adoption of a series of important laws and new laws aimed at achieving equality.
Комитет высоко оценивает провозглашение государством- участником в 1998 году государственной конституции, в которой воплощены основные принципы защиты и поощрения прав человека в отношении женщин, а также подтверждены важные элементы реформирования законодательства и новые законы, направленные на достижение равенства.

In particular, the Committee welcomes the adoption of the Associations Act, the establishment of the Office for Human Rights, the elaboration of a project of education aimed at achieving equality for minorities and promoting multiculturalism, the implementation of programmes of human rights education within the school environment, and the introduction of human rights training for police officers and judges.
В частности, Комитет приветствует принятие Закона об ассоциациях, создание Управления по правам человека, разработку проекта в области образования, направленного на обеспечение равенства для меньшинств и поощрение культурного многообразия, осуществление программ обучения по вопросам прав человека в школах, а также введение подготовки по вопросам прав человека для сотрудников полиции и судей.

His Government attached the utmost importance to its obligations under the international human rights instruments and reiterated its support for United Nations activities aimed at achieving equality between women and men.
Правительство ее страны придает первостепенное значение выполнению своих обязательств по международным документам, касающимся прав человека, и вновь заявляет о своей поддержке деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на обеспечение равноправия женщин и мужчин.

In order to attain these goals, the Commission is basically active in the spheres of multidisciplinary research on the situation of women and measures aimed at achieving equality of rights and opportunities; informing the general public and making it aware of the rights of women and the values of equality; documentation and bibliographical support for the activities which the Commission promotes; and legal matters, such as consultations and information for women.
Для осуществления этих целей Комиссия ориентирует свою деятельность главным образом на комплексные исследования положения женщин и реализацию мер, направленных на достижение равенства прав и обязанностей; на информирование и повышение осведомленности населения о правах женщин и идеалах равноправия; на документирование и библиографическое обеспечение мероприятий Комиссии; на оказание правовой помощи, в частности посредством предоставления консультативных услуг женщинам.

Discrimination can occur through the failure of States to take necessary legislative measures to ensure the full realization of women's rights, the failure to adopt national policies aimed at achieving equality between women and men and the failure to enforce relevant laws.
Причиной дискриминации могут стать отказ государства принять необходимые законодательные меры для обеспечения полной реализации прав женщин, неспособность принять национальную политику, направленную на достижение равенства между мужчинами и женщинами, и неспособность обеспечить исполнение соответствующих законов.

In introducing the report, the representative of Paraguay described the main activities undertaken by the current Government, which had assumed office on 15 August 2003, and by the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic and said that the Convention was the legal framework for promoting civil and constitutional reforms aimed at achieving equality between men and women.
Внося на рассмотрение доклады, представительница Парагвая сообщила об основных мероприятиях, проведенных нынешним правительством, которое приступило к исполнению своих обязанностей 15 августа 2003 года, и Секретариатом по делам женщин при президенте республики, и упомянула о Конвенции как о юридических рамках для стимулирования гражданских и конституционных реформ в целях достижения равенства между мужчинами и женщинами.

Ms. Al Khalifa(Bahrain), responding to the question on the cooperation protocol between the Supreme Council for Women and the Bahrain Women's Union, said that, in order to implement their plans aimed at achieving equality, official organizations such as the Council needed to cooperate with civil society organizations, whose extensive reach allowed them to respond more quickly to needs.
Г-жа Аль Халифа( Бахрейн), отвечая на вопрос относительно протокола о сотрудничестве между Верховным советом по делам женщин и Союзом бахрейнских женщин, говорит, что для выполнения своих планов по достижению равенства такие официальные учреждения, как Союз, нуждаются в сотрудничестве с организациями гражданского общества, чьи широкие контакты позволяют им более оперативно реагировать на возникающие нужды.

Discrimination can occur through the failure of States to take necessary legislative measures to ensure the full realization of women's rights, the failure to adopt national policies aimed at achieving equality between women and men and the failure to enforce relevant laws.
Дискриминация может иметь место вследствие неспособности государств принять необходимые законодательные меры, направленные на обеспечение всестороннего осуществления прав женщин, неспособности принять национальные стратегии в целях достижения равенства между женщинами и мужчинами и неспособности обеспечить выполнение соответствующих законов.

The legislative and executive branches should adopt non-discriminatory laws and policies which aim at achieving equality.
Законодательные и исполнительные органы должны принимать недискриминационные законы и разрабатывать политику в целях обеспечения равенства.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) is pursuing its Age, Gender and Diversity Mainstreaming Strategy, which aims at achieving equality for all persons of concern, including persons with disabilities.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) осуществляет свою Стратегию учета факторов, касающихся возраста, пола и многообразия, которая нацелена на обеспечение равенства всех людей, включая инвалидов.