AIMED AT THE ADVANCEMENT на Русском - Русский перевод

• направленных на улучшение положения
• направленные на улучшение положения
• направленные на поощрение

Примеры использования Aimed at the advancement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women: The Iraqi Government has taken a number of steps aimed at the advancement of women in Iraq.
Женщины: Правительство Ирака предприняло ряд шагов, направленных на улучшение положения женщин в Ираке.

Strengthen the mechanisms aimed at the advancement of women's rights as well as of their participation in decision-making processes(Angola);
Укрепить механизмы, направленные на поощрение прав женщин, а также на содействие их участию в процессе принятия решений( Ангола);

The Government of India has committed itself to developing policies aimed at the advancement of the Dalit population.
Правительство Индии обязалось разработать политику, направленную на улучшение положения далитов.

Egypt took note of efforts aimed at the advancement of gender equality and empowerment of women, with emphasis on fighting domestic violence.
Египет принял к сведению усилия, направленные на поощрение гендерного равенства и расширение возможностей женщин с упором на борьбу с насилием в семье.

Under the Women's Programme, funding was provided for projects aimed at the advancement of all women in Canada.
В рамках женской программы средства выделяются на проекты, направленные на улучшение положения всех женщин в Канаде.

Ms. Ahmed(Sudan) said that measures aimed at the advancement of women should take into account the distinctive characteristics of different countries.
Г-жа Ахмед( Судан) подчеркивает, что меры, направленные на улучшение положения женщин, должны приниматься с учетом особенностей каждой страны.

It is also concerned that the impact of policies and programmes aimed at the advancement of women has not been assessed.
Он обеспокоен также тем, что последствия осуществления политики и программ, направленных на улучшение положения женщин, не оцениваются.

Conduct a rural census, as stated in Law No. 731(2002), and include in it indicators that will facilitate the elaboration of an assessment of the situation of rural women; and develop effective policies and programmes aimed at the advancement of rural women;
Провести перепись сельского населения, как указано в Законе№ 731( 2002), включив в нее показатели, которые облегчат оценку положения сельских женщин, и разработать эффективные программы и политику с целью улучшения положения сельских женщин;

The President expressed confidence that thanks to the practical steps of the leadership aimed at the advancement in various areas, Argentine will continue to uphold its considerable role in the regional as well as global processes.
Президент выразил уверенность, что благодаря действенным шагам руководства страны, направленным на прогресс в самых разных областях, Аргентина продолжит играть свою значительную роль и в региональных, и в международных процессах.

Nepal requested the international community to provide technical assistance to complement national efforts aimed at the advancement of women.
Непал просит международное сообщество оказать ему техническую помощь в целях поддержки национальных усилий, направленных на улучшение положения женщин.

Promote coordination among public sector institutions so that they foster public policies aimed at the advancement of women, particularly implementation of the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women: Equal Opportunity Plan 2001-2006;
Поощрение координации деятельности государственных учреждений в целях содействия осуществлению государственной политики, ориентированной на улучшение положения женщин, прежде всего реализации национальной политики в области поощрения и развития гватемальских женщин и Плана предоставления равных возможностей на период 2001- 2006 годов;

In implementing its social and economic policy, Tunisia has adopted a comprehensive and integrated strategy aimed at the advancement of human beings.
При проведении своей социальной и экономической политики Тунис исходит из всеобъемлющей комплексной стратегии, направленной на улучшение положения человека.

At the subregional level, Romania supported the measures aimed at the advancement of the Black Sea Economic Cooperation and of the process of stability and good-neighbourly relations in south-east Europe, which is also the subject of initiatives by the European Union and the United States.
На субрегиональном уровне Румыния поддерживает меры, направленные на развитие экономического сотрудничества в районе Черного моря и процесса достижения стабильности и добрососедских отношений в Юго-Восточной Европе, что также явилось предметом инициатив Европейского союза и Соединенных Штатов Америки.

Greater awareness should be created among women and society at large about local and United Nations programmes aimed at the advancement of women.
Необходимо шире распространять среди женщин и населения в целом информацию о местных программах и программах Организации Объединенных Наций, направленных на улучшение положения женщин.

Stressing the importance of proper management of national efforts, she also recognized that the implementation of provisions aimed at the advancement of women, including critical legal reforms, was the responsibility of all citizens and could not be achieved by the Government alone.
Подчеркивая важное значение надлежащей координации деятельности на национальном уровне, она признает также, что осуществление положений, направленных на улучшение положения женщин, включая важные реформы в области права, являются обязанностью всех граждан и не могут быть обеспечены только правительством.

At the same time, Governments recognized that the concerns of indigenous women must be an integral part of all policy-making aimed at the advancement of women.
В то же время правительства признали, что проблемы представительниц коренных народов должны являться неотъемлемыми элементами всех усилий по разработке политики, направленных на улучшение положения женщин.

The Vienna Employee Promotion Fund"WAFF" acts as a provider of funds for numerous basic and advanced training programmes and employment schemes and implements projects aimed at the advancement of women and girls in the labour market, programmes for persons wishing to re-enter the labour market, IT literacy schemes, and the preparation of training syllabi meeting gender needs.
Венский фонд содействия занятости" ВАФФ" финансирует многочисленные программы базовой и продвинутой подготовки и занятости и осуществляет проекты, направленные на улучшение положения женщин и девушек на рынке труда, программы для лиц, желающих вернуться к производственной деятельности, программы повышения компьютерной грамотности и занимается подготовкой программ обучения, конкретно отвечающих интересам мужчин и женщин.

The reporting State acknowledged that there was a need to raise awareness about gender equality and for the Government to implement a greater number of measures aimed at the advancement of women.
Государство признает необходимость повышения осведомленности населения в вопросах гендерного равенства и принятия правительством гораздо большего числа мер, направленных на улучшение положения женщин.

The Republic of Djibouti attaches the utmost importance to the promotion and protection of human rights and supports all international and regional efforts aimed at the advancement of human rights and fundamental freedoms, democracy, good governance and the rule of law.
Республика Джибути придает огромное значение поощрению и защите прав человека и поддерживает все международные и региональные усилия, нацеленные на улучшение положения в области прав человека и основных свобод, демократии, благого управления и верховенства права.

The Committee is concerned that since the eighteenth amendment to the Constitution and the devolution of powers in the area of the advancement of women's rights from the national to the provincial levels, there have been governance challenges in the integration and coordination of policies aimed at the advancement of women.
Комитет обеспокоен тем, что после принятия восемнадцатой поправки к Конституции и передачи полномочий в области прав женщин с национального на провинциальный уровень возникли управленческие проблемы в плане интеграции и координации политики, направленной на улучшение положения женщин.

During the period under review, the government has tirelessly pursued transformation measures in all aspects of education, including those aimed at the advancement of girls and women and the promotion of gender equality.
В течение рассматриваемого периода правительство неустанно принимало меры по осуществлению преобразований во всех областях образования, в том числе меры, направленные на улучшение положения девочек и женщин и содействие гендерному равенству.

In view of promoting the development and advancement of women, the initial and second periodic report points out that the Government of Mauritius has acceded to the Universal Declaration on Human Rights, has endorsed the forward-looking strategies emanating from the Nairobi Conference and a number of measures taken to implement programmes aimed at the advancement of women.
В первоначальном и втором периодическом докладах подчеркивается, что правительство Маврикия, стремясь содействовать всестороннему развитию и прогрессу женщин, присоединилось к Всеобщей декларации прав человека, поддержало Найробийские перспективные стратегии, принятые на конференции в Найроби, и ряд мер, принятых для осуществления программ, направленных на улучшение положения женщин.

Please also indicate measures taken to ensure that the recommendations made by the sectoral commission of concerned ministries, chaired by the Ministry of State and Women's Affairs, aimed at the advancement of women are implemented by the relevant government entities para. 34.
Просьба также указать принятые и реализуемые соответствующими государственными ведомствами меры по обеспечению выполнения рекомендаций отраслевой комиссии под председательством государственного министерства по делам женщин, направленных на улучшение положения женщин пункт 34.

It also calls upon the State party to provide detailed and specific information on the budget that has been allocated for the initiatives aimed at the advancement of women.
Он также призывает государство- участник представить подробную и конкретную информацию относительно объема финансовых средств, выделяемых на осуществление инициатив, направленных на улучшение положения женщин.

The first national plan of policies for women, adopted in 2004, had set the basic principles for the design and implementation of national programmes aimed at the advancement of women.
В первом национальном плане политических мер в интересах женщин, принятом в 2004 году, сформулированы основные принципы разработки и осуществления национальных программ, нацеленных на улучшение положения женщин.

It also recommended that States allocate public resources to promote women's economic opportunities, and collaborate with international financial institutions to find solutions to external debt problems that allow the financing of programmes aimed at the advancement, empowerment and equality of women.
В документе также рекомендуется государствам выделять средства на поощрение экономических возможностей женщин, а также сотрудничать с международными финансовыми учреждениями в поиске решений проблем внешней задолженности, с тем чтобы помочь им финансировать программы, направленные на развитие, улучшение положения женщин и их равенство13.

The Committee recalls the statement it made in 2010 on its relationship with non-governmental organizations, and rule 47 of its rules of procedure, revised in 2001, and urges the State party to continue its collaboration with non-governmental organizations by involving them, in particular women's associations, in the design and implementation of policies, programmes and measures aimed at the advancement of women in all areas covered by the Convention, as well as in the reporting process to the Committee.
Комитет ссылается на заявление, сделанное им в 2010 году, о его взаимоотношениях с неправительственными организациями и на правило 47 правил процедуры, пересмотренных в 2001 году, и настоятельно призывает государство- участник продолжать сотрудничество с неправительственными организациями и привлекать их, в частности ассоциации женщин, к разработке и осуществлению стратегий, программ и мер, направленных на улучшение положения женщин во всех охватываемых Конвенцией областях, а также к процессу представления докладов Комитету.

It urged Equatorial Guinea to involve non-governmental organizations, in particular women's associations, in the design and implementation of policies, programmes and measures aiming at the advancement of women as well as in the reporting process to the Committee.
Он настоятельно призвал Экваториальную Гвинею привлечь неправительственные организации, в частности женские ассоциации, к разработке и осуществлению политики, программ и мер, направленных на улучшение положения женщин, а также к процессу подготовки докладов Комитету.

The Committee urges the State party to involve non-governmental organizations, in particular women's association in the design and implementation of policies, programmes and measures aiming at the advancement of women in all areas covered by the Convention as well as in the reporting process to the Committee.
Комитет настоятельно призывает государство- участник задействовать неправительственные организации, в частности женские ассоциации, в разработке и осуществлении политики, программ и мер, направленных на улучшение положения женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией, а также в процессе представления докладов Комитету.

CEDAW urged Comoros to continue its collaboration with NGOs and involve them, in particular women's associations, in the design and implementation of policies, programmes and measures aiming at the advancement of women.
КЛДЖ настоятельно призвал Коморские Острова продолжать сотрудничество с НПО и вовлекать их, в частности женские ассоциации, в процесс разработки и осуществления политики, программ и мер, направленных на улучшение положения женщин.