AIMED AT IMPROVING THE STATUS на Русском - Русский перевод

• направленных на улучшение положения
• направленные на повышение статуса
• направленные на улучшение положения
• в целях улучшения положения

Примеры использования Aimed at improving the status на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fostering programmes aimed at improving the status of women;
Развития программ, направленных на улучшение положения женщин;

Although progress has been made, various obstacles have combined to defeat the initiatives aimed at improving the status of women.
Несмотря на достижение определенного прогресса, возникает ряд препятствий, совокупность которых сводит на нет многие инициативы, призванные улучшить положение женщин.

The conference was aimed at improving the status of State language and decisions of global problems during teaching process.
Конференция проводилась с целью повышения статуса государственного языка и решений глобальных проблем в ходе учебного процесса.

She encouraged the Government to take a second look at some of its activities aimed at improving the status of women in Uzbekistan.
Она призывает правительство по-новому взглянуть на некоторые из его усилий, направленных на улучшение положения женщин в Узбекистане.

Direct all programmes aimed at improving the status of women, and enhance their participation in all areas of society(Algeria);
Осуществлять руководство всеми программами, направленными на улучшение положения женщин, и повышать их участие во всех сферах жизни общества( Алжир);

Mrs. Haile(Eritrea) welcomed the adoption of the Optional Protocol and outlined government measures aimed at improving the status of Eritrean women.
Г-жа ХАЙЛЕ( Эритрея) приветствует принятие Факультативного протокола и излагает меры правительства, направленные на улучшение положения эритрейских женщин.

The activities of the Centre will include action programmes aimed at improving the status of women in the community and maximizing their contribution to population and development.
Центр будет заниматься программами действий, направленными на повышение статуса женщин в общине и максимизацию их участия в деятельности в области народонаселения и развития.

UNFPA has continued to provide technical assistance to most States members of OIC in which population activities, including reproductive health programmes and activities aimed at improving the status of women, are funded.
ЮНФПА продолжал оказывать техническую помощь большинству государств-- членов ОИК, в которых финансируются мероприятия в области народонаселения, включая программы в области охраны репродуктивного здоровья и мероприятия в целях улучшения положения женщин.

Furthermore, we support all initiatives aimed at improving the status of women, youth and children.
Более того, мы поддерживаем все инициативы, направленные на улучшение положения женщин, молодежи и детей.

Mr. Halabi(Syrian Arab Republic) said that his country was a youthful society and therefore gave maximum priority to children and their welfare, as manifested in its national plan and policy approaches aimed at improving the status of children.
Г-н Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его страна является молодым обществом и в связи с этим уделяет самое первоочередное внимание детям и их благополучию, о чем ясно свидетельствуют ее национальный план и политические подходы, направленные на улучшение положения детей.

The National Programme calls for a number of measures aimed at improving the status of women in terms of labour and employment, namely.
Национальной программой предусмотрен ряд мер, направленных на улучшение положения женщин в сфере труда и занятости, а именно.

Many of the initiatives aimed at improving the status of women have been thwarted by a number of interrelated impediments: certain traditional norms; low literacy rates and educational attainment among girls and women; marginalization of women's issues by policy and decision makers; and weak capacity of national women's institutions in some developing countries.
Многие инициативы, направленные на улучшение положения женщин, натыкаются на ряд взаимосвязанных препятствий: некоторые традиционные нормы; низкий уровень грамотности и образования девочек и женщин; недооценка проблем женщин политиками и директивными органами; и слабый потенциал национальных женских институтов в некоторых развивающихся странах.

Encourage rapid consideration by the Parliament of draft laws prepared by former Governments aimed at improving the status of women and promoting their rights;
Способствовать оперативному рассмотрению парламентом проектов законов, подготовленных бывшими правительствами, в целях улучшения положения женщин и содействия защите их прав;

A list is attached of the legislative acts aimed at improving the status of women, which have been adopted during the period from 1999 to 2007, as well as statistical information related to the problem of gender.
Приводится перечень законодательных актов, направленных на улучшение положения женщин, принятых в период с 1999 по 2007 годы, и статистические данные по гендерной проблематике.

The Activities of the Group are initiating, coordination, monitoring and implementation of activities aimed at improving the status of members of the Roma national minority.
Деятельность Группы включает в себя разработку, координацию, мониторинг и осуществление мероприятий, направленных на улучшение положения представителей национального меньшинства рома.

Encourages States to facilitate integration through policies aimed at improving the status of migrant workers, in particular by placing them on the labour market, training young people, tackling unemployment and taking effective measures against illegal work;
Призывает государства содействовать интеграции при помощи стратегий, направленных на улучшение положения трудящихсямигрантов, в частности путем их трудоустройства, подготовки молодежи, решения проблемы безработицы и принятия эффективных мер для борьбы с незаконной занятостью;

The Office of Human Resources Management of the Secretariat would take over the human resource functions, currently performed by the Office of the Special Adviser, aimed at improving the status of women in the Secretariat and the United Nations system.
Управление людских ресурсов Секретариата взяло бы на себя связанные с людскими ресурсами функции, выполняемые в настоящее время Канцелярией Специального советника в целях улучшения положения женщин в Секретариате и системе Организации Объединенных Наций.

Ms. Pimentel requested more information on specific schemes and programmes aimed at improving the status of women in marginalized and disadvantaged groups, in particular their access to education beyond the primary level.
Г-жа Пиментель просит представить более подробную информацию о конкретных планах и программах, направленных на улучшение положения женщин, относящихся к маргинализированным и находящимся в неблагоприятном положении группам населения, в частности в аспекте доступа к образованию более высокого уровня, чем начальное образование.

The work of the national machinery has led to improvements in national legislation, the adoption and implementation of national action plans to ensure gender equality, and the adoption of targeted legal, institutional and administrative measures aimed at improving the status of women and at defending their rights and interests.
Результатом функционирования национального механизма является работа по совершенствованию национального законодательства, принятие и реализация Национальных планов действий по обеспечению гендерного равенства, целенаправленное принятие правовых, организационных, административных мер, направленных на повышение статуса женщин, защиту их прав и интересов.

In order to overcome these problems, it is necessary to take a series of measures aimed at improving the status of women and preventing discrimination against them, encountered in practice occasionally.
Для того чтобы решить эти проблемы, необходимо принять ряд мер, направленных на улучшение положения женщин и предупреждение дискриминации в отношении них, которая время от времени встречается на практике.

Many of the initiatives aimed at improving the status of women have been thwarted by a number of interrelated impediments: certain traditional norms; low literacy rates and educational attainment among girls and women; marginalization of women's issues by policy and decision makers; and weak capacity of national women's institutions in some developing countries.
Многие инициативы, направленные на повышение статуса женщин, сталкивались со следующим рядом взаимосвязанных препятствий: определенные традиционные нормы; низкие коэффициенты грамотности и уровень образования девочек и женщин; придание проблемам женщин второстепенного значения политическими и руководящими органами и слабый потенциал национальных женских институтов в некоторых развивающихся странах.

Both the Committee and the Commission monitor the implementation of State policies and programmes aimed at improving the status of women in society and at implementation of the Convention.
Как Комитет, так и Комиссия осуществляют контроль за ходом выполнения государственной политики и программ, направленных на улучшение положения женщин в обществе, а также осуществление Конвенции.

This reform took place within the context of a policy aimed at improving the status of the most disadvantaged social groups and eliminating the psychological, social, cultural and economic effects of involuntary servitude and of the share tenancy system which continued to exist despite the abolition of slavery.
Эта реформа осуществляется в контексте политики, направленной на улучшение положения наиболее уязвимых социальных групп и на ликвидацию последствий психологического, социального, культурного и экономического характера, вызванных такими видами практики, как принудительное содержание в подневольном состоянии и испольщина, которые сохранились несмотря на запрещение рабства.

The Brazilian Government is carefully evaluating the conclusions and recommendations submitted by the Special Rapporteur which will certainly be useful in the consideration of further measures aimed at improving the status of the Black and indigenous communities, as well as of people of mixed parentage.
Правительство Бразилии внимательно изучает выводы и рекомендации, представленные Специальным докладчиком, которые, несомненно, окажутся полезными при рассмотрении дальнейших мер, направленных на улучшение положения общин чернокожего и коренного населения, а также людей, рожденных от смешанных браков.

While acknowledging initiatives such as the celebration of the first forum of indigenous women in 2007 aimed at improving the status of indigenous women, the Committee notes with concern that indigenous women continue to have limited opportunities and restricted access to quality education, health care and legal aid services.
Комитет отмечает инициативы, такие как проведение в 2007 году первого Форума женщин коренных народов, которые направлены на повышение статуса женщин из числа коренного населения, но при этом отмечает с озабоченностью то, что женщины коренных народов попрежнему располагают ограниченными возможностями и ограниченным доступом к высококачественному образованию, медицинскому обслуживанию и юридическим услугам.

In this regard, it is of great concern that the Millennium Development Goals have not been fully embraced by the Government of the United States, although the goals have been embraced by the country: nongovernmental organizations strive daily to support programmes and policy initiatives aimed at improving the status of women.
В связи с этим серьезную озабоченность вызывает тот факт, что Цели развития тысячелетия не были в полном объеме охвачены программами действий правительства Соединенных Штатов, хотя они получили поддержку в стране в целом-- неправительственные организации ежедневно прилагают огромные усилия, для того чтобы оказать поддержку программам и политическим инициативам, нацеленным на улучшение положения женщин.

The adoption of a national plan of action for women outlining specific measures aimed at improving the status of women in the period 1997 to 2001 testified to his Government's commitment.
Принятие национального плана действий в интересах женщин, в котором излагаются конкретные меры, направленные на улучшение положения женщин в 1997- 2001 годы, свидетельствует о приверженности его правительства решению этого вопроса.

As the provisions of the documents of the United Nations had been reached by consensus, they were still current; that was particularly true of certain provisions of the Beijing Platform for Action that required the United Nations system and the international financial institutions to support countries in transition so that they might execute plans and programmes aimed at improving the status of women.
Сегодня по-прежнему актуально звучат согласованные документы Организации Объединенных Наций, в частности некоторые положения Пекинской платформы действий, которые прямо призывают организации системы Организации Объединенных Наций и международные финансовые институты оказывать поддержку странам с переходной экономикой в осуществлении планов и программ, направленных на улучшение положения женщин.

The Ombudsman co-operates with children, encourages them to express and respects their views, initiates public activities aimed at improving the status of children and participates in these activities, and proposes measures to increase the influence of children in society.
Омбудсмен сотрудничает с детьми, содействует выражению ими мнений и учитывает их мнения, инициирует публичные мероприятия, направленные на улучшение положения детей, и принимает участие в этих мероприятиях, а также предлагает меры по наращиванию влияния детей в обществе.

The work of all 13 groups was governed by a representative of a ministry, and/ or special organization competent for a certain area, while working groups were comprised of representatives appointed by the National Council of the Roma National Minority, associations achieving goals in the field of improving the status of Roma( League for the Decade, Women 's Roma Network and other associations), as well as international organizations with activities aimed at improving the status of Roma.
Работой каждой из 13 групп руководил представитель министерства и/ или организации, специализирующейся в определенной области, при этом в состав рабочих групп были включены представители, назначенные Национальным советом национального меньшинства рома, объединениями, преследующими цели в области улучшения положения рома( Лигой Десятилетия, Женской сетью рома и другими объединениями), а также международными организациями, деятельность которых направлена на улучшение положения рома.