AIMED AT IMPROVING THE WORK на Русском - Русский перевод

• направленных на улучшение работы
• направленных на совершенствование работы
• в целях совершенствования работы
• нацеленных на улучшение работы

Примеры использования Aimed at improving the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is reported that as a result of discussions adopted a resolution aimed at improving the work of individuals and legal entities adopted.
Сообщается, что по результатам обсуждения принято постановление, направленное на совершенствование работы с обращениями физических и юридических лиц.

At the same time, actions aimed at improving the working methods of the Assembly should not erode, but rather complement, efforts to restore its basic role.
Вместе с тем действия, направленные на улучшение методов работы Ассамблеи, должны дополнять усилия по восстановлению ее главной роли, а не подрывать их.

Some delegations felt strongly that the revised proposal aimed at improving the working methods of the Special Committee.
Ряд делегаций выразили твердое убеждение в том, что пересмотренное предложение направлено на улучшение методов работы Специального комитета.

All proposals aimed at improving the working methods of the Council must not be blocked merely for a lack of progress on other areas of Security Council reform.
Любые предложения, направленные на улучшение методов работы Совета, нельзя блокировать лишь из-за отсутствия прогресса в других областях реформы Совета Безопасности.

Every year the Company implements social programs aimed at improving the working conditions and the life quality of employees.
Ежегодно Компания реализует социальные программы, направленные на улучшение условий труда и повышение качества жизни работников.

During the general debate held at the 240th meeting of the Special Committee, delegations spoke in favour of considering methods aimed at improving the work of the Special Committee.
В ходе общих прений, состоявшихся на 240м заседании Специального комитета, делегации высказались в пользу рассмотрения методов, нацеленных на улучшение работы Специального комитета.

The panel also made recommendations aimed at improving the work of the police and fostering a stronger sense of accountability among political parties.
Группа также вынесла рекомендации относительно улучшения работы полиции и повышения ответственности политических партий.

After serious deliberations and discussions joint measures were mapped out with the Prosecutor's Office aimed at improving the work in that direction.
На основе серьезных обсуждений совместно с прокуратурой были намечены меры, направленные на улучшение деятельности в данном направлении.

For all these reasons we support all initiatives aimed at improving the working methods of the Committee, including election of the Bureau.
По указанным выше причинам мы поддерживаем любые инициативы, направленные на улучшение методов работы Комитета, включая выборы Президиума.

According to Sagintayev, the draft law"On Trade Unions" was developed on the instruction of the Head of State and is aimed at improving the work of trade unions in Kazakhstan.
Как подчеркнул Б. Сагинтаев, законопроект« О профессиональных союзах», разработан по поручению Главы государства и направлен на улучшение деятельности профсоюзов в Казахстане.

In that connection, the Russian Federation supported measures aimed at improving the working methods of the Tribunals which were not detrimental to a proper consideration of cases.
В этой связи Российская Федерация поддерживает меры, направленные на совершенствование методов работы обоих трибуналов, которые не будут наносить ущерба надлежащему рассмотрению дел.

The report of the Open-ended Working Group on reform of the Council contained in document A/57/47 includes a series of relevant proposals aimed at improving the working methods of the Council.
Доклад Рабочей группы открытого состава по вопросу о реформе Совета, содержащийся в документе А/ 57/ 47, включает целый ряд предложений, направленных на улучшение методов работы Совета.

That is coupled with strong support for all ideas aimed at improving the working methods of the Council and at making it more responsive, transparent and open to the entire membership.
Мы также подчеркивали важность обеспечения мощной поддержки всех предложений, нацеленных на совершенствование методов работы Совета, повышение оперативности и транспарентности его деятельности и его открытости для всех государств- членов.

Universities and social research institutes had presented proposals for studies aimed at improving the work of integrating the gypsies.
Университеты и институты в области социальных исследований представили предложение о проведении исследований, направленных на совершенствование деятельности в области интеграции цыган.

With the completion of investments aimed at improving the working conditions in the facilities and outfitting them with modern production technologies, the 50 current employees of RASCO-TAMP have begun the production of RASCO brand products.
После инвестиций, направленных на улучшение условий труда и закупку современной технологии производства, 50 сотрудников RASCO- TAMP начали производить коммунальное оборудование RASCO. Кроме того, завод в Сенте продолжит 60- летнюю традицию производства промышленной трубопроводной арматуры.

However, it is important to note that significant progress has been made in discussing measures aimed at improving the working methods and transparency of the Council's activities.
Однако важно отметить, что был достигнут значительный прогресс при обсуждении мер, направленных на улучшение методов работы и повышение транспарентности деятельности Совета.

While we support all endeavours aimed at improving the working methods of the Council, we note that those attempts still fall short of making meaningful changes in the Council's work in the direction of strengthening the principles of transparency and accountability.
Мы поддерживаем все усилия, нацеленные на совершенствование методов работы Совета, однако, следует отметить, что предпринимаемые попытки пока еще не обеспечили значимых перемен в работе Совета с точки зрения укрепления принципов транспарентности и ответственности.

In 2011, the International Labour Organization(ILO) adopted the Domestic Workers Convention and recommendation aimed at improving the working conditions of domestic workers worldwide.
В 2011 году Международная организация труда( МОТ) приняла Конвенцию о домашней прислуге и Рекомендацию, призванные улучшить условия работы домашней прислуги по всему миру.

My country supports all efforts and proposals aimed at improving the work of the First Committee, in the context of restructuring and reforming the United Nations bodies to ensure the greater effectiveness of its disarmament efforts and international peace.
Моя страна поддерживает любые усилия и предложения, направленные на совершенствование работы Первого комитета в рамках реструктуризации и реформирования органов Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности деятельности, направленной на разоружение и поддержание международного мира.

The Office will facilitate the organization of this seminar as well as other practical initiatives aimed at improving the work of the treaty bodies from this important perspective.
Управление будет содействовать организации этого семинара, а также реализации других практических инициатив, направленных на улучшение работы договорных органов в деле решения этой важной проблемы.

Aimed at improving the work of the sanctions committees, including increasing the effectiveness and transparency of the sanctions committees, invites the Council to implement those measures, and strongly recommends that the Council continue its efforts to further enhance the functioning of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States that find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions;
Направленная на улучшение работы комитетов по санкциям, в том числе повышение эффективности и транспарентности работы комитетов по санкциям, предлагает Совету осуществить эти меры и настоятельно рекомендует, чтобы Совет продолжал предпринимать усилия, направленные на улучшение функционирования этих комитетов, рационализацию их рабочих процедур и облегчение доступа к ним для представителей государств, сталкивающихся со специальными экономическими проблемами, возникшими в результате соблюдения санкций;

We recognize the value of those provisions of the draft resolution before us that are aimed at improving the working methods of the Security Council by promoting greater transparency and efficiency.
Мы признаем важность положений представленного на наше рассмотрение проекта резолюции, которые направлены на улучшение методов работы Совета Безопасности путем повышения его транспарентности и эффективности.

OHCHR should facilitate the organization of this seminar to consider how gender perspectives can be incorporated into the revisions, as well as other practical initiatives aimed at improving the work of the treaty bodies.
УВКПЧ следует оказать содействие в организации этого семинара в целях рассмотрения вопроса о том, каким образом можно обеспечить учет гендерной проблематики в предстоящих пересмотрах, а также во всех других практических инициативах, направленных на улучшение работы договорных органов.

In this connection, we salute the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his efforts aimed at improving the work of the Organization and its efficiency so that it may face up to the challenges and changes of today's world.
В этой связи мы приветствуем Генерального секретаря Бутроса Бутроса- Гали и его усилия, направленные на улучшение работы Организации, а также ее эффективности, с тем чтобы она могла решить проблемы и дать ответ на перемены в сегодняшнем мире.

OHCHR will facilitate the organization of a seminar to consider how gender perspectives can be incorporated into revisions of general comments/recommendations and guidelines of the treaty bodies, as well as other practical initiatives aimed at improving the work of the treaty bodies.
УВКПЧ намерено содействовать организации семинара для обсуждения вопроса о том, как отразить гендерную проблематику в процессе пересмотра замечаний общего порядка/ общих рекомендаций и руководящих принципов договорных органов, а также реализации других практических инициатив, нацеленных на улучшение работы договорных органов.

The report of the fifth meeting(A/49/537) contained many valuable suggestions and recommendations aimed at improving the work of the treaty bodies and ensuring more effective coordination in areas of common concern with other United Nations bodies and agencies.
В докладе пятого совещания( A/ 49/ 537) содержится много ценных замечаний и рекомендаций, направленных на улучшение работы договорных органов и обеспечение более эффективной координации деятельности договорных органов и органов и учреждений Организации Объединенных Наций в областях, представляющих взаимный интерес.

On 10 April 2012, in response to a request from Switzerland, on behalf of the"Small Five" group, a meeting of members of the Working Group and representatives of the Small Five(Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland) was convened, to discuss measures aimed at improving the working methods of the Security Council.
В ответ на просьбу Швейцарии, с которой она обратилась от имени<< малой пятерки>>, 10 апреля 2012 года было созвано совещание членов Рабочей группы и представителей<< малой пятерки>>( Иордания, Коста-Рика, Лихтенштейн, Сингапур и Швейцария) с целью обсудить меры, направленные на совершенствование методов работы Совета Безопасности.

They stressed the importance of enhancing the effective functioning of the Security Council by adopting specific measures aimed at improving the working relationship of the Council with the General Assembly, other organs of the United Nations and non-members of the Security Council.
Они подчеркнули важность повышения эффективности функционирования Совета Безопасности путем принятия конкретных мер, направленных на улучшение рабочих отношений Совета с Генеральной Ассамблеей, другими органами Организации Объединенных Наций, а также с государствами, не являющимися членами Совета Безопасности.

The main task of psychological support is a system of organizational and psychological measures aimed at improving the work with personnel and increasing the effectiveness of its professional activity on the basis of mobilizing and enhancing the psychological potential of the individual, the collective, the organizational structure and the management system.
Основной задачей психологического обеспечения является система организационных и психологических мероприятий, направленных на совершенствование работы с личным составом и повышение эффективности его профессиональной деятельности на основе мобилизации и повышения психологического потенциала личности, коллектива, организационной структуры и системы управления.

Recalling further the measures taken by the Security Council in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 January 1999 aimed at improving the work of the sanctions committees, including increasing the effectiveness and transparency of those committees.
Напоминая далее о мерах, принятых Советом Безопасности в соответствии с запиской Председателя Совета Безопасности от 29 января 1999 года, в целях совершенствования работы комитетов по санкциям, включая повышение эффективности и транспарентности работы этих комитетов.