AIMS TO HIGHLIGHT на Русском - Русский перевод

• призван высветить
• призван подчеркнуть
• преследует цель высветить

Примеры использования Aims to highlight на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report aims to highlight some of the most important developments and events.
Доклад ставит своей целью подчеркнуть некоторые из важнейших событий и мероприятий.

Owing to its global nature, the present study cannot be exhaustive but rather aims to highlight and illustrate by examples the wide spread practice of secret detention and related impunity.
В силу глобального охвата данного исследования оно не может носить исчерпывающий характер и скорее преследует цель высветить и продемонстрировать на примерах широкое распространение практики тайного содержания под стражей и наблюдаемой при этом безнаказанности.

The report aims to highlight achievements made vis-à-vis each article of the Convention since the last reporting.
Цель доклада- описать прогресс, достигнутый по каждой статье Конвенции за период с момента представления предыдущего доклада.

While all 70 points in the Nairobi Action Plan remain equally important and should be acted upon, the Zagreb Progress Report aims to highlight priority areas of work for the States Parties, the Co-Chairs and the Convention's President in the period between the Sixth and the Seventh Meetings of the States Parties.
Хотя все 70 пунктов Найробийского плана действий сохраняют одинаково важное значение и должны быть предметом действий, Загребский доклад о ходе работы призван высветить приоритетные сферы работы для государств- участников, сопредседателей и Председателя по Конвенции в период между шестым и седьмым совещаниями государств- участников.

The report aims to highlight achievements made vis-à-vis each article of the Convention since the last reporting period which covered the period 1999-2003.
Цель доклада- описать прогресс, достигнутый по каждой статье Конвенции со времени последнего отчетного периода, охватывавшего 1999- 2003 годы.

While all 70 points in the Nairobi Action Plan remain equally important and should be acted upon, the Dead Sea Progress Report aims to highlight priority areas of work for the States Parties, the Co-Chairs and the Convention's President in the period between the Eighth and the Ninth Meetings of the States Parties 9MSP.
Хотя все 70 пунктов Найробийского плана действий в равной мере сохраняют свою важность и подлежат реализации, Мертвоморский доклад о ходе работы призван высветить приоритетные области работы для государств- участников, сопредседателей и Председателя по Конвенции в период между восьмым и девятым совещаниями государств- участников СГУ- 9.

It aims to highlight the main activities carried out from June 2009 to July 2010, in accordance with the second implementation plan 2009-2011.
Он призван осветить все основные мероприятия, проведенные в период с июня 2009 по июль 2010 года в соответствии со вторым планом по осуществлению 2009- 2011 годы.

While all 70 points in the Nairobi Action Plan remain equally important and should be acted upon, the Geneva Progress Report aims to highlight priority areas of work for the States Parties, the Co-Chairs and the Convention's President in the period between the Ninth Meeting of the States Parties(9MSP) and the Second Review Conference.
Хотя все 70 пунктов Найробийского плана действий в равной мере сохраняют свою важность и подлежат реализации, Женевский доклад о ходе работы призван высветить приоритетные области работы для государств- участников, сопредседателей и Председателя по Конвенции в период между девятым Совещанием государств- участников( СГУ- 9) и второй обзорной Конференцией.

It aims to highlight life experiences of older LGBTI people; to raise awareness of their specific needs and to share the best resources on the topic.
Она призвана осветить жизненный опыт пожилых ЛГБТИ- людей для повышения осведомленности об их потребностях и поделиться лучшими ресурсами по данной теме.

This section of the report aims to highlight thematic areas for potential review by the PPCR.
Настоящий раздел этого отчета определяет основные тематические направления для рассмотрения в рамках программы ППАИК.

The report aims to highlight governance areas critical for maximizing the benefits of globalization, while minimizing its costs.
В настоящем докладе ставится задача осветить вопросы управления, имеющие решающее значение для извлечения максимальных выгод из процесса глобализации при одновременной минимизации ее издержек.

This report aims to highlight the significant developments in the past year.
Настоящий доклад преследует цель осветить значительные события, происшедшие за истекший год.

This document aims to highlight some of the recurring points that were debated.
Настоящий документ имеет целью высветить некоторые из текущих моментов, затронутых в ходе прений.

This campaign aims to highlight the issues of refugees from a non-governmental perspective.
Эта акция призвана обратить внимание на проблемы беженцев с неправительственной точки зрения.

The symposium aims to highlight the relationship between the natural and cultural diversity of our planet.
Симпозиум призван подчеркнуть связь, существующую между природным и культурным разнообразием нашей планеты.

This publication aims to highlight the evidence, challenges and benefits around WASH in schools in the pan-European region.
В данной публикации поставлена цель наглядно показать имеющиеся фактические данные, проблемы и выгоды, связанные с WASH в школах в Общеевропейском регионе.

The present report aims to highlight the activities and projects of the Government of Jordan in the Old City of Jerusalem and its Walls.
Цель настоящего доклада-- освещение деятельности и проектов, осуществляемых правительством Иордании в старой части Иерусалима и в отношении его стен.

This annual conference aims to highlight the role of female officers in policing and develop their qualification by providing professional development assistance.
Эта ежегодно проводимая конференция нацелена на повышение квалификации женщин- правоохранителей и подчеркивание их важности и роли в работе правоохранительных ведомств.

Nonetheless, this section aims to highlight some of the key population groups that need to be considered in our work, depending on the context.
Тем не менее, настоящий раздел направлен на то, чтобы выделить некоторые ключевые группы населения, на которые необходимо обращать внимание в нашей работе в зависимости от контекста.

In this way, the exhibition aims to highlight several counterpoints that complement each other, in a dynamic in which a work reinforces and challenges the other, at the same time.
Таким образом, Выставка призвана подчеркнуть несколько контрапункты, которые дополняют друг друга, в динамике, в котором работа укрепляет и вызовы других, в то же время.

The overview at hand aims to highlight the key concepts& context surrounding the Framework, while also sharing the core areas of activity defined for its development.
Цель данного обзора выделить ключевые понятия и контекст Рамочной программы, а также поделиться информацией о деятельности, которая является определяющей для развития данной программы.

This section aims to highlight some of the key results achieved by the Centre during the reporting period, demonstrating the concrete impact of its activities in selected areas.
В данном разделе поставлена цель привлечь внимание к некоторым из ключевых результатов, достигнутых Центром за отчетный период, продемонстрировав конкретные результаты его деятельности в избранных областях.

Indeed,“The Agenda for Action aims to highlight existing international commitments, to identify priorities for action and to assist in the implementation of relevant international instruments”.
В самом деле," Программа действий призвана привлечь внимание к существующим международным обязательствам, определить приоритеты деятельности и помочь в осуществлении на практике соответствующих международных документов.

Instead, it aims to highlight the need to involve young people in anti-corruption efforts and to provide an overview of existing projects and activities that promote youth participation in the fight against corruption.
Вместо этого он преследует цель особо выделить необходимость вовлечения молодых людей в борьбу с коррупцией и дать общий обзор существующих проектов и мероприятий, которые способствуют участию молодежи в борьбе с коррупцией.

The mechanism aims to highlight good practices that could be replicated in other countries and to identify gaps in implementation through the peer-review methodology set out in the terms of reference and guidelines of the mechanism.
Указанный механизм призван выявлять передовые методы работы, которые могут применяться и в других странах, а также находить пробелы в выполнении, используя методы коллегиального обзора, предусмотренные в круге ведения, а также руководящие указания, представляемые в рамках вышеупомянутого механизма.

The organization aims to highlight the state of the global environment and the crisis that it is facing by organizing conferences and meetings at all levels and side events during United Nations-related conferences.
Деятельность организации направлена на привлечение внимания к состоянию окружающей среды на планете и критическому положению в этой области на основе проведения конференций и совещаний на всех уровнях, а также параллельных мероприятий, приуроченных к конференциям Организации Объединенных Наций.

It aims to highlight the tourist sector across a territory- which can be very localized, or rather group several regions- by combining in the same approach the State, asset France- providing pilotage-, communities or their satellites and private actors Fagnoni, 2015.
Он призван подчеркнуть туристического сектора по всей территории,- что может быть очень локализованных, или скорее группы несколько регионов- путем объединения в тот же подход государства активов Франции- предоставление лоцманских-, общин или их спутников и частных субъектов Fagnoni, 2015.

The conference aims to highlight research advances, allow sharing of strategies and best practices to assess, reduce and prevent the impacts of marine debris, and provide an opportunity for the development of specific bilateral or multi-country strategies.
Конференция преследует цель высветить достижения научных исследований, создать возможности для обмена стратегиями и передовой практикой в деле оценки, сокращения и предотвращения воздействия морского мусора и открыть перспективу разработки конкретных двусторонних или многострановых стратегий.

The Committee aims to highlight the role of civilizations in enhancing human development, to strengthen dialogue and resolve conflicts and to promote tolerance, cooperation and peace between the peoples of the world, in addition to combating intolerance and extremism.
Комитет стремится подчеркивать роль цивилизаций для содействия развитию человеческого потенциала, для укрепления диалога и урегулирования конфликтов и содействия терпимости, сотрудничеству и мира между народами мира, а также бороться со случаями проявления нетерпимости и экстремизма.

He also aims to highlight that a simplistic crime prevention or law enforcement approach is ineffective and usually neglects the human rights concerns involved in the complex causes and effects of irregular migration, in particular the importance of States adhering to international human rights standards vis-à-vis all migrants, whether documented or not.
Он также намерен подчеркнуть, что упрощенческий подход к предотвращению преступности или к правоохранительной деятельности обычно является неэффективным и зачастую пренебрегает проблемами в области прав человека, возникающими в сложных случаях, и воздействием нелегальной миграции, а также, в частности, важность соблюдения государствами международных норм в области прав человека в отношении всех мигрантов, как имеющих документы, так и не имеющих документов.