ALGIERS AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• алжирских соглашений
• алжирскими соглашениями
• алжирские соглашения
• алжирским соглашениям

Примеры использования Algiers agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is true that the two countries signed the Algiers Agreements in 2000.
Действительно, в 2000 году две страны подписали Алжирские соглашения.

The Council recognizes that the Algiers Agreements are consistent with paragraphs 2 to 4 of resolution 1298 2000.
Совет признает, что Алжирские соглашения соответствуют пунктам 2- 4 резолюции 1298 2000.

Options(b),(c) and(d) would also raise fundamental issues with regard to the Algiers Agreements.
Варианты( b),( c) и( d) вызвали бы также серьезные вопросы относительно Алжирских соглашений.

That had been the message and promise of the Algiers Agreements and the Boundary Commission.
Именно об этом говорилось в Алжирском соглашении и обещании Комиссии по вопросу о границах между Эритреей и Эфиопией.

Eritrea is in no position to criticize Ethiopia over failures to respect commitments to the Algiers Agreements.
Эритрея не имеет права критиковать Эфиопию за несоблюдение обязательств по Алжирским соглашениям.

The Algiers Agreements", remains determined to encourage and assist both countries in attaining this objective.
Алжирские соглашения>>, готов, как и прежде, поощрять обе страны к достижению этой цели и оказывать им в этом помощь.

Expected accomplishment 1.3: Progress towards meeting human rights commitments contained in the Algiers Agreements.
Ожидаемое достижение 1. 3: прогресс в деле выполнения обязательств по защите прав человека, содержащихся в Алжирских соглашениях.

Eritrea remains committed to the Algiers Agreements and seeks expeditious demarcation in accordance with its terms.
Эритрея попрежнему привержена Алжирским соглашениям и стремится к скорейшему проведению демаркации в соответствии с их положениями.

He rejected the idea of a special envoy of the Secretary-General, saying that it would violate the Algiers Agreements.
Он отверг идею назначения специального посланника Генерального секретаря, заявив, что это будет нарушением Алжирских соглашений.

The elements mentioned below are taken from the Algiers Agreements and from previous reports of the Secretary-General and their annexes.
Указанные ниже элементы взяты из Алжирских соглашений и предыдущих докладов Генерального секретаря и приложений к ним.

The Algiers Agreements are clear in their provisions, which prescribe sanctions against the party that reneges on its commitment.
Положения Алжирских соглашений ясны и четки; они предписывают применение санкций в отношении стороны, которая не выполняет своих обязательств.

On what legal grounds can the special envoy review the Algiers Agreements and the decision of the Boundary Commission?
На каких юридических основаниях Специальный посланник может пересматривать Алжирские соглашения и решения Комиссии по установлению границы?

I am encouraged by these assurances, and commend the two Governments for their continuing commitment to the Algiers Agreements.
Я с удовлетворением принимаю к сведению эти заверения и призываю правительства двух стран продолжать проявлять приверженность Алжирским соглашениям.

The Minister stated that Ethiopia had recalled its troops after the Algiers Agreements to allow UNMEE to create the Temporary Security Zone.
Министр заявил, что Эфиопия отвела свои войска после заключения Алжирских соглашений, с тем чтобы дать МООНЭЭ возможность создать временную зону безопасности.

It further expresses its appreciation for the continued role of the Organization of African Unity in helping to implement the Algiers Agreements.
Он далее выражает свою признательность Организации африканского единства, которая продолжает содействовать осуществлению Алжирских соглашений.

Such threats and use of force are further fundamental violations of the Algiers Agreements and also of the United Nations Charter.
Такие угрозы силой и ее применение представляют собой еще одно существенное нарушение Алжирских соглашений и Устава Организации Объединенных Наций.

Furthermore, I took the opportunity to renew my offer to assist Eritrea and Ethiopia to implement their obligations under the Algiers Agreements.
Кроме того, я воспользовался случаем и вновь заявил о моей готовности оказать Эритрее и Эфиопии помощь в осуществлении их обязательств по Алжирским соглашениям.

Ethiopia seems to be planning to use its unlawful attempt at renunciation of the Algiers Agreements as a precursor for initiation of renewed hostilities.
Эфиопия, как представляется, намеревается использовать свою незаконную попытку, чтобы отказаться от Алжирских соглашений в качестве первого шага к возобновлению военных действий.

The truth-- the bitter truth-- is that Ethiopia has, by rejecting the decisions of the Boundary Commission, effectively killed the Algiers Agreements.
Правда, горькая правда, заключается в том, что Эфиопия, отвергнув решения Комиссии по установлению границы, фактически свела к нулю Алжирские соглашения.

Moreover, the parties have an obligation to comply with the Algiers Agreements, as well as resolutions of the Security Council, and to implement the decisions of the Boundary Commission.
Кроме того, стороны обязаны соблюдать Алжирские соглашения, а также выполнять резолюции Совета Безопасности и решения Комиссии по установлению границы.

This has provided a fresh impetus to the process and, it is to be hoped, could lead to the fulfilment of the Council's responsibilities vis-à-vis the Algiers Agreements.
Это сотрудничество придало новый импульс этому процессу, и следует надеяться, что оно позволит Совету выполнить его функции, касающиеся Алжирских соглашений.

Equally, its deliberate decision to spurn the Algiers Agreements, despite publicity gimmicks to the contrary, poses a major threat to peace in our region.
Точно так же, сознательное решение Эритреи пренебречь Алжирскими соглашениями, несмотря на любые публичные заявления иного рода, представляет собой серьезную угрозу миру в нашем регионе.

Calls on the parties to urgently resolve the outstanding issues in accordance with the Algiers Agreements and fulfil the following obligations.
Призывает стороны срочно урегулировать нерешенные вопросы в соответствии с Алжирскими соглашениями и выполнить следующие обязательства.

Urges the Governments of Ethiopia and Eritrea to assume their responsibilities and to take further concrete steps to fulfil their commitments under the Algiers Agreements;
Настоятельно призывает правительства Эфиопии и Эритреи выполнить свои обязанности и предпринять дальнейшие конкретные шаги в целях выполнения своих обязательств по Алжирским соглашениям;

In the view of Eritrea, the resolution violated the Charter of the United Nations, had no basis in the Algiers Agreements and disregarded the lawful and authoritative decision of the Boundary Commission.
По мнению Эритреи, эта резолюция нарушает положения Устава, не основана на Алжирских соглашениях и игнорирует правомерное и авторитетное решение Комиссии по установлению границы.

Higher output owing to increased interaction between various stakeholders to achieve a breakthrough in the deadlock between the parties regarding the Algiers Agreements and border demarcation in particular.
Превышение запланированного показателя было связано с активизацией взаимодействия между различными заинтересованными структурами в целях преодоления разногласий между сторонами по поводу Алжирских соглашений, и в частности по поводу демаркации границы.

Welcoming once again the successful convening of the meeting of the Witnesses to the Algiers Agreements on 22 February 2006 in New York, as well as the convening of the EEBC meeting on 10 March 2006 in London and looking forward to the next EEBC meeting.
Вновь приветствуя успешное проведение 22 февраля 2006 года в Нью-Йорке совещания Свидетелей подписания Алжирских соглашений, а также созыв 10 марта 2006 года в Лондоне совещания КГЭЭ и ожидая проведения следующего совещания КГЭЭ.

The Foreign Minister is in fact reiterating the position of his Prime Minister, who, on 19 September 2003, declared that the Algiers Agreements should be replaced by an alternative mechanism.
Министр иностранных дел фактически повторяет позицию его премьер-министра, который 19 сентября 2003 года заявил, что Алжирские соглашения следует заменить неким альтернативным механизмом.

Eritrea has consistently refused to resolve differences through dialogue and peaceful discussion, as the Algiers Agreements require and as the Security Council has repeatedly called upon the parties to do.
Эритрея последовательно отказывается урегулировать разногласия посредством диалога и мирного обсуждения, как того требуют Алжирские соглашения и к чему стороны неоднократно призывал Совет Безопасности.

I therefore call on the leaders of both countries to exercise the same statesmanship and flexibility that produced the Algiers Agreements and have enabled the peace process to take root thus far.
Поэтому я призываю руководителей обеих стран проявлять тот же государственный подход и гибкость, которые позволили заключить Алжирские соглашения и сделать важные шаги по консолидации мирного процесса.