АЛЖИРСКИМИ СОГЛАШЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• algiers agreements

Примеры использования Алжирскими соглашениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает стороны срочно урегулировать нерешенные вопросы в соответствии с Алжирскими соглашениями и выполнить следующие обязательства.
Calls on the parties to urgently resolve the outstanding issues in accordance with the Algiers Agreements and fulfil the following obligations.

Точно так же, сознательное решение Эритреи пренебречь Алжирскими соглашениями, несмотря на любые публичные заявления иного рода, представляет собой серьезную угрозу миру в нашем регионе.
Equally, its deliberate decision to spurn the Algiers Agreements, despite publicity gimmicks to the contrary, poses a major threat to peace in our region.

МООНЭЭ имеет важнейшее значение для Соглашения о прекращении военных действий и для правовых рамок мирного процесса, предусмотренного Алжирскими соглашениями.
UNMEE is central to the Agreement on Cessation of Hostilities and to the legal framework of the peace process laid out in the Algiers Agreements.

Призывает стороны незамедлительно освободить и вернуть под эгидой МККК и в соответствии с Женевскими конвенциями и Алжирскими соглашениями всех оставшихся военнопленных и интернированных гражданских лиц;
Calls on the parties to release and return without further delay all remaining prisoners of war and civilian internees under the auspices of the ICRC in accordance with the Geneva Conventions and the Algiers Agreements;

В этой связи существование ВЗБ считалось временным и должно было завершиться сразу после выполнения Комиссией по установлению границы своих задач в указанные сроки в соответствии с Алжирскими соглашениями.
In this respect, the TSZ's duration was of a temporary nature that would come to end once the Boundary Commission accomplished its tasks within a specified time line in accordance with the Algiers Agreements.

Ссылаясь на то, что в соответствии с Алжирскими соглашениями основную ответственность за это несут сами стороны, миссия настоятельно призвала их к всестороннему сотрудничеству в целях обеспечения быстрого разминирования, необходимого для проведения демаркации.
Recalling that, in accordance with the Algiers Agreements, the primary responsibility lies with the parties, the mission urged them to cooperate fully with the view to ensure expeditious demining as required for demarcation.

Кроме того, я информировал обоих лидеров о своем намерении направить старшее должное лицо Организации Объединенных Наций для обсуждения с ними путей, которые позволили бы начать процесс демаркации в соответствии с Алжирскими соглашениями.
Furthermore, I informed the two leaders of my intention to dispatch a senior United Nations official to discuss with them ways to begin the demarcation process, in accordance with the Algiers Agreements.

Вновь призывает стороны незамедлительно освободить и вернуть под эгидой Международного комитета Красного Креста и в соответствии с Женевскими конвенциями и Алжирскими соглашениями всех оставшихся военнопленных и интернированных гражданских лиц;
Calls again on the parties to release and return without further delay all remaining prisoners of war and civilian internees under the auspices of the International Committee of the Red Cross in accordance with the Geneva Conventions and the Algiers Agreements;

Совет Безопасности напоминает, что в соответствии с Алжирскими соглашениями Эритрея и Эфиопия согласились признать решения в отношении делимитации и демаркации, принятые Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, в качестве носящих окончательный и обязательный характер.
The Security Council recalls that under the Algiers Agreements, both Eritrea and Ethiopia have agreed to accept the delimitation and demarcation decisions of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission as final and binding.

И если и когда правовое решение, касающееся пограничного спора, будет осуществлено в соответствии с Алжирскими соглашениями, двусторонние отношения между этими двумя странами полностью нормализуются, что внесет позитивный вклад в обеспечение стабильности в нашем регионе.
And if and when the legal decision on the border dispute is implemented in accordance with the Algiers Agreements, the bilateral ties between the two countries will be fully normalized to contribute positively to the stability of our region.

Миссия решительно призвала обе стороны при ближайшей возможности освободить и вернуть всех военнопленных и содержащихся под стражей гражданских лиц при содействии Международного комитета Красного Креста в соответствии с Женевскими конвенциями и Алжирскими соглашениями.
The mission strongly urged both parties to release and return all prisoners of war and civilian detainees at the earliest opportunity under the auspices of the International Committee of the Red Cross in accordance with the Geneva Conventions and the Algiers Agreements.

В соответствии с Алжирскими соглашениями Комиссии по вопросу о границах следует рекомендовать, чтобы сразу же после объявления своего решения о делимитации она приступила к необходимым техническим процедурам по составлению карты с помощью аэрофотосъемки района, с тем чтобы эта карта использовалась в процессе демаркации;
The Boundary Commission should, in accordance with the Algiers Agreements, be encouraged to proceed immediately upon announcement of its delimitation decision with the necessary technical arrangements to establish an aerial photo map to be used in the demarcation process;

Призывает стороны всесторонне и оперативно сотрудничать с МООНЭЭ в осуществлении ее мандата с учетом коррективов, внесенных настоящей резолюцией, неукоснительно придерживаясь буквы и духа соглашений между ними и урегулируя нерешенные вопросы в соответствии с Алжирскими соглашениями;
Calls on the parties to cooperate fully and expeditiously with UNMEE in the implementation of its mandate, as adjusted through this resolution, by abiding scrupulously by the letter and spirit of their agreements, and by resolving all outstanding issues in accordance with the Algiers Agreements;

Миссия приветствовала обоих руководителей в связи с продвижением вперед мирного процесса и выразила свое удовлетворение тем, что в ближайшее время будет достигнуто окончательное правовое урегулирование пограничных вопросов в соответствии с Алжирскими соглашениями см. S/ 2000/ 601, приложение, и S/ 2000/ 1183- A/ 55/ 686, приложение.
The mission congratulated the two leaders on the progress made in the peace process and conveyed its satisfaction that a final legal settlement of the border issues was about to be reached in accordance with the Algiers Agreements see S/2000/601, and annex, S/2000/1183-A/55/686, annex.

Таким образом, вдохновленные Алжирскими соглашениями, мы приняли решение значительно укрепить финансовый пакет для района Кидаля и осуществляем программы по улучшению положения с оказанием основных социальных услуг, укреплению профессиональной подготовки и интеграции и поддержке децентрализации и совместного мирного управления.
Thus, encouraged by the Algiers agreements, we have decided to considerably strengthen the financial package for the Kidal region and have implemented programmes to improve basic social services, to strengthen vocational training and integration and to support decentralization and shared peace governance.

На том этапе Эритрея направила свои вооруженные силы во временную зону безопасности, выдворила силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, санкционированные Алжирскими соглашениями, и лишила Миссию Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) возможности эффективно выполнять свои функции в пределах временной зоны безопасности.
At that point, Eritrea had sent its military forces into the Temporary Security Zone, expelled the United Nations peacekeeping force mandated by the Algiers Agreements and prevented the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) from operating effectively within the Temporary Security Zone.

Он также подчеркнул, что Эфиопии и Эритрее необходимо заняться, как это предусмотрено Алжирскими соглашениями, не только вопросом границы, но и рядом других вопросов, включая экономические и торговые вопросы, компенсацию и доступ Эфиопии к морю, и особо отметил важность нормализации отношений в целях обеспечения мира и стабильности.
He also stressed that Ethiopia and Eritrea needed to address, as the Algiers Agreements provide, not only the border issue but also a range of other issues, including economic and trade issues, compensation and access for Ethiopia to the sea, and underscored the importance of normalizing relations with a view to achieving peace and stability.

Совету Безопасности следует сохранять этот вопрос в своей повестке дня и продолжать в полной мере сотрудничать с обеими сторонами в целях урегулирования тех правовых и политических вопросов и вопросов безопасности, которые лежат в основе этого кризиса, включая выполнение решений Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией в соответствии с Алжирскими соглашениями.
The Security Council should keep this issue on its agenda and remain fully engaged with the two parties, with the view to addressing the underlying legal, political and security issues at the core of the crisis, including the implementation of the decisions of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, in accordance with the Algiers Agreements.

Учитывая то, что процесс разминирования дорог, ведущих к пограничным районам, уже осуществляется при участии Центра Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, в соответствии с Алжирскими соглашениями сторонам рекомендуется продолжать свое сотрудничество в деле активизации этой деятельности в предстоящий период в целях ускорения этого процесса на благо всего народа;
Recognizing that demining of access routes to the border areas is under way under the coordination of the United Nations Mine Action Coordination Centre, the parties are, in accordance with the Algiers Agreements, encouraged to continue their cooperation in the intensification of this work in the period ahead, with the view to expediting the process for the benefit of all the people;

Вновь заявляя о своей решительной поддержке всеобъемлющего Мирного соглашения между правительством Государства Эритрея и правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопии, подписанного в Алжире 12 декабря 2000 года( S/ 2000/ 1183), и предшествовавшего ему Соглашения о прекращении военных действий, подписанного в Алжире 18 июня 2000 года далее совместно именуемых<< Алжирскими соглашениями.
Reaffirming its strong support for the Comprehensive Peace Agreement between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, signed in Algiers on 12 December 2000(S/2000/1183), and the preceding Agreement of Cessation of Hostilities, signed in Algiers on 18 June 2000 hereafter referred to collectively as the Algiers Agreements.

Выражает свое удовлетворение по поводу того, что в ближайшее время будет достигнуто окончательное юридическое урегулирование пограничных вопросов в соответствии с Алжирскими соглашениями, и ожидает этого и приветствует в этой связи недавние заявления обеих сторон, в которых было вновь подтверждено, что предстоящее решение Комиссии по вопросу о границе по делимитации границы( далее именуемое решением) будет окончательным и обязательным;
Expresses its satisfaction and anticipation that a final legal settlement of the border issues is about to be reached in accordance with the Algiers Agreements, and welcomes in this regard recent statements by both parties reaffirming that the upcoming border delimitation determination(hereafter referred to as"the decision") by the Boundary Commission is final and binding.

Поэтому любой вариант, на котором мог бы остановиться Совет Безопасности, потребует полного и активного взаимодействия Совета с обеими сторонами для урегулирования основополагающих юридических и политических проблем, а также проблем безопасности, в том числе выполнения решений Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, как это предусмотрено Алжирскими соглашениями, что позволило бы нормализовать отношения между сторонами.
Any option decided upon by the Security Council would therefore require the full and active engagement of the Council with the two parties, with a view to addressing the underlying legal, political and security issues, including the implementation of the decisions of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, in accordance with the Algiers Agreements, which should make it possible to normalize the relations between the parties.

Действительно, в 2000 году две страны подписали Алжирские соглашения.
It is true that the two countries signed the Algiers Agreements in 2000.

Варианты( b),( c) и( d) вызвали бы также серьезные вопросы относительно Алжирских соглашений.
Options(b),(c) and(d) would also raise fundamental issues with regard to the Algiers Agreements.

Алжирское соглашение предусматривает долговременный и прочный мир.
The Algiers Agreement is about lasting and durable peace.

Алжирские соглашения были всеобъемлющими в своих деталях.
The Algiers Agreement was comprehensive in its details.

Угроза Эфиопии выйти из Алжирских соглашений S/ 2007/ 645.
Ethiopia's threat to withdraw from the Algiers Agreement S/2007/645.

Эритрея занимается сейчас нарушением Алжирского соглашения от 18 июня 2000 года.
Eritrea is at present violating the Algiers Agreement of June 2000.

Это прямо противоречит Алжирскому соглашению от 18 июня 2000 года.
This is in direct contravention of the Algiers Agreement of June 2000.

Мы согласны с Алжирским соглашением.
We are in agreement with the Algiers Agreement.