ALL ADOPTED на Русском - Русский перевод

• все принятые
• все утвержденные
• всех принятых
• все принимаемые

Примеры использования All adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

All adopted measures are connected with the transformation of the national economy.
Все принимаемые меры связаны с перестройкой национальной экономики.

The political will in favour of gender equality finds expression in all adopted legislation.
Направленная на достижение гендерного равенства политическая воля находит выражение во всех принятых законах.

All adopted reports of the TIRExB are available on the UNECE TIR web site http://tir. unece. org.
Все утвержденные доклады ИСМДП имеются на вебсайте МДП ЕЭК ООН http:// tir. unece. org.

The Tax Administration was recommended to cancel all adopted decisions as of 2010, i.e. not to adopt such decisions in the future.
Налоговой службе было рекомендовано отменить все принятые решения начиная с 2010 года и не принимать такого рода решения в будущем.

All adopted reports of the TIRExB are available at and can be downloaded from the UNECE TIR web site http://tir. unece. org.
Все утвержденные доклады ИСМДП имеются на вебсайте МДП ЕЭК ООН http:// tir. unece. org.

It is the normal practice for the MOP to adopt packages of amendments, so that all adopted amendments are contained in one legal instrument.
Для Совещания Сторон является обычной практикой то, что принимается комплекс поправок, и поэтому все принимаемые поправки содержатся в одном правовом документе.

All adopted laws have to be led up under a list as they lead up orders in army and at the enterprises.
Все принимаемые законы должны доводиться под роспись, как доводят приказы в армии и на предприятиях там же доводить и законы.

Switzerland: On 5 January 2006, the Federal Swiss Customs authorities informed the secretariat that all adopted amendments to the TIR Convention have been accepted by Switzerland.
Швейцария: 5 января 2006 года Федеральные таможенные органы Швейцарии проинформировали секретариат, что все утвержденные поправки к Конвенции МДП были приняты Швейцарией.

All adopted reports of the TIRExB are available and can be downloaded from the UNECE TIR web site http://tir. unece. org.
Все утвержденные доклады ИСМДП можно просмотреть и загрузить с вебсайта МДП ЕЭК ООН http:// tir. unece. org.

But we still need to mobilize the necessary resources to implement, together, the declarations we all adopted-- declarations which kindled so much hope in our peoples, who are languishing in dire poverty.
Но нам по-прежнему нужно мобилизовать необходимые ресурсы для совместного осуществления деклараций, которые мы все приняли,-- деклараций, которые вселили такую большую надежду в наши народы, прозябающие в условиях крайней нищеты.

All adopted reports of the TIRExB are available at and can be downloaded from the UNECE TIR web site http://tir. unece. org.
Все утвержденные доклады ИСМДП имеются на вебсайте МДП ЕЭК ООН( http:// tir. unece. org) и могут быть загружены с него.

In 2001, at the special session of the General Assembly on this major global issue, we all adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which set forth specific measures to combat the epidemic.
Еще в 2001 году на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной этой глобальной проблеме, мы все приняли Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в которой были определены конкретные задачи по борьбе с этой эпидемией.

Of all adopted texts, 23 draft resolutions and 4 draft decisions, or almost 46 per cent, were adopted without a vote.
Из всех принятых текстов 23 проекта резолюций и четыре проекта решений-- или почти 46 процентов-- были приняты без голосования.

In light of articles 3 and 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake all necessary measures to allow all adopted children to obtain information on the identity of their parents to the extent possible.
С учетом статей 3 и 7 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для того, чтобы все усыновленные дети, по возможности, получили информацию о личности своих родителей.

Of all adopted texts, 29 draft resolutions and 4 draft decisions, or almost 60 per cent, were adopted without a vote.
Из всех принятых текстов 29 проектов резолюций и 4 проекта решения, что составляет почти 60 процентов, были приняты без голосования.

Critical databases on United Nations business, including"Member States on the Record", with links to the United Nations history of each Member State, a voting database for all adopted resolutions and an index to speeches.
Ведение важнейших баз данных о деятельности Организации Объединенных Наций, включая ресурс" Member States on the Record", со ссылками на хронологию участия каждого государства- члена в деятельности Организации Объединенных Наций, базы данных о результатах голосования по всем принятым резолюциям и указателя выступлений.

The compilation text reflecting all adopted and proposed revisions to articles and commentaries was contained in documents E/C.18/2011/CRP.2 and Add.1-3.
Обобщенный текст, отражающий все принятые и предложенные изменения к статьям и комментариям, содержатся в документах E/ C. 18/ 2011/ CRP. 2 и Add. 1- 3.

Since the submission to the Council of its report on 30 January, the Committee and its secretariat have been working, in close coordination with the Office of the Iraq Programme and the Treasury, to implement within its competence all adopted measures contained in paragraph 4, sections(a) and(b), of the report.
Со времени представления Совету своего доклада 30 января Комитет и его секретариат в тесном сотрудничестве с Отделением Программы по Ираку и казначейством работали над осуществлением входящих в его компетенцию всех утвержденных мер, перечисленных в разделах( a) и( b) пункта 4 доклада.

This quote from the decision that we all adopted recently shows that, indeed, the depositaries bear responsibility and we will play our part.
Это цитата из того решения, которое мы все приняли недавно, и она свидетельствует о том, что, действительно, депозитарии несут ответственность, и мы выполняем свою часть.

The International Trade Law Division of the Office of Legal Affairs, acting as the secretariat for the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL), publishes all adopted texts and a number of supporting texts in all official languages of the United Nations.
Отдел права международной торговли Управления по правовым вопросам, выступая в качестве секретариата Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), публикует все принятые тексты и ряд вспомогательных текстов на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.

The regulation specifically states that all adopted ship reporting systems shall be consistent with international law, including the Convention on the Law of the Sea.
В правиле конкретно указывается, что все принятые системы судовых сообщений должны соответствовать международному праву, включая Конвенцию по морскому праву.

As noted in the previous report, the Constitution guarantees all citizens fundamental rights and freedoms(Section II). It is the highest legal authority. All adopted laws and regulations must be consistent with its provisions; otherwise they are declared unconstitutional and are repealed.
Как отмечалось в предыдущем докладе, Конституция Республики Казахстан гарантирует всем гражданам основные права и свободы человека( раздел II). Она имеет высшую юридическую силу, все принимаемые законы и другие нормативные правовые акты должны соответствовать ее положениям, иначе они признаются недействительными и подлежат отмене.

They also emphasize that all adopted NAPs, SRAPs and RAPs should be incorporated within national development and poverty reduction strategies as soon as possible.
Они также напоминают, что столь же неотложной задачей является и интегрирование всех принятых НПД, СРПД и РПД в национальные стратегии развития и борьбы с бедностью.

Nothing in this SOLAS amendment is to prejudice rights and duties under"international law or the legal regime of international straits"; furthermore the regulation specifically provides that all adopted ships' routeing systems and actions taken to enforce compliance shall be consistent with the relevant provisions of the Convention on the Law of the Sea.
Ничто в настоящей поправке СОЛАС не наносит ущерба правам и обязанностям согласно" международному праву или правовому режиму международных проливов"; более того, в правиле конкретно предусматривается, что все принятые системы установления путей движения судов и меры, принимаемые с целью обеспечить соблюдение, должны согласовываться с соответствующими положениями Конвенции по морскому праву.

The Working Party decided to transmit all adopted amendment proposals to the TIR Administrative Committee for consideration and formal adoption at its twenty-third session 26 and 27 June 1997.
Рабочая группа решила передать все принятые предложения по поправкам Административному комитету МДП для рассмотрения и официального принятия на его двадцать третьей сессии 26- 27 июня 1997 года.

Recalling also the World Declaration on Education for All adopted at the World Conference on Education for All: Meeting Basic Needs, held at Jomtien, Thailand, from 5 to 9 March 1990.
Ссылаясь также на Всемирную декларацию по вопросам образования для всех, принятую на Всемирной конференции" Образование для всех: удовлетворение базовых потребностей", которая состоялась в Джомтьене( Таиланд) в период 5- 9 марта 1990 года.

The World Declaration on Education for All adopted at Jomtien on 9 March 1990 emphasizes that schooling must be viewed as a means and not as an end and that whether or not expanded educational opportunities will translate into meaningful development- for an individual or for society- depends ultimately on whether people actually learn as a result of those opportunities.
Во Всемирной декларации об образовании для всех, принятой в Джомтьене 9 марта 1990 года, подчеркивается, что школьное образование необходимо рассматривать как средство, а не как конечную цель, и претворятся или нет расширенные возможности получения образования в реальное достижение, будь то для индивида или для общества, зависит в конечном итоге от того, получат ли люди фактические знания в результате этих возможностей.

In particular, the ministerial declaration pertaining to employment generation and decent work for all adopted at the end of the segment identifies a number of concrete steps to make the goal of full and productive employment and decent work a central objective of national and international policies.
В частности, в заявлении министров по вопросу о создании условий для обеспечения производительной занятости и достойной работы для всех, принятом по завершении этапа заседаний высокого уровня, был определен ряд конкретных шагов для достижения цели полной и производительной занятости и достойной работы в качестве центральной цели политики на национальном и международном уровнях.

The sanctions regime has been modified by subsequent resolutions, all adopted under Chapter VII of the Charter so that the sanctions measures now apply to designated individuals and entities associated with Al-Qaida, Usama bin Laden and/or the Taliban, wherever located, and result in a consolidated list of individuals and entities to whom the sanctions are to be applied.
Режим санкций был изменен в последующих резолюциях, которые все были приняты в соответствии с главой VII Устава, и в настоящее время такие санкции распространяются на обозначенные лица и организации, связанные с<< Аль-Каидой>>, Усамой бен Ладеном и/ или движением<< Талибан>>, где бы они ни находились, что привело к составлению сводного списка лиц и организаций, к которым будут применяться санкции.

To facilitate its work, the Working Party requested the secretariat to prepare one or more working documents, which would, on the one hand, clearly enumerate all adopted amendments in a concise manner and as part of the complete legal text of the TIR Convention in all three official UNECE languages and, on the other hand, provide a compact overview of the various, still outstanding, proposals.
Для облегчения этой работы Рабочая группа поручила секретариату подготовить один или несколько рабочих документов, в которых, с одной стороны, в кратком виде были бы четко перечислены все принятые поправки в качестве составной части полного правового текста Конвенции МДП на всех трех официальных языках ЕЭК ООН и, с другой стороны, содержался бы лаконичный обзор различных предложений, решения по которым пока не приняты.