ALL BREACHES на Русском - Русский перевод

• все нарушения

Примеры использования All breaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, not all breaches of environmental laws amount to a criminal offence.
Во-первых, не все нарушения экологического законодательства являются уголовными правонарушениями.

The Presidency of the Republic for all breaches of citizens' human rights; and.
Управления делами Президента- в отношении всех случаев ущемления граждан в их правах человека;

Several articles of the Code of Criminal Procedure authorized the Government Prosecutor to investigate and deal with all breaches of the Code.
В соответствии с некоторыми статьями Уголовно-процессуального кодекса государственный прокурор может расследовать и рассматривать любые нарушения положений кодекса.

In the first place, not all breaches of international obligations are of a continuing character.
Во-первых, не все нарушения международных обязательств носят непрерывный характер.

That was unfair, since draft article 61 set specific limits on the carrier's liability for all breaches of its obligations.
Это несправедливо, поскольку проект статьи 61 устанавливает конкретные пределы ответственности перевозчика за все нарушения своих обязательств.

We are investigating all breaches, we will work out a file and we will further act.
На данный момент мы расследуем все нарушения, мы составим дело и на его основании начнем действовать.

The heads of the department of professional standards and the county and district command teams were responsible for all breaches of the police code of ethics.
Главы управлений собственной безопасности, командный состав отделений районов и департаментов рассматривают все случаи нарушений Кодекса профессиональной этики сотрудника полиции.

The Commission condemns all breaches of international humanitarian law committed by guerrilla groups.
Комиссия осуждает все нарушения норм международного гуманитарного права, совершаемые повстанческими группировками.

The Council urges all the parties to respect immediately and fully the cease-fire, and condemns all breaches of the cease-fire from whatever quarter.
Совет настоятельно призывает все стороны незамедлительно обеспечить полное соблюдение соглашения о прекращении огня и осуждает все нарушения этого соглашения, кем бы они ни совершались.

Article 27 of the Constitution provides that“All breaches of the provisions concerning individual liberties constitute arbitrary acts.
В связи с этим в статье 27 Конституции говорится:" Любые нарушения положений, касающихся личной свободы, являются актами произвола.

Moreover, under draft article 81 the shipper's liability could not be limited, whereas under draft article 61 the carrier enjoyed limited liability for all breaches of its obligations.
Кроме того, согласно проекту статьи 81 ответственность грузоотправителя по договору не может быть ограничена, тогда как согласно проекту статьи 61 перевозчик несет ограниченную ответственность за все нарушения своих обязательств.

Israel, the occupying Power, must be held accountable for all breaches of international law, humanitarian law and human rights law obligations to which it is bound.
Израиль, оккупирующая держава, должен ответить за все нарушения своих обязанностей по международному и гуманитарному праву и праву прав человека.

In utilizing its best efforts to maintain the ceasefire and to see that it is scrupulously observed, as prescribed by the Disengagement Agreement, UNDOF reports all breaches of the ceasefire line.
Прилагая все усилия для поддержания режима прекращения огня и обеспечения его строгого соблюдения в соответствии с Соглашением о разъединении, СООННР сообщают о всех случаях нарушения линии прекращения огня.

The Commission strongly condemns all breaches of international humanitarian law committed by other illegal armed groups, especially FARC, in particular through attacks on the civilian population.
Комиссия решительно осуждает все нарушения международного гуманитарного права, совершаемые другими незаконными вооруженными группировками, особенно КРВС, в том числе посредством нападений на гражданское население.

However, it was pointed out that while there may have been no intention in replacing the phrase to change the scope of the provision, it appeared that the limit on liability in paragraph 1 of the draft convention was broader than that of the Hague-Visby Rules, in that it applied to all breaches of the carrier's obligations under the draft convention rather than simply relating to the loss or damage to or in connection with the goods.
В то же время было указано, что, хотя замена формулировок, возможно, и не преследовала цели изменения сферы действия данного положения, представляется, что пределы ответственности, предусматриваемые в пункте 1 проекта конвенции, являются более широкими, чем пределы, установленные в Гаагско- Висбийских правилах, поскольку они применяются ко всем нарушениям обязательств перевозчика согласно проекту конвенции, а не только в отношении утраты или повреждений, причиненных грузу или связанных с ним.

However, they covered all breaches of professional standards by police officers and were not confined to acts of violence, possibly of a discriminatory nature.
С учетом того, что речь идет о санкциях, относящихся ко всем нарушениям профессиональной этики со стороны полицейских, соответствующие деяния не ограничиваются насильственными действиями, которые в отдельных случаях носят дискриминационный характер.

All employees and other persons subject to this Code are required to report all breaches of this Code to a compliance officer or through other authorised reporting procedures.
Все сотрудники и прочие лица, на которых распространяется действие настоящего Кодекса, обязаны докладывать о любом нарушении положений Кодекса должностному лицу в области нормативных требований или при помощи прочих разрешенных процедур информирования.

Condemns all breaches of international humanitarian law, particularly those perpetrated against the civilian population, and recalls that persons who instigate or participate in such acts are individually responsible;
Осуждает все нарушения норм международного гуманитарного права, в особенности те, жертвой которых является гражданское население, и напоминает, что лица, подстрекающие к совершению таких актов или участвующие в них, несут индивидуальную ответственность;

Third, in relation to Rwanda, the Commission"[c]ondemn[ed] in the strongest terms all breaches of international humanitarian law… and call[ed] upon all the parties involved to cease immediately these breaches..
В-третьих, говоря о Руанде, Комиссия" осудила самым решительным образом все нарушения международного гуманитарного права… и призвала все вовлеченные стороны немедленно прекратить указанные нарушения и злоупотребления" 19.

However, not all breaches of a legal rule, even of those of a mandatory or prohibitive nature as mentioned above, constituted a threat to public policy, just as not every breach of the principles of justice and equity could be put on a level with a breach of public policy, but only a violation of those principles of justice and equity that made up the concept of constitutional public policy as interpreted in case law.
Однако угрозу для публичного порядка представляет не всякое нарушение правовых норм, даже императивных и запретительных, и точно так же нарушением публичного порядка можно считать не всякое нарушение принципов правосудия и справедливости, а только нарушение тех принципов, которые образуют понятие конституционного публичного порядка, как тот понимается в судебной практике.

In addition, it was pointed out that the current wording of paragraph 1 of draft article 62 included all breaches of obligations and was not limited to loss or damage to goods, so that the Hamburg Rules were no longer sufficient.
В дополнение к этому было указано, что нынешняя формулировка пункта 1 проекта статьи 62 охватывает все нарушения обязательств и не ограничивается вопросами утраты или повреждения груза и что, таким образом, положения Гамбургских правил более не являются достаточными.

The Commission condemns all breaches of international humanitarian law arising from the conflict in Colombia and calls for respect of the humanitarian principles of distinction, limitation, proportionality and immunity of the civilian population.
Комиссия осуждает все нарушения международного гуманитарного права, обусловленные конфликтом в Колумбии, и призывает уважать гуманитарные принципы избирательности, ограниченности, соразмерности и иммунитета гражданского населения.

Recalling the statement by the President of the Security Council of 30 April 1994(S/PRST/1994/21) in which the Security Council, inter alia, condemned all breaches of international humanitarian law in Rwanda, particularly those perpetrated against the civilian population, and recalled that persons who instigate or participate in such acts are individually responsible.
Ссылаясь на заявление Председателя Совета Безопасности от 30 апреля 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 21), в котором Совет Безопасности, в частности, осудил все нарушения международного гуманитарного права в Руанде, особенно нарушения, совершаемые в отношении гражданского населения, и напомнил, что лица, подстрекающие к совершению таких действий или участвующие в них, несут индивидуальную ответственность.

It seemed unlikely that all breaches of international law could be treated on an equal footing, since certain acts could undoubtedly have more serious illegal consequences than others and could harm the interests of many States or, indeed, of the international community as a whole.
Представляется маловероятным, чтобы все нарушения международного права могли быть рассмотрены на условиях равенства, поскольку некоторые из этих нарушений явно могут иметь гораздо более тяжкие противоправные последствия, чем другие, и затрагивать интересы значительного числа государств, или даже международного сообщества в целом.

It should be understood that the exclusion from the draft articles of the notion of“international crimes” of States is without prejudice(a) to the scope of the draft articles, which would continue to cover all breaches of international obligation whatever their origin, and(b) to the notion of“international crimes of States” and its possible future development, whether as a separate topic for the Commission, or through State practice and the practice of the competent international organizations.
Следует понимать, что исключение из проектов статей понятия" международных преступлений" государств не наносит ущерба a сфере охвата проектов статей, которые по-прежнему будут охватывать все нарушения международных обязательств, независимо от их происхождения; b понятию" международных преступлений государств" и его возможному будущему развитию, будь то в качестве отдельной темы для Комиссии или в рамках практики государств и практики компетентных международных организаций.

In addition, she considered that all breaches of international humanitarian law and human rights law-- including deliberate targeting of civilians, the killing of injured persons and the use of human shields-- had to be investigated and those responsible for breaches brought to justice.
Кроме того, она считает, что все случаи нарушений международного гуманитарного права и правовых норм в области прав человека, включая преднамеренные нападения на гражданских лиц, убийства раненых и практику использования<< живых щитов>>, должны расследоваться, а виновные в них предстать перед судом.

In the Statement by the President of the Security Council of 30 April 1994(S/PRST/1994/21), the Council condemned all breaches of international humanitarian law in Rwanda, particularly those perpetrated against the civilian population, and recalled that persons who instigated or participated in such acts were individually responsible.
В заявлении Председателя Совета Безопасности от 30 апреля 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 21) Совет осудил все нарушения международного гуманитарного права в Руанде, особенно совершаемые в отношении гражданского населения Руанды, и напомнил, что лица, подстрекающие к совершению таких действий или участвующие в них, несут индивидуальную ответственность.

The Commission strongly condemns all breaches of international humanitarian law committed by other illegal armed groups, especially the Revolutionary Armed Forces of Columbia(FARC), in particular through attacks on the civilian population.
Комиссия решительно осуждает все нарушения международного гуманитарного права, совершаемые другими незаконными вооруженными группировками, особенно Колумбийскими революционными вооруженными силами( КРВС), в том числе посредством нападений на гражданское население.

The commentary to article 17 poses the important question whether international law has a single regime of responsibility for all breaches of obligation, i.e. whether it matters that the“origin” of an obligation is a bilateral or multilateral treaty, a unilateral act, a rule of general international law, a local custom or a general principle of law.
В комментарии к статье 17 поднимается важный вопрос о том, существует ли в международном праве единый режим ответственности за все нарушения обязательства, т. е. имеет ли значение то, что то или иное обязательство" происходит" от двустороннего или многостороннего договора, одностороннего акта, нормы общего международного права, местного обычая или общего принципа права.

The Commission condemned in the strongest terms all breaches of international humanitarian law and all violations and abuses of human rights in Rwanda and called upon all parties involved to cease those breaches immediately.
Комиссия осудила самым решительным образом все нарушения международного гуманитарного права и все нарушения и злоупотребления в области прав человека в Руанде и обратилась с призывом ко всем соответствующим сторонам немедленно положить конец этим нарушениям..