ALL INFRINGEMENTS на Русском - Русский перевод

• все нарушения

Примеры использования All infringements на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have taken steps to rescind all infringements on Claudia Evans' identity.
Работая над делом Софии, сэр, я предприняла шаги, чтобы устранить все посягательства на личные данные Клаудии Эванс.

All infringements involved, most likely, some form of malicious intent on the part of the transport operator.
Все нарушения были, вероятнее всего, так или иначе связаны с преступным намерением со стороны транспортного оператора.

The Renter is fully liable for all infringements committed while in possession of the vehicle.
Арендатор несет полную ответственность за все нарушения дорожного движения во время владения транспортным средством.

All infringements of the suffrage occur after closing sites during registration of lime reports of the selective commissions.
Все нарушения избирательного права происходят после закрытия участков в процессе оформления липовых протоколов избирательных комиссий.

Once again, Viet Nam demands that China comply with international law and, to this end, immediately stop all infringements upon Viet Nam's sovereign rights and jurisdiction.
Вьетнам в очередной раз требует, чтобы Китай соблюдал международное право и с этой целью немедленно прекратил любые посягательства на суверенные права и юрисдикцию Вьетнама.

Article 5 of the Convention prohibits all infringements of security of person at the time of arrest as well as arbitrary detention.
Статья 5 Конвенции запрещает любое посягательство на безопасность личности во время ее ареста или произвольного задержания.

Limits the amount of statutory damages for cases of non-commercial infringement to between $100 and $5,000 for all infringements in a single proceeding for all works.
При этом информационный посредник приобретает иммунитет от судебного преследования за действия пользователей; Ограничивание количества нормативного ущерба по делам О некоммерческих нарушения по решению суда в пределах$ 100 и$ 5, 000 за все нарушения в одном производстве для всех работ.

All infringements were committed not within the TIR procedure, but in the framework of the European Union Customs transit regime;
Все нарушения были совершены не при использовании процедуры МДП, а в рамках применяемого в Европейском союзе режима таможенного транзита;

A postal and telephone service known as"Trust" has been set up in each prison camp, where convicted prisoners can communicate directly with the head of the corrective labour institution and report on all infringements of their rights and freedoms.
В колониях созданы почта и телефон" Доверие", при помощи которых осужденный может непосредственно связаться с начальником Исправительно-трудового учреждения( ИТУ) и проинформировать о всех тех посягательствах, которые ущемляют его права и свободы.

We oppose all infringements on individual rights, whether they stem from attempts at private monopoly, labor union monopoly or from an overgrowing government.
Мы выступаем против всех нарушений индивидуальных прав, происходят ли они от попыток частной монополии, монополии профсоюза или от растущего правительства.

In case one or both contestants start violating the W5 Rules, immediately take all required measures to stop the infringements and ensure that such actions are prevented in the future; clearly differentiate W5 Rules infringements by their significance based that not all infringements require immediately stopping a professional fight.
В случае если один или оба кик- боксера начинают нарушать правила W5, немедленно предпринять необходимые меры для того, чтобы прекратить нарушения и обеспечить недопущение подобных действий в дальнейшем; четко разграничивать нарушения« Правил W5» по их значимости, исходя из того, что не все нарушения требуют немедленных остановок профессионального боя.

There is separation of all infringements into several groups depending on the level of their seriousness with fixed limits of liability.
Проводится разделение всех правонарушений на отдельные группы по степени тяжести их последствий для общества с установлением для этих групп конкретных границ при определении размера ответственности.

All infringements of human rights guaranteed by the Constitution(including the prohibition of torture) constitute an infringement of the Constitution and are treated as an offence.
Любые нарушения прав человека, гарантированных Конституцией( включая запрещение пыток), являются нарушением Конституции и считаются преступлением.

Several of the persons met stressed the importance of article 147 of the Penal Code(which provides for penalties in respect of all infringements of freedom of religion by State officials), since in their view the principal difficulties currently being experienced with regard to freedom of religion derived from infringements committed by officials.
В отношении статьи 147 Уголовного кодекса, предусматривающей наказание за любые нарушения, совершаемые государственными служащими в области свободы религии, многочисленные собеседники Специального докладчика подчеркнули значение этого положения, считая, что основные трудности, связанные в настоящее время с осуществлением свободы религии, вызываются посягательствами со стороны чиновников.

All infringements or violations, by commission or omission, of the provisions contained in the regulations of the Disability, Old Age and Survivors' Protection Programme which give rise to penalties shall be social security misdemeanours.
Антиобщественный характер носят все нарушения действием или бездействием, которые противоречат нормам, закрепленным в постановлении о Программе социального страхования на случай инвалидности, старости и потери кормильца.

The reply from the Government refers to article 12 of the 1992 Constitution, which reads"all infringements on the interests of the State and on the lawful rights and interest of collectives and citizens shall be sanctioned according to law", and to article 79 of the 1999 Penal Code, which is quoted by the Government as.
В своем ответе правительство ссылается на статью 12 Конституции 1992 года, которая гласит:" Любые покушения на интересы государства и на законные права и интересы коллективов и граждан преследуются по закону", и на статью 79 Уголовного кодекса 1999 года, которая была процитирована правительством следующим образом.

Expeditiously to eliminate all infringements revealed by the Company's Audit Commission, including on conducting the business accounting and drawing up of accounting statements and other financial reporting;
Оперативно устранять все выявленные Ревизионной комиссией Общества нарушения, в том числе по ведению бухгалтерского учета и составлению бухгалтерской и иной финансовой отчетности;

If we take into account all infringements of the electoral legislation mentioned in the report, we can say that the July 29 elections will not be free or, in the best case, will be partly free,” Paul Strutzescu, the president of LADOM, told a news conference on Monday.
Если принять во внимание все нарушения избирательного законодательства, которые мы упомянули в отчете, можем заявить, что выборы 29 июля не будут свободными или, в лучшем случае, будут свободными лишь частично»,- заявил председатель LADOM Паул Струтзеску на пресс-конференции в понедельник.

End without delay all infringement of the rights to life and to physical integrity and the security of civilians without any distinction as to sex, age, ethnicity or religion, and refrain from impeding the provision of medical and legal assistance or compensation to victims of human rights violations and abuses;
Незамедлительно прекратить любые нарушения права на жизнь и физическую неприкосновенность, а также безопасность гражданских лиц, без каких-либо различий по признаку пола, возраста, этнического происхождения и религии, и воздерживаться от создания помех в оказании медицинской и юридической помощи или выплате компенсации жертвам нарушений и злоупотреблений в области прав человека;

In practice, KPPU assessed all competition law infringements under the rule of reason.
На практике КППУ проводит оценку всех нарушений законодательства о конкуренции на основе здравого смысла.

Editorial staff carefully considers all disputes and infringements, if necessary, corrects and taking out of materials.
Редакция внимательно рассматривает все споры и нарушения, при необходимости исправляет и изымает материалы.

The representative of the Ministry of Justice reported on the total figures for all kinds of infringements.
Представитель министерства юстиции представила общие цифры по всем типам нарушений в области интеллектуальной собственности.

In addition, a bill is now under consideration in the Parliament which proposes a strengthening of the sanctions for infringements of all types of intellectual property rights.
Кроме того, в настоящее время на рассмотрении парламента находится законопроект, предлагающий ужесточение санкций за нарушения всех видов прав, касающихся интеллектуальной собственности.

We will take all reasonable measures to stop infringements whenever they becomes known to us.
Мы примем все разумные меры для устранения нарушения, как только нам станет о нем известно.

To this allegation the Supreme Court replied that the author had failed to substantiate this aspect of his appeal and that not all procedural infringements prevent the exercise of the right to a proper defence.
В ответ на это утверждение Верховный суд указал, что автор не обосновал этот элемент своей жалобы и что не все процедурные нарушения препятствуют осуществлению права на надлежащую защиту.

To achieve the overriding goal of zero fatalities, the Group is committed to instilling a culture of zero tolerance to health and safety infringements at all operating mines and development project sites.
Для достижения своей главной цели- нулевого показателя травматизма со смертельным исходом- компания развивает культуру абсолютного неприятия нарушений в области охраны труда и промышленной безопасности на всех производственных активах и проектах развития.

Mrs. Warzazi notes, however, that ILO's protection is limited in that its mandate does not cover all possible infringements of migrant workers' rights, whence the need for the United Nations to establish new legal instruments that will provide more effective protection.
Г-жа Варзази отметила, однако, что сфера действия обеспечиваемой МОТ защиты ограничена, поскольку компетенция этой Организации не охватывает всех возможных посягательств на права трудящихся- мигрантов, вследствие чего Организации Объединенных Наций надлежит создать новые правовые механизмы, обеспечивающие более эффективную защиту.

Therefore, in the opinion of the Russian Delegation it is beneficial to elaborate a system categorising all possible kinds of infringements and an appropriate level of sanctions to be imposed on such vessels by SCIC and/or Flag State.
В связи с этим, по мнению российской делегации, полезно разработать систему, классифицирующую все возможные виды нарушений и соответствующий уровень санкций, которые будут налагаться SCIC и/ или государствами флага на такие суда.

This possibility is not only available to parties in the case of marginal infringements of competition, as was previously the situation, but is also available for all kinds of infringements.
Такая возможность может быть предоставлена сторонам не только в случае, когда действия предприятия находятся на грани нарушения условий конкуренции, как это имеет место и сейчас, но и для всех видов нарушений.

Police crime statistics are entered by all police units in the cantons and cities according to standard principles and include all the infringements reported under the Criminal Code; the statistics have been published since 2010.
Полицейская статистика преступности( ПСП), которая собирается всеми подразделениями городской и кантональной полиции по единым правилам, включает все правонарушения, о которых было заявлено в соответствии с Уголовным кодексом; она публикуется с 2010 года.