ALL ABUSES на Русском - Русский перевод

• все злоупотребления
• все нарушения
• всех злоупотреблений

Примеры использования All abuses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let me be clear: we condemn all abuses regardless of who commits them.
Позвольте мне четко заявить: мы осуждаем все нарушения, независимо от того, кто их совершает.

All abuses should be punished, and effective measures should be taken to prevent their occurrence.
Все нарушения должны являться наказуемыми, и следует принимать эффективные меры с целью предотвращения нарушений..

The attorneys-general informed the intendants of all abuses committed in the province.
Генеральные прокуроры информировали интендантов обо всех злоупотреблениях в отведенной им провинции.

All abuses that were brought to the attention of the authorities were dealt with in accordance with the law.
По всем случаям нарушений, о которых доводилось до сведения соответствующих органов власти, принимались решения, основанные на существующем законодательстве.

Expresses its deep concern at the human rights and humanitarian situation in Somalia and calls for an immediate end to all abuses;
Выражает свою глубокую озабоченность в связи с положением в области прав человека и в гуманитарной сфере в Сомали и призывает к немедленному прекращению всех злоупотреблений;

As member of G-20, Indonesia is committed to eradicate all abuses in banking system from illegal activities informal banking networks.
Будучи членом Группы- 20, Индонезия преисполнена решимости искоренить все злоупотребления в банковской сфере в результате противозаконной деятельности неофициальные банковские сети.

It condemned all abuses committed by the“Kosovo liberation army”, and welcomed the establishment of the Kosovo verification mission by the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Канада осуждает все злоупотребления, совершенные" освободительной армией Косово", и приветствует создание Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе контрольной миссии в Косово.

Protect the rights to freedom of expression and assembly and ensure all abuses allegedly committed by police are transparently investigated Australia.
Защищать права на свободу выражения мнений и собраний и обеспечивать тренспарентное расследование все злоупотреблений, совершаемых предположительно полицией Австралия.

Civil and political rights. The Special Rapporteur reiterates all the recommendations made in his first two reports, and in the additional report, particularly regarding the need to investigate and punish all abuses of human rights.
Гражданские и политические права: Специальный докладчик повторяет все рекомендации своих двух прежних докладов и дополнительного доклада, прежде всего о необходимости расследования всех нарушений прав человека и наказания виновных.

In July 2012, the Security Council called upon all parties in northern Mali to cease all abuses of human rights and violations of international humanitarian law.
В июле 2012 года Совет Безопасности призвал все стороны на севере Мали прекратить все нарушения прав человека и нарушения международного гуманитарного права.

In addition, allegations of other armed groups engaging in recruitment, most especially in internally displaced persons camps in the north of the country, need to be more aggressively monitored and appropriate action taken to halt all abuses.
Кроме того, необходимо тщательнее анализировать поступающие сообщения о том, что и другие вооруженные группы занимаются вербовкой детей, особенно в лагерях для перемещенных лиц на севере страны, и необходимо принять соответствующие меры для того, чтобы положить конец всем злоупотреблениям.

Step up its efforts to protect human rights in the territory under its control, to prevent all abuses and to hold those responsible accountable(Italy);
Активизировать свои усилия по защите прав человека на территории, находящейся под его контролем, с тем чтобы предупреждать любые нарушения и привлекать виновных к ответственности( Италия);

These always include in any event the use of firearms by the police leading to injury or death, the use of firearms by public servants leading to injury or death, serious physical injuries or death following actions by a police officer, the death of a detainee in police cells or prison, and all abuses of office.
К их числу всегда относятся любые случаи применения полицией огнестрельного оружия, приводящие к ранениям или смерти, случаи применения огнестрельного оружия государственными служащими, приводящие к ранениям или смерти, серьезные физические травмы или смерть вследствие действий сотрудника полиции, смерть заключенного в полицейском изоляторе или тюрьме и все злоупотребления должностью.

Effectively implement employer sanctions and ensure that all abuses, including ill-treatment and exploitation are investigated and properly sanctioned where appropriate.
Эффективно применять санкции по отношению к работодателям и обеспечивать, чтобы по всем злоупотреблениям, включая жестокое обращение и эксплуатацию, проводились расследования и, при необходимости, преследование виновных.

The State party should also ensure that domestic workers have access to mechanisms for bringing complaints against employers and that all abuses be promptly investigated and punished.
Государству- участнику надлежит также обеспечить, чтобы работающие в качестве домашней прислуги женщины имели доступ к механизмам подачи жалоб на работодателей, и обеспечить оперативное расследование и преследование всех злоупотреблений.

Strengthen the protection of ethnic and religious minorities and ensure that all abuses against them are duly investigated and the perpetrators are brought to justice also in the context of the current crisis(Slovakia);
Усилить защиту этнических и религиозных меньшинств и обеспечить надлежащее расследование всех злоупотреблений в их отношении и привлечение виновных к ответственности, в том числе в контексте текущего кризиса( Словакия);

It also recommends that women migrant workers in domestic service should have access to mechanisms for bringing complaints against employers and that all abuses, including ill-treatment, should be investigated and punished.
Комитет также рекомендует, чтобы женщинам- мигрантам, работающим в качестве домашней прислуги, был предоставлен доступ к механизмам подачи жалоб против работодателей, чтобы все злоупотребления, включая жестокое обращение, подлежали расследованию и наказанию.

Strongly condemning all abuses of human rights in the north of Mali by armed rebels, terrorist groups and other extremist groups, including those involving violence against civilians, notably women and children, killings, hostagetaking, pillaging, theft, destruction of cultural and religious sites and recruitment of child soldiers, reiterating that some of these acts may amount to crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court.
Решительно осуждая все нарушения прав человека, совершаемые на севере Мали вооруженными повстанцами, террористическими и другими экстремистскими группами, включая акты насилия в отношении гражданского населения, в частности женщин и детей, убийства, захваты заложников, мародерства, грабежи, уничтожение культурных и религиозных объектов и вербовку детей- солдат, вновь заявляя, что некоторые из этих деяний могут быть квалифицированы как преступления в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда.

As a party to the Djibouti Agreement, the Government is committed to taking the necessary measures to deal with all abuses of human rights and international humanitarian law committed throughout the entire Somali conflict.
Будучи участником Джибутийского соглашения, правительство полно решимости принимать необходимые меры в отношении всех нарушений прав человека и международного гуманитарного права, совершенных за все время сомалийского конфликта.

The outcome document urged States to adopt and enforce legislation to protect migrant domestic workers, regardless of their immigration status, in particular women, and to grant migrant workers in domestic service access to transparent mechanisms for bringing complaints against employers, while stressing that such instruments should not punish migrant workers, and called on States to promptly investigate and punish all abuses, including ill-treatment.
В итоговом документе государствам настоятельно предлагалось принять и ввести в действие законодательство о защите мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, независимо от их иммиграционного статуса, в частности женщин, и предоставить трудящимся- мигрантам, работающим в качестве домашней прислуги, доступ к транспарентным механизмам подачи жалоб на работодателей, при этом подчеркивалось, что такие механизмы не должны предусматривать наказания трудящихся- мигрантов; государствам также настоятельно рекомендовалось оперативно проводить расследования и наказывать за все злоупотребления, в том числе за жестокое обращение.

Libyan authorities can break with the Qadhafi legacy by enforcing the law equally, investigating all abuses- irrespective of the perpetrator- and ensuring that amnesty processes comply with the State's obligations under international law.
Ливийские власти могут покончить с наследием Каддафи, применяя закон на равной основе, расследуя все нарушения, независимо от личности виновных, и обеспечивая применение процедур амнистии в соответствии с обязательствами государства по международному праву.

Increase dissemination channels to increase awareness among migrant workers, especially women in domestic service, on the available mechanisms for bringing complaints against employers and so that all abuses, including ill-treatment, be investigated and punished;
Расширить каналы распространения информации с целью лучшего ознакомления трудящихся мигрантов, особенно женщин, работающих в качестве домашней прислуги, с имеющимися механизмами подачи жалоб на работодателей, с тем чтобы все злоупотребления, включая жестокое обращение, расследовались и подлежали наказанию;

Mexico interpreted paragraph 7 of the draft resolution to mean that the sending State had an obligation and a responsibility to prevent and punish all abuses by its diplomatic and consular representatives abroad in conformity with its domestic legislation and the principles and rules of international law.
Мексика толкует пункт 7 проекта резолюции как означающий, что на направляющем государстве лежит обязательство и ответственность за предотвращение всех злоупотреблений своих собственных дипломатических и консульских представителей за рубежом и за наказание их за все злоупотребления в соответствии со своим внутренним законодательством и принципами и нормами международного права.

As well, we ask the opposition parties to request the European Union, the Council of Europe, and the United States to get involved emergently in order to stop the illegal arrests, beating, torture and all abuses committed by the communist governing against young people, journalists, own people.
Также мы требуем от оппозиционных партий предпринять соответствующие демарши перед Европейским союзом, Советом Европы, США, чтобы они незамедлительно вмешались и положили конец незаконным арестам, избиению, пыткам и всему произволу, совершенным коммунистическим руководством против молодежи, журналистов, против собственных граждан.

Ensure that the performance and behaviour of the State security forces are brought into line with international law and that the State investigate and punish all abuses or disproportionate use of force, particularly in cases of peaceful protestors or civilian demonstrations(Mexico);
Обеспечить, чтобы действия и поведение сил государственной безопасности были приведены в соответствие с международным правом и чтобы государство расследовало и преследовало любые злоупотребления или случаи несоразмерного применения силы, особенно в отношении мирных манифестантов или гражданских демонстраций( Мексика);

It also recommends that the State party take appropriate measures to protect migrant domestic workers, particularly women domestic workers, that migrant workers in domestic service should have access to mechanisms for bringing complaints against employers and that all abuses, including ill-treatment, should be promptly investigated and punished.
Он рекомендует также государству- участнику принять соответствующие меры по обеспечению защиты мигрантов, нанимаемых в качестве домашней прислуги, особенно женщин, работающих в таком качестве, предоставить трудящимся- мигрантам, работающим в качестве домашней прислуги, доступ к механизмам подачи жалоб на их работодателей и обеспечить оперативное расследование всех злоупотреблений, включая случаи плохого обращения, и принятие соответствующих мер наказания.

It also recommends that migrant workers in domestic service should have access to mechanisms for bringing complaints against employers and that all abuses, including ill-treatment, should be promptly investigated and punished.
Кроме того, он рекомендует, чтобы трудящимся- мигрантам, работающим в качестве домашней прислуги, был предоставлен доступ к механизмам подачи жалоб против работодателей и чтобы все злоупотребления, включая жестокое обращение, подлежали незамедлительному расследованию и наказанию.

The Committee also urges the State party to ensure that those migrant workers have effective access to mechanisms for bringing complaints against employers and that all abuses, including ill-treatment, are investigated and sanctioned when appropriate.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы такие трудящиеся- мигранты имели эффективный доступ к механизмам подачи жалоб на своих работодателей и чтобы все злоупотребления, включая жестокое обращение, были расследованы и наказаны в случае необходимости.

It was also vital to end all abuse of the principle of universal jurisdiction and the attendant disrespect for the territoriality of national laws, which had a destabilizing effect on international relations.
Крайне необходимо также положить конец всем нарушениям принципа универсальной юрисдикции и связанному с этим отсутствию уважения к принципу территориальности национальных законов, что оказывает дестабилизирующее воздействие на международные отношения.

I conclude by saying that putting into practice the responsibility to protect is to agree to a crusade against all abuse, against the denial of the most basic rights and against those who make their fellow human beings, their own citizens, suffer and wish to prevent the world from being able to live freely, express itself freely and build itself in human solidarity.
В заключение я отмечу, что осуществление ответственности по защите означает согласие вести борьбу со всеми формами злоупотреблений, с отказом от признания основных прав человека и с теми, кто обрекает своих соотечественников, своих собственных граждан, на страдания и кто препятствует тому, чтобы мир мог жить свободно, свободно самовыражаться и укрепляться в условиях человеческой солидарности.