ALL CONTEXTS на Русском - Русский перевод

• всех контекстах
• любых условиях
• любой ситуации
• все обстоятельства
• все контексты

Примеры использования All contexts на Английском языке и их переводы на Русский язык

In all contexts, business enterprises should.
В любых условиях предприятиям следует.

Basic freedoms must be upheld in all contexts.
Основные свободы должны соблюдаться в любой ситуации.

In all contexts men continue to be key drivers of the epidemic.
Во всех контекстах мужчины по-прежнему предсталяют собой основную« движущую силу» эпидемии.

Crimes against humanity apply to all contexts.
Преступления против человечности применимы ко всем обстоятельствам.

Success in all contexts, however, will share the features of a human rights-based approach.
Однако, в любой ситуации успех будет определять применение подхода, ориентированного на учет прав человека.

Not all items would be applicable to all contexts.
Не все элементы будут применимы ко всем контекстам.

All contexts of an AggreGate Server dwell in a hierarchical structure called context tree.
Все контексты сервера AggreGate располагаются в иерархической структуре под названием контекстное дерево.

Not all forms of planning are appropriate in all contexts.
Не все формы планирования одинаково пригодны в любой ситуации.

Recognizing that no one approach to participation will fit all contexts, flexibility is called for along with an ongoing reflection on processes and outcomes.
Поскольку один и тот же механизм участия будет неприемлем для всех условий, требуются гибкий подход и постоянный анализ хода работы и результатов.

The networks, trust and empathy generated through social action are acknowledged across all contexts.
Сети, доверие и сочувствие, возникающие при социальных взаимодействиях, признаются во всех контекстах.

All girls and boys in all contexts should be protected from violence and be able to survive and thrive in more equal societies.
Необходимо обеспечить защиту всех девочек и мальчиков во всех ситуациях от насилия и обеспечить им право на выживание и существование в более равноправном обществе.

The Agenda is applicable in all countries, in all contexts, and at all times.
Документ может использоваться во всех странах, в любом контексте и в любое время.

The Committee naturally took such circumstances into account, but the Convention was a global instrument that must be applied in all contexts.
Комитет само собой принимает в расчет такие обстоятельства, но Конвенция является глобальным инструментом, который надлежит применять в любых контекстах.

Since all contexts implement the unified interface, they can interoperate within the server context tree, offering an unprecedented level of flexibility.
Поскольку все контексты имеют общий интерфейс, они могут взаимодействовать внутри контекстного дерева сервера, предлагая беспрецедентный уровень гибкости.

The Commission agreed that it was not possible to devise global approaches that were valid in all contexts.
Комиссия согласилась с тем, что разработать глобальные подходы, которые были бы пригодны в любых условиях, невозможно.

The algorithm identifies all contexts which say that, e.g., the authors of the study believe that a certain indicator will have this value by this year.
Алгоритмически выявляются все контексты, где сказано, что, например, по данным исследования, к такому-то году некий показатель достигнет определенного количественного значения.

A good practice is not a simple recipe or a ready-made solution that can be replicated in all contexts with guaranteed success.
Успешный опыт- это не простой рецепт или готовое решение, которые можно повторно использовать в любой ситуации с гарантированным успехом.

At the same time, this report demonstrates that several components are likely to be valid across all contexts, since they all to some degree foster the distinctive characteristics prioritized by the diverse communities covered in this report.
В то же время этот отчет показывает, что некоторые компоненты, вероятно, будут действительны во всех контекстах, поскольку все они в определенной степени способствуют отличительным характеристикам, приоритетным для различных сообществ, описанных в этом отчете.

We have been maintaining and meticulously improving some of our English to Russian translation glossaries for years, and we still don't expect them to fit all contexts!
Мы годами ведем и последовательно оптимизируем наши англо-русские глоссарии и до сих пор не можем добиться того, чтобы переводы в них подходили ко всем контекстам.

The Tadić formulation was a useful reference point but did not fit all contexts, whereas those two common articles enjoyed near universal acceptance among States.
Формулировка в решении по делу Тадича является полезным ориентиром, но не подходит для всех контекстов, тогда как упомянутые две общие статьи находят почти универсальную поддержку среди государств.

Nonetheless, CTPs are not necessarily the most appropriate and effective means of tackling extreme poverty and protecting human rights in all contexts.
Тем не менее программы денежных трансфертов необязательно являются самым подходящим или эффективным средством решения проблем крайней нищеты и защиты прав человека в любых условиях.

Violence knows no geographic, social or cultural borders; it is widespread and occurs in all contexts, including where children are expected to enjoy special protection.
Насилие не знает географических, социальных или культурных границ; оно широко распространено и применяется в любых условиях, в том числе в ситуациях, предполагающих обеспечение особой защиты детей.

The vulnerability of children in situations of conflict is clear, but we all have a duty to ensure the safety, welfare and rights of children in all contexts.
Уязвимость детей в ситуациях конфликта не вызывает никаких сомнений, однако долг всех нас заключается в том, чтобы обеспечивать безопасность, благосостояние и права детей при любых обстоятельствах.

In addition to the 29 countries that have introduced an explicit legal ban on all forms of violence against children in all contexts, several have adopted specific legislation to counter violence in schools.
Помимо 29 стран, в которых в законодательном порядке принят прямой запрет всех форм насилия в отношении детей в любых условиях, ряд стран приняли специальные законы по борьбе с насилием в школах.

While noting that the State party has a draft law on the protection of children against all forms of corporal punishment under consideration, the Committee is concerned that current legislation fails to explicitly prohibit corporal punishment in all contexts.
Принимая к сведению, что в государстве- участнике рассматривается законопроект о защите детей от всех форм телесных наказаний, Комитет в то же время выражает озабоченность в связи с тем, что нынешнее законодательство не содержит прямого запрета на телесные наказания при всех обстоятельствах.

Lifelong learning aims to improve individuals' knowledge, understanding, abilities and capabilities in all contexts, including personal, societal and professional.
Пожизненная учеба направлена на развитие знаний, мышления, способностей и навыков человека во всех контекстах, в том числе в личной, общественной и профессиональной жизни.

The service is aimed at airline catering, train catering, banqueting and all contexts in which it is interesting to propose a mobile system for distributing drinks, aimed at improving the quality of service and allowing elimination of bottles and cans.
Данная услуга предназначена для авиакейтеринга, железнодорожного кейтеринга, для банкетов и для всех подобных контекстов, когда требуется передвижная система распространения напитков для улучшения качества обслуживания и ликвидации бутылок и жестяных банок.

International organizations should encourage and help their member countries to abolish all forms of violence against children in all contexts, including in the family.
Международным организациям следует оказывать помощь и поддержку всем государствам- членам в ликвидации всех форм насилия в отношении детей в любом окружении, включая насилие в семье.

Since education is associated with lower mortality and better health in virtually all contexts, regardless of educational philosophy and orientation, expanded access to education is likely to lead to gains in health and survival.
Поскольку практически в любых условиях, независимо от политики в области образования и его направленности, образование обеспечивает более низкий уровень смертности и лучшее состояние здоровья, расширение возможностей получения образования, по всей вероятности, будет способствовать улучшению состояния здоровья и увеличению продолжительности жизни.

WHO points out that the"Background Note" to the Principles affirmed that"(a) detailed code of medical ethics applicable in all contexts and in all times is… unthinkable.
ВОЗ отмечает, что в" Справочной записке" к Принципам утверждается, что" a детализированный кодекс медицинской этики, применяемый в любых условиях и во все времена,… является нереальным.