ALL ENTITIES SHOULD на Русском - Русский перевод

• всем структурам следует
• всем подразделениям следует

Примеры использования All entities should на Английском языке и их переводы на Русский язык

All entities should be made liable for the pollution caused by their practices.
Все хозяйствующие субъекты должны нести ответственность за загрязнение, вызванное их деятельностью.

For the United Nations and the funds and programmes implementing IPSAS, the Board reiterates its previous recommendation that all entities should.
В отношении Организации Объединенных Наций, фондов и программ, осуществляющих переход на МСУГС, Комиссия повторяет свои рекомендации, заключающиеся в том, что всем структурам следует.

All entities should continue working together towards maximizing comparative advantages and overcoming common challenges.
Всем структурам следует продолжать совместные усилия по максимальному использованию сравнительных преимуществ и решению общих проблем.

In recalling Economic and Social Council agreed conclusion 1997/2, it had recommended that all entities should designate focal points to facilitate the implementation of the system-wide plan and the mainstreaming of a gender perspective.
Напоминая согласованные выводы 1997/ 2 Экономического и Социального Совета, он рекомендовал всем органам назначить координаторов для содействия осуществлению общесистемного плана и учету гендерной проблематики.

All entities should continue working together towards maximizing comparative advantages and overcoming common challenges.
Всем подразделениям следует продолжать совместную работу, направленную на максимально полное использование сравнительных преимуществ и преодоление общих проблем.

In addition to Recommendation 1, to address the issue of limited diversity in the nomination of candidates to the RCAC, all entities should nominate a greater number of qualified candidates and the increased number of nominations should better reflect the required appointment criteria.
В дополнение к выполнению Рекомендации 1, касающейся решения проблемы ограниченного многообразия кандидатов, выдвигаемых в ЦОКР, всем подразделениям следует выдвигать больше квалифицированных кандидатов, и увеличившееся число выдвинутых кандидатов должно лучше отражать требуемые критерии назначения.

All entities should develop a strategy for defining their partnership needs, and then periodically review and build on the strategy.
Всем организациям следует разработать стратегию определения потребностей в области партнерской деятельности, а затем периодически пересматривать и укреплять такую стратегию.

Organizations also welcomed several of the associated suggestions embedded within the text of the report, citing in particular paragraph 51, in which other United Nations entities are called upon to undertake efforts similar to those undertaken by UNDP to further gender diversity, and paragraph 53, in which it is stated that all entities should nominate a greater number of qualified candidates and the increased number of nominations should better reflect the required appointment criteria.
Организации также приветствовали ряд смежных предложений, содержащихся в тексте доклада, в частности в пункте 51, в котором другим подразделениям Организации Объединенных Наций предлагается предпринять шаги, подобные усилиям ПРООН, для поощрения гендерного многообразия, и в пункте 53, где говорится, что всем подразделениям следует выдвигать больше квалифицированных кандидатов и увеличившееся число выдвинутых кандидатов должно лучше отражать требуемые критерии назначения.

All entities should expedite their implementation of recommendations by the Unit and other United Nations oversight offices in order to improve efficiency, performance and accountability.
Все органы должны ускорить выполнение рекомендаций ОИГ и других надзорных органов Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности и качества работы и усиления подотчетности.

In accordance with relevant and applicable procedures, all entities should hold senior managers accountable for their responsibility for the implementation of the prescribed measures to attain the declared objective of gender parity within the shortest feasible time frame.
Согласно соответствующим применимым процедурам, старшие руководители во всех структурах должны нести ответственность за выполнение своих обязанностей по осуществлению предусмотренных мер в целях выполнения поставленной задачи по обеспечению гендерного паритета в кратчайшие возможные сроки.

All entities should prioritize the continued implementation of the Action Plan indicators to meet the CEB deadline of 2017, in particular the provisions relating to gender parity and organizational culture.
Всем структурам следует уделять приоритетное внимание дальнейшему осуществлению Плана действий к установленному КСР сроку-- 2017 году, особенно тех его положений, которые касаются гендерного паритета и организационной культуры.

All entities should assign a high priority and sufficient resources to establishing, harmonizing and implementing measures to prevent and address harassment of staff and abuse of authority.
Всем структурам следует уделять первоочередное внимание вопросам разработки, согласования и осуществления мер по предотвращению и преодолению проблемы домогательств в отношении сотрудников и злоупотребления служебным положением и выделять необходимые ресурсы на эти цели.

All entities should examine the feasibility of setting annual targets and/or the rate of advancement towards parity at each level in the Professional category and specify the year by which it could be achieved through such measures.
Всем структурам следует изучить возможность установления ежегодных целевых показателей и/ или показателей темпов продвижения к паритету на каждом уровне категории специалистов и указать год, когда такой паритет может быть достигнут благодаря применению таких мер.

All entities should give priority and special attention to the appointment of gender focal points at adequate levels of seniority and responsibility, with written terms of reference and an appropriate allocation of dedicated time and financial resources to carry out their essential functions in relation to both gender mainstreaming and gender parity.
Всем структурам следует уделять первоочередное и особое внимание назначению координаторов по гендерным вопросам, занимающих должности надлежащего уровня и обладающих необходимыми полномочиями, излагать круг их обязанностей в письменном виде и выделять им необходимое время и финансовые ресурсы на цели непосредственного выполнения ими своих основных функций по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики и достижения гендерного равенства.

All entities should give special priority to strengthening the implementation of work-life policies and measures, including by clearly specifying the application of such measures, implementing a performance accountability(or honour) system and training managers and staff in effective implementation, including the need to encourage trust and discourage stigma.
Всем структурам надлежит уделять особое внимание более активному осуществлению стратегий и мероприятий, направленных на обеспечение гармоничного сочетания служебных и семейных обязанностей, в том числе путем четкого определения сферы применения таких мер, применение системы обеспечения ответственности( или морального поощрения) за выполнение трудовых обязанностей и подготовки руководителей и сотрудников по вопросам эффективного осуществления соответствующих мер, в том числе необходимости поощрять доверие и предотвращать стигматизацию.

All departments and entities should cooperate fully with OIOS and implement its recommendations.
Все департаменты и организации должны в полной мере сотрудничать с УСВН и выполнять его рекомендации.

All these entities should also facilitate appropriate training for practitioners in the planning, implementation and evaluation of prevention programmes.
Всем указанным структурам следует также содействовать надлежащему обучению специалистов- практиков вопросам планирования, осуществления и оценки программ предупреждения преступности.

Moreover, it was not certain that all of those entities should be treated on the same juridical footing.
Кроме того, нет уверенности в том, что ко всем из упомянутых учреждений следует подходить на одной и той же юридической основе.

The fourth progress report(A/69/155) will be the last such report, as from 2014 all United Nations entities should have implemented IPSAS.
Четвертый очередной доклад( A/ 69/ 155) будет последним таким докладом, поскольку начиная с 2014 года все структуры Организации Объединенных Наций должны перейти на МСУГС.

The determination of the new reporting cycle for all reporting entities should take into consideration the request by decision 3/COP.8 that reports should be comparable across regions and over time.
При определении нового цикла отчетности для всех отчитывающихся субъектов следует учитывать сформулированную в решении 3/ СОР. 8 просьбу об обеспечении сопоставимости докладов по регионам и по времени.

In the event of the establishment of an institutionalized audit mechanism, relevant individuals and entities should disclose all due diligence information to this mechanism.
В случае создания институциализированного механизма ревизии соответствующие физические и юридические лица должны предоставлять всю информацию о мерах должной осмотрительности этому механизму.

At the Department's senior management meeting in September 1995 it was decided that all major Department-supported coordination entities should be evaluated prior to their termination.
В сентябре 1995 года на совещании руководителей старшего звена Департамента было решено, что перед упразднением всех крупных координационных подразделений, пользующихся поддержкой Департамента, необходимо провести оценку их деятельности.

All relevant individuals and entities should strengthen their engagement with their suppliers to ensure that they commit to the supply chain policy, standards and processes contained in this guidance.
Все соответствующие физические и юридические лица должны укреплять взаимодействие со своими поставщиками для обеспечения принятия ими обязательств по соблюдению предусмотренных в настоящем руководстве политики, стандартов и процессов применительно к цепочке поставок.

While all credible entities should be allowed to contribute to their greatest potential towards our shared objectives, States must not be deprived of the proper tools of governance and the opportunity to utilize them effectively on the basis of considered national strategies and priorities.
Хотя всем возможным образованиям следует позволить вносить самый большой посильный вклад в развитие наших общих целей, государства не должны быть лишены надлежащих механизмов управления и возможности эффективно использовать их на основе продуманных национальных стратегий и приоритетов.

Enhanced consultative arrangements involving all Headquarters entities should be established; a user-management committee representing all Headquarters entities should be set up paras. 26-27 and 57.
Следует создать расширенные консультативные механизмы, охватывающие все подразделения в Центральных учреждениях; следует учредить контрольные комитеты пользователей, представляющие все подразделения в Центральных учреждениях пункты 26- 27 и 57.

The determination of the new reporting cycle for all reporting entities should take into consideration the request by decision 3/COP.8 that reports should be comparable across regions and over time.
При определении нового отчетного цикла для всех отчитывающихся субъектов следует принять во внимание просьбу, содержащуюся в решении 3/ СОР. 8, согласно которой доклады должны быть сопоставимы между регионами и по времени.

The descriptions for all types of materials and controlled forms of names of all types of entities should be based on a common set of rules, insofar as it is relevant.
Описания всех типов материалов и контролируемые формы имен( наименований) объектов должны основываться, насколько это возможно, на общих правилах.

Governments and all other entities should respect and safeguard the right of people to remain in safety in their homes and should refrain from policies or practices that force people to flee.
Правительства и все другие органы должны уважать и защищать право населения оставаться в безопасности в своих домах и должны воздерживаться от проведения политики или осуществления практики, вынуждающих население искать убежище.

Governments and all other entities should respect and safeguard the right of people to remain in safety in their homes and should refrain from policies or practices that force people to flee;
Правительства и все другие органы должны уважать и охранять право людей на безопасную жизнь в своем доме и должны воздерживаться от политики или практики, вынуждающей людей бежать;

In recent years, Member States have in some cases begun to specify which entity should be responsible for implementing a given mandate or, in other cases, indicate that"all relevant entities" should implement a mandate.
В последние годы государства- члены стали в некоторых случаях уточнять, какой орган должен нести ответственность за выполнение конкретного мандата, а в других случаях они стали указывать, что осуществлением данного мандата должны заниматься все соответствующие подразделения.