ALL RELEVANT GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• все соответствующие резолюции генеральной ассамблеи

Примеры использования All relevant general assembly resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling all relevant General Assembly resolutions as well as its own resolutions on this question.
Ссылаясь на все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, а также на свои собственные резолюции по этому вопросу.

Such measures constitute one of the main obstacles to development and run counter to the Charter, the rules of international law and to all relevant General Assembly resolutions.
Такие меры создают одно из главных препятствий развитию и противоречат Уставу, нормам международного права и всем соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.

Recalling all relevant General Assembly resolutions and Security Council presidential statements related to mediation.
Ссылаясь на все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и заявления Председателя Совета Безопасности, касающиеся посредничества.

She trusted that the account would be managed in accordance with all relevant General Assembly resolutions concerning human resources management.
Она выражает уверенность в том, что распоряжаться этим счетом будут на основе всех соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся рационального использования людских ресурсов.

Recalling all relevant General Assembly resolutions, in particular resolution 56/220(2001) of 21 December 2001.
Ссылаясь на все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, в частности на резолюцию 56/ 220( 2001) от 21 декабря 2001 года.

All efforts related to facilitating the Puerto Rican people's exercise of its right of self-determination must therefore be conducted in line with international law and all relevant General Assembly resolutions.
Все усилия, направленные на оказание содействия в осуществлении народом Пуэрто- Рико своего права на самоопределение, должны, таким образом, предприниматься в соответствии с международным правом и всеми соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Recalling all relevant General Assembly resolutions on the future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
Ссылаясь на все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи о будущей деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин.

The representative of Costa Rica also recalled that, in accordance with a mandate from the Legislative Assembly of Costa Rica, her delegation had co-sponsored all relevant General Assembly resolutions on strengthening cooperation with IPU.
Представитель Коста-Рики также напомнила, что в соответствии с полномочиями, предоставленными Законодательным собранием Коста-Рики, ее делегация была одним из авторов всех соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу об укреплении сотрудничества с Межпарламентским союзом.

This was evident from the voting patterns on all relevant General Assembly resolutions on which consensus failed to be reached and from the adoption of conflicting resolutions..
Это стало очевидным при голосовании по всем соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в отношении которых не удалось достичь консенсуса, и из принятия конфликтующих резолюций..

With regard to Western Sahara, the participants recalled the mandate of the Special Committee towards self-determination for the people of Western Sahara, reaffirmed all relevant General Assembly resolutions, including General Assembly resolution 63/105.
В отношении Западной Сахары участники напомнили о мандате Специального комитета в отношении самоопределения народа Западной Сахары, вновь подтвердили все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 63/ 105 Генеральной Ассамблеи..

Recalling all relevant General Assembly resolutions on the applicability to the occupied Palestinian territory of the Convention which urge Israel's commitment to and respect for their provisions.
Ссылаясь на все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи о применимости этой Конвенции к оккупированной палестинской территории, в которых содержится настоятельный призыв к выполнению и соблюдению Израилем их положений.

In conclusion, he said that much remained to be done but that the Committee could and should play an important role in assisting the peoples of the remaining Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination in accordance with all relevant General Assembly resolutions.
В заключение оратор говорит, что многое еще предстоит сделать, однако Комитет несомненно может и должен играть важную роль в оказании народам оставшихся несамоуправляющихся территорий помощи в осуществлении их права на самоопределение согласно всем соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.

Requests the Secretary-General to strictly abide by all relevant General Assembly resolutions and related internal guidance on the standard of accommodation for air travel in the preparation of future budgets;
Просит Генерального секретаря неукоснительно соблюдать в будущем при подготовке бюджетов все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и связанные с ними внутренние инструкции в отношении норм проезда воздушным транспортом;

Bangladesh would also like to see freedom of movement for Palestinians throughout the occupied territories, an end to the collective punishment of civilians in Gaza, a stop to construction of the separation wall and full compliance with the advisory opinion of the International Court of Justice and all relevant General Assembly resolutions to ensure fair trial and detention conditions, in line with Israel's responsibilities as set out in the road map.
В Бангладеш ожидают также, что будут сняты ограничения на свободное передвижение палестинцев по оккупированной территории и будет прекращена практика коллективного наказания гражданского населения Газы, будет остановлено строительство разделительной стены и обеспечено полное выполнение положений, содержащихся в консультативном заключении Международного Суда и во всех соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в части, касающейся обеспечения гарантий справедливого судебного разбирательства и выполнения требований, предъявляемых к условиям содержания, в соответствии с обязанностями Израиля, сформулированными в дорожной карте.

Mindful of all relevant General Assembly resolutions and of Commission resolutions on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in particular its resolution 2001/45 of 23 April 2001.
Учитывая все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, в частности свою резолюцию 2001/ 45 от 23 апреля 2001 года.

Indonesia has always reaffirmed its position that peace can only be achieved and endure if it is based on all relevant General Assembly resolutions and, in particular, on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), as well as on the principle of land for peace.
Индонезия всегда подтверждала свою позицию, что мир может быть достигнут и сохранен только в том случае, если он основывается на всех соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности на резолюциях 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, а также на принципе" земля в обмен на мир.

Recalling all relevant General Assembly resolutions on the situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in particular Assembly resolution 60/229 of 23 December 2005.
Ссылаясь на все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи о положении Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин, в частности на резолюцию 60/ 229 Ассамблеи от 23 декабря 2005 года.

Our delegation avails itself of this opportunity to strongly urge the United States to heed the demand of the international community, observe all relevant General Assembly resolutions adopted so far regarding the embargo against Cuba and take measures to lift the economic, commercial and financial embargo against that country immediately and without any conditions.
Наша делегация пользуется этой возможностью для того, чтобы настоятельно призвать Соединенные Штаты прислушаться к требованиям международного сообщества и выполнить все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, принятые на сегодняшний день в отношении эмбарго против Кубы, немедленно и без каких-либо условий принять меры по отмене экономической, торговой и финансовой блокады против этой страны.

Recalling all relevant General Assembly resolutions, in particular those that have built upon the 2005 World Summit Outcome, in the economic, social and related fields, adopted during the sixtieth session of the General Assembly..
Ссылаясь на все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи по экономическим, социальным и смежным вопросам, принятые в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, в частности на те из них, в основу которых положен Итоговой документ Всемирного саммита 2005 года.

To strengthen INSTRAW training and research activities within the context of the three pillars of the United Nations(development, peace and security, and human rights) in order to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and comply with other United Nations mandates, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Declaration and the Beijing Platform for Action, and all relevant General Assembly resolutions, as well as Security Council resolution 1325;
Укреплять проводимые МУНИУЖ учебные исследовательские мероприятия в контексте трех основных областей деятельности Организации Объединенных Наций( развитие, мир и безопасность и права человека) в интересах достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнение других мандатов Организации Объединенных Наций, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Пекинскую декларацию и Платформу действий и все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, а также резолюцию 1325 Совета Безопасности;

Recalling Security Council resolution 386(1976) of 17 March 1976 and all relevant General Assembly resolutions, in which it urged the international community to respond effectively and generously to the call for assistance to Mozambique.
Ссылаясь на резолюцию 386( 1976) Совета Безопасности от 17 марта 1976 года и все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых она настоятельно призвала международное сообщество действенно и щедро откликнуться на призыв об оказании помощи Мозамбику.

Recalling also all relevant General Assembly resolutions, including the latest, resolution 50/29 D of 6 December 1995, in which the Assembly, inter alia, called upon Israel to put an end to its occupation of the Arab territories.
Ссылаясь также на все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, в том числе на последнюю резолюцию 50/ 29 D от 6 декабря 1995 года, в которой Генеральная Ассамблея, в частности, призвала Израиль положить конец его оккупации арабских территорий.

Recalling all relevant General Assembly resolutions, especially its resolution 51/116 of 12 December 1996, Commission on Human Rights resolution 1997/57 of 15 April 1977See Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 3(E/1997/23), chap. II, sect. A.
Ссылаясь на все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, особенно ее резолюцию 51/ 116 от 12 декабря 1996 года, резолюцию 1997/ 57 Комиссии по правам человека от 15 апреля 1997 года См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1997 год, Дополнение№ 3( E/ 1997/ 23), глава II, раздел A.

Recalling also all relevant General Assembly resolutions, the most recent being resolution 62/110 of 17 December 2007, in which the Assembly declared that Israel had failed so far to comply with Security Council resolution 497(1981) and demanded that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan.
Ссылаясь также на все применимые резолюции Генеральной Ассамблеи, в том числе на последнюю резолюцию 62/ 110 от 17 декабря 2007 года, в которой Ассамблея заявила, что Израиль так и не выполнил резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, и потребовала, чтобы Израиль ушел со всех оккупированных сирийских Голан.

Recalling also all relevant General Assembly resolutions, the most recent being resolution 67/122 of 18 December 2012, in which the Assembly declared that Israel had failed to comply with Security Council resolution 497(1981) and demanded that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan.
Ссылаясь также на все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, последней из которых является резолюция 67/ 122 от 18 декабря 2012 года, в которой Ассамблея заявила, что Израиль все еще не выполнил резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, и потребовала, чтобы Израиль ушел со всех оккупированных сирийских Голан.

The African Group recalled all relevant General Assembly resolutions, in particular resolution 60/23, and their various provisions for assisting third States affected by the application of sanctions and took note of the work done thus far by the Security Council informal working group on general issues of sanctions.
Группа африканских государств напоминает обо всех соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности резолюции 60/ 23, и их различных положениях, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, и обращает внимание на работу, проведенную до настоящего времени неофициальной рабочей группой Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций.

Recalling further the 2005 World Summit Outcome and all relevant General Assembly resolutions, in particular those that have built upon the 2005 World Summit Outcome, in the economic, social and related fields, including Assembly resolution 60/265 on follow-up to the 2005 World Summit Outcome in the economic, social and related fields.
Ссылаясь далее на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года и все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи по экономическим, социальным и смежным вопросам, в частности те из них, которые приняты в развитие Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, включая резолюцию 60/ 265 Ассамблеи о последующих мерах по итогам Всемирного саммита 2005 года в экономической, социальной и смежных областях.

Recalling also all relevant General Assembly resolutions, including the latest, resolution 53/57 of 3 December 1998 in which the Assembly, inter alia, called upon Israel to comply with Security Council resolution 497(1981), to put an end to its practices violating the rights of the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and to put an end to its occupation of the occupied Syrian Golan.
Ссылаясь также на все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, в том числе на последнюю резолюцию 53/ 57 от 3 декабря 1998 года, в которой Ассамблея, в частности, призвала Израиль выполнить резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, положить конец его практике нарушения прав сирийских граждан на оккупированных сирийских Голанах и положить конец его оккупации оккупированных сирийских Голан.

The Special Committee recalls all relevant General Assembly resolutions on cross-cutting issues, and urges for a speedy and appropriate follow-up on compensation claims submitted by troop- and police-contributing countries in cases of illness, disability or death, as a result of their participation in peacekeeping missions, in order to ensure timely settlement of all related claims within three months from the date of their submission.
Специальный комитет ссылается на все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи по сквозным вопросам и настоятельно призывает к обеспечению оперативной и надлежащей обработки требований о компенсации, подаваемых странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, в случаях болезни, утраты трудоспособности или смерти в результате службы в миротворческих миссиях, с целью обеспечить своевременное урегулирование всех соответствующих требований в течение трех месяцев с даты их подачи.

Recalling also the 2005 World Summit Outcome and all relevant General Assembly resolutions, in particular those that have built upon the 2005 World Summit Outcome, in the economic, social and related fields, including Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals.
Ссылаясь также на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года и все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи по экономическим, социальным и смежным вопросам, в частности те из них, которые приняты в развитие Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, в том числе на резолюцию 60/ 265 Ассамблеи от 30 июня 2006 года о последующих мерах по связанным с развитием итогам Всемирного саммита 2005 года, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и другие согласованные на международном уровне цели в области развития.