ALL SECTIONS OF THE POPULATION на Русском - Русский перевод

• всех слоев населения
• всеми слоями населения

Примеры использования All sections of the population на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extend its human rights education and awareness programmes to all sections of the population(Zimbabwe);
Охватить программами изучения и пропаганды прав человека все слои населения( Зимбабве);

It is fundamental to this policy that all sections of the population should enjoy adequate protection against crime and criminal violence.
Эта политика зиждется на предоставлении всем слоям населения надлежащей защиты от преступлений и преступного насилия.

Assessments must also consider both formal and nonformal education for all sections of the population.
В процессе оценки следует также принять во внимание как формальное, так и неформальное образование для всех слоев населения.

Promoting accessible job opportunities for all sections of the population& 132;& 132; encouraging a resilient and buoyant local economy.
Улучшение условий и возможностей трудоустройства для всех слоев населения& 132;& 132; содействие развитию устойчивой и оживленной местной экономики.

UNFPA is also committed to an inclusive concept of development for the benefit of all sections of the population.
ЮНФПА привержен также реализации всеобъемлющей концепции развития на благо всех слоев населения.

Although the facilities described here are, in principle, available to all sections of the population equally, more use is made of some of them by some groups than others.
Хотя вышеуказанные учреждения в принципе открыты для всех слоев общества, некоторые группы населения используют их в большей степени.

Physical accessibility: Water, and adequate water facilities and services, must be within safe physical reach for all sections of the population.
Физическая доступность: Вода и адекватные системы и объекты водоснабжения должны обеспечивать физическую безопасность всех слоев населения.

The extension of social protection systems to all sections of the population from the very young to the very old, is a key element in its objective of promoting social justice and social cohesion.
Распространение систем социальной защиты на все слои населения- от самых молодых до самых старых- является ключевым элементом в решении задачи обеспечения социальной справедливости и сплоченности общества.

Extend its human rights awareness programme to all sections of the population(Zimbabwe);
Расширять масштабы своих программ по обеспечению осведомленности о правах человека, с тем чтобы они охватывали все сегменты населения( Зимбабве);

For the electoral process to reflect the real will of the people, the Government must continue to open up the political process and engage in active dialogue and consensus-building with all sections of the population.
Для того чтобы избирательный процесс отражал подлинную волю народа, правительство должно продолжать свои усилия по развитию политического процесса, налаживанию активного диалога и формированию консенсуса со всеми слоями населения.

Water and sanitation must be within safe physical reach for all sections of the population, in all parts of the country.
Водоснабжение и санитария должны быть в пределах безопасной физической доступности для всех слоев населения во всех частях страны.

A formal programme for action was introduced in 1990 to help government departments and agencies recruit, retain and develop the best available people from all sections of the population.
В 1990 году была разработана официальная программа по оказанию правительственным ведомствам и учреждениям помощи в сохранении и развитии наиболее способных людей из числа представителей всех слоев населения.

Mauritius commended India for its long democratic tradition which pervades all sections of the population down to the grassroots level in the Panchayats.
Маврикий отдал должное Индии за ее многолетние демократические традиции, пронизывающие жизнь и деятельность всех слоев населения вплоть до панчаятов на низовом уровне.

Such support might be provided through assistance to competition authorities and through the holding of seminars aimed at all sections of the population.
Такая поддержка могла бы оказываться на основе содействия органам по вопросам конкуренции и путем проведения семинаров, призванных охватить все слои населения.

Engage in an all-inclusive and participatory reform process and ensure that all sections of the population, including women, persons with disabilities, minority and indigenous groups and civil society organisations are brought on board(Ghana);
Обеспечить основанный на самом широком участии и инклюзивный по своему охвату процесс реформ, а также участие в нем всех слоев населения, включая женщин, инвалидов, меньшинства и группы коренных народов, а также организации гражданского общества( Гана);

The European Union expects that such deliveries will continue unhindered to all sections of the population in the future.
Европейский союз надеется, что такие поставки будут и далее беспрепятственно достигать всех слоев населения.

All disability measures recommended by the group, general or extended, will be accompanied by descriptions of their technical properties and methodological guidance will be given on their implementation and their applicability to all sections of the population.
Все рекомендации Группы в отношении перечней показателей инвалидности, всеобщих или расширенных, будут включать описание технических характеристик показателей и методические указания в отношении их разработки, а также информацию об их применимости ко всем группам населения.

A prerequisite for this assistance is that the school accepts children from all sections of the population regardless of the parents' income.
Условием для получения такой помощи является согласие данной школы на прием детей из всех слоев населения, независимо от дохода их родителей.

The Committee encourages the State party to take steps to improve the health-care system and extend it to all sections of the population.
Комитет призывает государство- участник принять меры по улучшению системы здравоохранения и распространению ее охвата на все группы населения.

Public transport improves the well-being of cities, increasing the level of security for all sections of the population and promoting maintenance of a healthier lifestyle.
Общественный транспорт улучшает благосостояние городов, повышая уровень безопасности для всех слоев населения и стимулируя ведение более здорового образа жизни.

Take due care, in applying consumer protection laws and other regulations, to ensure that measures benefit all sections of the population;
При применении законодательных и других регулирующих положений в области защиты интересов потребителей уделять должное внимание обеспечению того, чтобы соответствующие меры отвечали интересам всех слоев населения;

The General Assembly has recognized the significant contributions of volunteerism in engaging all sections of the population in the attainment of socially inclusive societies.
Генеральная Ассамблея признала значительный вклад добровольческого движения в дело привлечения всех слоев населения к созданию социально интегрированных обществ.

We have thus fitted out more than 10 cyberpostes(Internet areas) in the country's biggest offices, which have drawn users from all sections of the population.
Таким образом, мы оборудовали в крупных почтовых отделениях страны более десятка киберкиосков( пункты доступа в Интернет), которые превратились в места встреч пользователей из всех слоев населения.

Please provide information on measures taken and the results achieved for the provision of accessible and affordable housing for all sections of the population, especially for persons with disabilities and other disadvantaged and marginalized individuals and groups.
Просьба представить информацию о принятых мерах и достигнутых результатах в том, что касается обеспечения доступного и недорогого жилья для всех слоев населения, в особенности для инвалидов и других обездоленных и маргинальных индивидуумов и групп.

Allocate more resources in promoting and protecting human rights in crucial areas such as poverty eradication, justice administration, education, public health and gender equality for all sections of the population(Malaysia); 129.107.
Выделять больше ресурсов для поощрения и защиты прав человека в таких важнейших областях, как искоренение нищеты, отправление правосудия, образование, здравоохранение и гендерное равенство для всех слоев населения( Малайзия);

These organizations should direct the aforementioned programmes and seminars at all sections of the population and not just at women.
Этим организациям следовало бы предусмотреть охват вышеупомянутыми программами и семинарами всех слоев населения, а не только женщин.

In fact, it was part of the Committee's functions to ascertain whether those rights were respected without discrimination and whether they were enjoyed by all sections of the population, including foreigners.
Дело в том, что Комитету надлежит проверять, соблюдаются ли эти права без какой-либо дискриминации и все ли слои населения, в том числе иностранцы, могут ими пользоваться.

The Committee notes with regret the statement by the State party in its written replies that medical facilities for all sections of the population remain inadequate and unequally distributed.
Комитет с сожалением отмечает содержащееся в письменных ответах государства- участника утверждение о том, что медицинские учреждения для всех слоев населения по-прежнему являются неадекватными и неравномерно распределены по территории страны.

Please provide further information on measures taken to implement article 27, paragraph 5, of the Constitution, which purports to promote cooperation and mutual confidence among all sections of the population, including minority groups.
Просьба предоставить дополнительную информацию о мерах, принятых с целью осуществления положений пункта 5 статьи 27 Конституции, предусматривающих оказание содействия укреплению сотрудничества и взаимного доверия между всеми слоями населения, включая группы меньшинств.

Turning to question(f), he said that his Government gave the highest priority to the promotion of cooperation and mutual confidence among all sections of the population, including minority groups.
Переходя к вопросу f, он отмечает, что правительство его страны уделяет первостепенное внимание укреплению сотрудничества и взаимного доверия между всеми слоями населения, включая группы меньшинств.