ALL THE RIGHTS ENSHRINED на Русском - Русский перевод

• всеми правами закрепленными
• все права закрепленные
• всех прав закрепленных

Примеры использования All the rights enshrined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unions have not yet been able to win all the rights enshrined in ILO conventions.
Профсоюзам страны пока еще не удалось добиться для себя всех прав, закрепленных в Конвенциях МОТ.

Ms. Altararwa(Kuwait) said that the Covenant formed part of the national legal system in her country and the Constitution respected all the rights enshrined in the Covenant.
Г-жа Альтарарва( Кувейт) говорит, что Пакт образует часть национальной правовой системы ее страны, а в Конституции гарантируются все права, провозглашенные в Пакте.

Refugees from the Horn of Africa enjoy all the rights enshrined in the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
Беженцы из стран Африканского Рога пользуются всеми правами, закрепленными в Конвенции 1951 года и Протоколе 1967 года о статусе беженцев.

Legislation currently in force in Brazil incorporates all the rights enshrined in the Covenant.
Действующее в настоящее время в Бразилии законодательство включает все права, закрепленные в Пакте.

It could therefore not be said that all the rights enshrined in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination were fully enjoyed.
Следовательно, нельзя утверждать, что все права, закрепленные в Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, осуществляются полностью.

Palestinian children are denied by the Israeli occupation forces nearly all the rights enshrined in the Convention.
Израильские оккупационные силы отказывают палестинским детям практически во всех правах, воплощенных в Конвенции.

However, that instrument did not cover all the rights enshrined in the Covenant, for instance in article 26(equality before the law) and article 27 rights of minorities.
Однако этот правовой документ не охватывает все права, провозглашенные в Пакте, как, например, в статье 26( равенство перед законом) и статье 27 права меньшинств.

Foreign workers were not discriminated against in any way and enjoyed almost all the rights enshrined in the Constitution.
Иностранные трудящиеся не подвергаются никакой дискриминации и пользуются почти всеми правами, провозглашенными в Конституции.

The act of abduction violates all the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child, to which all African countries are parties, with the exception of Somalia.
Акт похищения является нарушением всех прав, зафиксированных в Конвенции о правах ребенка, сторонами которой являются все африканские страны, за исключением Сомали.

Review the Rights of the Child(Guarantees) Act of 5 July 2002 so that it covers all the rights enshrined in the Convention;
Пересмотреть закон" О гарантиях прав детей" от 5 июля 2002 года, с тем чтобы распространить его на все права, предусмотренные Конвенцией;

Members of ethnic minorities enjoyed all the rights enshrined in domestic legislation, including the right to participate in elections and form organizations as well as the right to freedom of expression and religion.
Национальные меньшинства пользуются всеми правами, предусмотренными национальным законодательством, такими как право участвовать в выборах и создавать объединения, а также свобода выражения мнения и вероисповедания.

Please provide information on access by migrant women, women from minority groups and women with disabilities to all the rights enshrined in the Convention.
Просьба представить информацию о доступе женщин- мигрантов, женщин из числа меньшинств и женщин- инвалидов ко всем правам, закрепленным в Конвенции.

Ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention on the basis of non-discrimination by effectively implementing existing laws which guarantee that principle;
Обеспечить, чтобы все дети, находящиеся под его юрисдикцией, пользовались всеми правами, закрепленными в Конвенции, на основе недискриминации и эффективного осуществления действующих законов, гарантирующих соблюдение этого принципа;

The Committee urges the State party to develop a more elaborate system of national statistics on all the rights enshrined in the Covenant.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать более действенную систему сбора статистических данных по всем правам, провозглашенным в Пакте.

The concept of human rights was new to his society, but his Government was committed to upholding all the rights enshrined in the international conventions to which it was a party, except where it had formulated reservations upon accession as in the case of gay marriage.
Понятие прав человека является новым для его общества, но правительство его страны привержено поддержке всех прав, закрепленных в международных конвенциях, стороной которых она является, за исключением тех случаев, когда она выдвинула оговорки при присоединении как в случае брака между гомосексуалистами.

The Committee recommends that in negotiations with international financial institutions, the State party take into account its obligations to respect, protect and fulfil all the rights enshrined in the Covenant.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник в ходе переговоров, проводимых с международными финансовыми учреждениями, учитывало свои обязательства уважать, защищать и осуществлять все права, закрепленные в Пакте.

The Committee expresses its concern over the fact that the Constitution and domestic law do not incorporate all the rights enshrined in the Covenant, and that the status of the Covenant in the Hungarian legal system is not clearly defined.
Комитет выражает беспокойство по поводу того факта, что в Конституцию и внутреннее законодательство не включены все права, закрепленные в Пакте, и нет четкого определения статуса Пакта в правовой системе Венгрии.

In line with its general recommendation 25(2000) on gender-related dimensions of racial discrimination, the Committee recommends that the State party redouble its efforts to achieve equality in women's access to all the rights enshrined in the Convention.
В соответствии со своей общей рекомендацией 25( 2000 год) о гендерных аспектах расовой дискриминации Комитет рекомендует государству- участнику удвоить свои усилия по обеспечению равенства женщин в доступе ко всем правам, закрепленным в Конвенции.

He hoped that, in the very near future, every child, irrespective of origin, sex, language, religion or status, could enjoy all the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child and other relevant human rights instruments.
Оратор надеется, что в ближайшем будущем каждый ребенок, независимо от своего происхождения, пола, языка, религии или положения, сможет пользоваться всеми правами, закрепленными в Конвенции о правах ребенка и других соответствующих документах по правам человека.

Given that all the areas of concern addressed in those resolutions find expression in the substantive provisions of the Convention, their implementation must be premised on a model of substantive equality and cover all the rights enshrined in the Convention.
Поскольку все вызывающие обеспокоенность вопросы, рассматриваемые в этих резолюциях, находят свое отражение в основных положениях Конвенции, их осуществление должно базироваться на модели реального равенства и охватывать все права, закрепленные в Конвенции.

The Committee recommends that State party bring forward a far-reaching strategy to implement all the rights enshrined in the Convention and speed up the review of its legislative framework to bring it in full conformity with all provisions of the Convention, including its core principles, and in particular.
Комитет рекомендует государству- участнику принять перспективную стратегию в целях осуществления всех прав, закрепленных в Конвенции, и ускорить пересмотр его законодательной базы для приведения ее в полное соответствие со всеми положениями Конвенции, включая ее основные принципы, и в частности.

The country duly observed the right of freedom of religion, and religious organizations, as legal entities, enjoyed all the rights enshrined in the Constitution and other laws.
В стране должным образом соблюдается право на свободу религии, и религиозные организации в качестве юридических лиц пользуются всеми правами, закрепленными в Конституции и других законах.

The Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention without discrimination, in accordance with article 2, by effectively implementing the existing laws that guarantee the principle of non-discrimination.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по обеспечению соблюдения всех закрепленных в Конвенции прав всех детей, находящихся под его юрисдикцией, без какойлибо дискриминации, в соответствии со статьей 2, путем эффективного применения действующих законов, гарантирующих принцип недискриминации.

In accordance with article 2, the Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention without discrimination.
С учетом статьи 2 Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия, направленные на обеспечение того, чтобы все дети в пределах его юрисдикции пользовались без какой-либо дискриминации всеми правами, провозглашенными в Конвенции.

The Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention without discrimination, in accordance with article 2, by effectively implementing the existing laws which guarantee the principle of nondiscrimination.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять более активные усилия для обеспечения того, чтобы все дети, находящиеся в пределах его юрисдикции, пользовались всеми правами, закрепленными в Конвенции, без дискриминации, в соответствии со статьей 2, посредством эффективного осуществления действующих законов, гарантирующих принцип недискриминации.

With regard to the implementation of article 4 of the Convention, the Committee encourages the State party to consider the possibility of seeking international cooperation for additional resources to implement all the rights enshrined by the Convention.
Что касается осуществления статьи 4 Конвенции, то Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность обращения за помощью к международному сообществу для получения дополнительных ресурсов, необходимых для осуществления всех прав, провозглашенных в Конвенции.

The Committee emphasizes the need for a legal machinery enabling individuals to enforce all the rights enshrined in the Covenant before domestic courts.
Комитет подчеркивает необходимость создания правового механизма, позволяющего отдельным лицам добиваться признания в национальных судах всех прав, закрепленных в Пакте.

Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to continue its efforts and to abide by its freely undertaken obligations under the International Covenants on Human Rights and under other international instruments on human rights, and to ensure that all individuals within its territory and subject to its jurisdiction, including persons belonging to religious minorities, enjoy all the rights enshrined in those instruments;
Призывает правительство Исламской Республики Иран продолжать свои усилия и выполнять добровольно взятые на себя обязательства по Международным пактам о правах человека и другим международным документам по правам человека и обеспечивать, чтобы все лица, которые находятся на его территории и под его юрисдикцией, включая представителей религиозных меньшинств, пользовались всеми правами, закрепленными в этих документах;

Article 2 requires States parties to ensure that all children within their jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention without discrimination of any kind.
Статья 2 требует от государств- участников обеспечить, чтобы все дети, находящиеся в пределах их юрисдикции, пользовались всеми правами, предусмотренными Конвенцией, без какой-либо дискриминации.

To abide by its freely undertaken obligations under the International Covenants on Human Rights and under other international instruments on human rights, and to ensure that all individuals within its territory and subject to its jurisdiction, including members of religious groups and persons belonging to minorities, enjoy all the rights enshrined in those instruments;
Выполнять добровольно взятые на себя обязательства в соответствии с Международными пактами о правах человека и другими международными договорами по правам человека и обеспечивать, чтобы все лица, которые находятся на его территории и на которых распространяется его юрисдикция, включая представителей религиозных групп и лиц, принадлежащих к меньшинствам, пользовались всеми правами, закрепленными в этих договорах;