Примеры использования Allegations made на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Allegations made by Israeli soldiers.
His delegation categorically rejected the allegations made by Japan regarding abductions.
The allegations made by Eva Suarez regarding her son.
Утверждения, сделанные Евой Суарес, касаемые ее сына.The Islamic Republic of Iran categorically rejects all allegations made by the Foreign Minister of Iraq.
Исламская Республика Иран категорически отвергает все утверждения, сделанные министром иностранных дел Ирака.Having seen the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
С учетом высказанных утверждений, Рабочая группа благодарит правительство за сотрудничество.
Люди также переводят
The Committee considered that there were still aspects that remained unclear,particularly with regard to the allegations made by the NGO.
Комитет счел, что некоторые аспекты остаются неясными,в частности в отношении утверждений, сделанных НПО.If that information was based on the allegations made by the Special Rapporteur, then it was totally invalid.
The office attempts to obtain independent corroborating information to support(or refute) the allegations made by the complainant;
Бюро стремится получить независимые подтверждающие сведения для обоснования( или отклонения) заявлений подателя жалобы.The report basically repeats allegations made in previous reports, sometimes in copycat manner.
В докладе в основном повторяются утверждения, сделанные в предыдущих докладах, иногда они просто переписываются.Uganda wishes to refute, in the strongest terms, all the baseless and unfounded allegations made against her in the said letter.
Уганда хотела бы самым решительным образом отвергнуть все беспочвенные и необоснованные обвинения, выдвинутые в ее адрес в указанном письме.We regret the allegations made by the delegate of Israel with regard to the peaceful nuclear activities of our country.
Мы выражаем сожаление по поводу голословных утверждений делегата Израиля относительно мирной ядерной деятельности нашей страны.In particular, my delegation categorically rejects the allegations made by the representative of the United States this morning.
В частности, моя делегация категорически отвергает утверждения, сделанные представителем Соединенных Штатов сегодня утром.The allegations made against Japan by the representative of the Democratic People's Republic of Korea were unfounded.
Направленные против Японии заявления, с которыми выступил представитель Корейской Народно-Демократической Республики, совершенно беспочвенны.Please provide a detailed account of the allegations made and any investigations into those allegations. .
Просьба представить подробный отчет о сделанных утверждениях и о любых расследованиях этих The allegations made by the Democratic People's Republic of Korea to the effect that Japan was refusing to settle the question of its past were baseless.
Заявления Корейской Народно-Демократической Республики о том, что Япония якобы отказывается урегулировать вопрос о ее прошлом, необоснованны.Lastly, like other members,he was concerned about the allegations made by a number of NGOs and looked forward to the delegation's comments.
Наконец, как и других членов Комитета,его беспокоят заявления ряда НПО, и он надеется услышать комментарии делегации в этой связи.Mr. Sin Song Chol(Democratic People's Republic of Korea)said that his delegation categorically rejected the allegations made by the delegation of Japan.
Г-н Син Сон Чхол( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, чтоего делегация категорически отвергает заявления делегации Японии.France raised the allegations made by the Misseriya that they had not had access to water for the first time in 500 years.
Представитель Франции поднял вопрос о том, что, по информации, полученной от племени миссерия, это племя впервые за 500 лет лишилось доступа к воде.On 13 August 2013, communications were addressed to each of the Governments of Djibouti, Sweden andthe United States, requesting their response to the allegations made.
Августа 2013 года были направлены сообщения правительствам Джибути, Швеции иСоединенных Штатов с просьбой представить ответ на сделанные утверждения.The investigations were to address the allegations made by India in its letter of 1 January 1948, regarding the situation in Jammu and Kashmir.
Они расследовали для решения утверждения, сделанные в Индии в своем письме от 1 января 1948 года, в отношении ситуации в Джамму и Кашмире.It also adjudicated about 15 complaints brought against the media andrecently rendered an important decision concluding that certain allegations made against the principal opposition party, SLPP, were unfounded.
Она также рассмотрела около 15 жалоб,поданных на средства массовой информации, и недавно вынесла важное решение, согласно которому некоторые обвинения, выдвинутые против главной оппозиционной партии, НПСЛ, являются необоснованными.In the light of the allegations made, the Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information.
Учитывая характер сделанных утверждений, Рабочая группа выражает правительству свою признательность за представление необходимой информации.The report contains nothing that is new orthat supplements the statements and allegations made by the Special Rapporteur in all his previous reports.
В докладе не содержится каких-либо новых сведений или сведений,которые могли бы дополнить заявления и утверждения, сделанные Специальным докладчиком во всех своих предыдущих докладах.The allegations made by the Egyptian President in Alexandria on the occasion of Egypt's commemoration of the 21 July revolution were cast in the same provocative mould.
Заявления президента Египта в Александрии по случаю празднования Египтом революции 21 июля носили такой же провокационный характер.The Special Rapporteur was assured by the participants that all the allegations made in this regard are completely baseless and spread by enemies of the Sudan.
Участники заверили Специального докладчика в том, что все утверждения, сделанные в этой связи, не имеют под собой никаких оснований и распространяются врагами Судана.All allegations made by clients are immediately reported to the SWS programme manager and regional child protection via a critical incident report.
Все заявления клиентов немедленно доводятся до сведения руководителя программы РССП и Регионального центра защиты детей в форме рапорта о чрезвычайной ситуации.Mr. SURIE(India), speaking in exercise of the right of reply,said that the allegations made against his country by the representative of Pakistan were baseless.
Г-н СУРЬЕ( Индия), выступая в порядке осуществления права на ответ,говорит, что утверждения, сделанные в отношении его страны представителем Пакистана, не имеют под собой основания.These unfounded allegations made by the Greek Cypriot side are aimed at upholding the myth that it has sovereignty and jurisdiction over Cyprus as a whole.
Такие необоснованные заявления кипрско- греческой стороны направлены на то, чтобы поддержать миф о том, что она обладает суверенитетом и юрисдикцией над всем Кипром.In addition, he refers to the jurisprudence of the Committee that, when substantiated allegations made by authors of a communication go unrefuted, they must be considered to be established.
Кроме того, он сослался на решения Комитета о том, что, если обоснованные заявления авторов сообщения не отклоняются, они должны быть признаны достоверными.Contrary to the allegations made yesterday on behalf of the European Union, Iran's nuclear activities are and always have been carried out for peaceful purposes.
Вопреки заявлениям, прозвучавшим вчера в выступлении от имени Европейского союза, ядерная деятельность Ирана осуществляется и всегда осуществлялась в мирных целях.
