ALLEGED ABUSE на Русском - Русский перевод

• предполагаемых злоупотреблениях
• предполагаемым нарушением
• предполагаемые злоупотребления

Примеры использования Alleged abuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

An alleged abuse often generated impact on multiple human rights.
Предполагаемые нарушения зачастую воздействует на целый ряд прав человека.

Sometimes, the child victim's first account of alleged abuse is video-taped.
Иногда первый рассказ потерпевшего ребенка о предполагаемом жестоком обращении записывается на видеопленку.

Taiwan Province of China: Alleged abuse of market power by Microsoft Taiwan Corporation.
Китайская провинция Тайвань: Предполагаемое злоупотребление компанией" Майкрософт Тайвань корпорэйшн" своим положением на рынке.

Your Honor, I would like to file a motion to exclude testimony of the alleged abuse of Sharon Remini.
Ваша честь, я хотела бы подать ходатайство об исключении показаний по поводу предполагаемого насилия от Шерон Ремини.

To inquire into all abuses or alleged abuses within the institution or in connection with it;
Расследование любых злоупотреблений или предполагаемых злоупотреблений в учреждении или в связи с ним;

The State party reiterates its arguments in respect of the author's alleged abuse of his right of petition.
Государство- участник вновь приводит свою аргументацию в отношении предполагаемого злоупотребления автором своим правом на подачу ходатайства.

A child's first account of alleged abuse is video-taped by an officer specially trained for that purpose.
Первый рассказ ребенка о предполагаемом случае насилия записывается на видеопленку сотрудником, имеющим специальную подготовку.

Even where judicial systems are effective and well-resourced, they cannot carry the burden of addressing all alleged abuses.
Даже там, где судебные системы эффективны и хорошо обеспечены ресурсами, они не могут нести на себе бремя рассмотрения всех предполагаемых нарушений.

Investigating alleged abuses of fundamental rights and freedoms by persons, private enterprises and other institutions;
Расследование предполагаемых нарушений основных прав и свобод отдельными лицами, частными предприятиями и другими учреждениями;

Frequently, one of the central purposes of establishing a commission is to investigate and report on the responsibility for alleged abuses.
Зачастую одной из главных целей создания комиссии является проведение расследования и представление доклада об ответственности за предполагаемые злоупотребления.

In 2009, a total of 28 preliminary investigations had been initiated for alleged abuse of asylum-seekers by law enforcement officials.
В 2009 году было проведено в общей сложности 28 предварительных расследований по делам о предполагаемом жестоком обращении с просителями убежища сотрудников правоохранительных органов.

Following the discovery of a series of cases of alleged abuse by the municipal police, the city of Zurich established an independent contact and complaints service for matters concerning the police.
После раскрытия ряда злоупотреблений, вменяемых в вину муниципальной полиции, город Цюрих создал независимую службу по поддержанию связей и рассмотрению жалоб на действия полиции.

The Council for Civil Control over the Police Work has acted in a number of cases(about 90) upon reporting of alleged abuses of police authority.
Совет по гражданскому контролю деятельности полиции принимал в ряде случаев( около 90) меры на основании сообщений о предполагаемых злоупотреблениях полицейскими полномочиями.

As for alleged abuses during the arraigo process, details on cases of abuse in which those responsible had in fact been tried and punished would be welcome.
Касательно предполагаемых злоупотреблений в ходе процедуры превентивного ареста приветствуется предоставление более подробной информации о случаях злоупотреблений, в которых виновные в действительности были преданы суду и понесли наказание.

The CHRAJ as outlined above is mandated by chapter 18 of the Constitution to investigate alleged abuses of the fundamental rights and freedoms protected under chapter 5 of the Constitution.
КПЧАЮ( как указывается выше) в соответствии с главой 18 Конституции уполномочена расследовать предполагаемые нарушения основных прав и свобод, гарантируемых главой 5 Конституции.

The Croatian Government is the only Government in the region that has allowed full and unimpeded access by the international community for investigation of all alleged abuses.
Правительство Хорватии является единственным правительством в регионе, которое разрешило полный и беспрепятственный доступ представителям международного сообщества в целях расследования всех предполагаемых нарушений.

Its anti-corruption mandate consists of investigating an array of complaints that include alleged abuses of power, unfair treatment and misappropriation of public monies by public officials.
Ее мандат по борьбе с коррупцией включает расследование всего спектра жалоб, касающихся предполагаемых злоупотреблений полномочиями несправедливого обращения и незаконного присвоения общественных средств государственными должностными лицами.

Inspectors have powers to visit and inspect, examine the treatment and conduct of persons under control or supervision, and inquire into abuses or alleged abuses.
Инспекторы имеют полномочия совершать посещения и инспекции, изучать обращение с лицами, находящими под контролем или надзором, и их поведение, а также расследовать случаи злоупотреблений или предполагаемых злоупотреблений.

Based on the expected findings put forward by the police as well as SUHAKAM regarding the alleged abuse of Penan women, the Committee will formulate intervention programmes and provide counselling services to help the Penan women.
На основе заключений по поводу предполагаемых злоупотреблений в отношении этих женщин комитет сформулирует программы практических мер и организует консультативные услуги для оказания помощи женщинам из числа пенанов.

CAT reiterated its recommendation that the reform of the Prosecutor's Office should ensure its independence and impartiality and separate the criminal prosecution functions from those of investigating alleged abuse.
КПП подтвердил свою рекомендацию, согласно которой цель реформы прокуратуры должна заключаться в укреплении ее независимости и непредвзятости, а также в разделении функций уголовного обвинения и расследования предполагаемых нарушений.

Canada noted reports regarding the alleged abuse of certain patients in mental health facilities and concerns involving the legal framework that could lead to the unjustified institutionalization of certain persons.
Канада отметила сообщения о предполагаемых нарушениях в отношении некоторых пациентов психиатрических больниц, а также проблемы, связанные с законодательством, которое может допускать необоснованное помещение в стационар отдельных лиц.

The report mentioned that crowdsourcing could be used by national human rights institutions, ombudsmen or non-governmental organizations to receive notifications of alleged abuses, which could then be tracked and investigated.
Как отмечается в докладе, краудсорсинг может использоваться национальными правозащитными институтами, омбудсменами или неправительственными организациями для получения сообщений о предполагаемых злоупотреблениях, которые впоследствии можно отслеживать и расследовать.

The form of company involvement in the alleged abuse was also classified, and noted as"direct"(direct forms of company involvement in alleged abuses) or"indirect"(indirect forms of company involvement) cases.
При этом участие той или иной компании в предполагаемом нарушении классифицировалось и по его форме:" непосредственное"( прямое участие компании в предполагаемых нарушениях) или" косвенное" косвенные формы участия компаний.

According to Mary Robinson the meeting was arranged by one of the wives of Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Princess Haya and described Latifa in a BBC Radio 4 interview as a"troubled young woman" and claiming that she regretted making the earlier video in which she alleged abuse.
В интервью BBC Radio 4 Робинсон описывает шейху Латифу как« молодую женщину не в себе»(« troubled young woman»), которая утверждала, что сожалеет о том, что сняла видео, в котором она заявляла о насилии.

In many countries that have liberalized markets, the competition law enforcer finds itself inundated by endless cases of alleged abuse of dominance resulting from the imbalance between a former monopolist and new entrants.
Во многих странах, осуществивших либерализацию рынка, орган, применяющий законодательство в области конкуренции, оказывается засыпанным бесконечными делами о предполагаемых злоупотреблениях доминирующим положением в результате дисбаланса между бывшим монополистом и новыми участниками рынка.

Please explain how procuratorial and other bodies referred to in paragraphs 94 and 95 of the State party report are independent from the alleged perpetrators as well as from the authority investigating or prosecuting the alleged abuse.
Просьба объяснить, как обеспечивается независимость органов прокуратуры и других органов, указанных в пунктах 94 и 95 доклада государства- участника, от предполагаемых нарушителей, а также от органов, расследующих предполагаемые злоупотребления или преследующих за них.

In many countries that have liberalized markets, the competition law enforcer finds itself inundated by endless cases of alleged abuse of dominance resulting from the imbalance between a former monopolist and new entrants" OECD, 2003: para. 20.
Во многих странах, осуществивших либерализацию рынков, орган, применяющий законодательство в области конкуренции, оказывается засыпанным бесконечными делами о предполагаемых злоупотреблениях доминирующим положением в результате дисбаланса между бывшим монополистом и новыми участниками рынка" OECD, 2003: para. 20.

A significant share of the issues falling under the topic of diplomatic protection were human rights issues; all allegations of mistreatment of nationals of one State in another State generally involved the abuse or alleged abuse of human rights.
Значительная часть вопросов, охватываемых темой дипломатической защиты, является вопросами прав человека; все утверждения о несправедливом обращении с гражданами одного государства в другом государстве, как правило, связаны с реальным или предполагаемым нарушением прав человека.

Take effective measures to prevent alleged abuse and violence by police officers, encouraging the Government to respond appropriately to the Special Rapporteur on the question of torture's concerns and recommendations on this matter(Republic of Korea);
Принять эффективные меры по недопущению предполагаемой жестокости и насилия со стороны сотрудников полиции, призвать правительство надлежащим образом отреагировать на обеспокоенность, выраженную Специальным докладчиком по вопросу о пытках, и на предложенные им рекомендации по данному вопросу( Республика Корея);

Management Implication Reports(MIRs) are issued by the Inspector General to the attention of senior managers in order to highlight systemic weaknesses/flaws or policy gaps that have been revealed in the course of investigations, and which may have led to, or exacerbated, the alleged abuse.
Чтобы высветить системные слабости/ изъяны или пробелы в политике, которые были выявлены в ходе расследований и которые могли привести к предполагаемым нарушениям или усугубить их, Генеральным инспектором выпускаются для сведения старших руководителей доклады об управленческих последствиях ДУП.