ALLEGED ABUSES на Русском - Русский перевод

• предполагаемых злоупотреблений
• предполагаемые нарушения
• предполагаемых злоупотреблениях

Примеры использования Alleged abuses на Английском языке и их переводы на Русский язык

To inquire into all abuses or alleged abuses within the institution or in connection with it;
Расследование любых злоупотреблений или предполагаемых злоупотреблений в учреждении или в связи с ним;

Even where judicial systems are effective and well-resourced, they cannot carry the burden of addressing all alleged abuses.
Даже там, где судебные системы эффективны и хорошо обеспечены ресурсами, они не могут нести на себе бремя рассмотрения всех предполагаемых нарушений.

The Committee urges the State party to investigate the alleged abuses and bring to justice those responsible.
Комитет настоятельно призывает государство- участник расследовать случаи предполагаемых преступлений и наказать виновных.

Investigating alleged abuses of fundamental rights and freedoms by persons, private enterprises and other institutions;
Расследование предполагаемых нарушений основных прав и свобод отдельными лицами, частными предприятиями и другими учреждениями;

Frequently, one of the central purposes of establishing a commission is to investigate and report on the responsibility for alleged abuses.
Зачастую одной из главных целей создания комиссии является проведение расследования и представление доклада об ответственности за предполагаемые злоупотребления.

The CHRAJ as outlined above is mandated by chapter 18 of the Constitution to investigate alleged abuses of the fundamental rights and freedoms protected under chapter 5 of the Constitution.
КПЧАЮ( как указывается выше) в соответствии с главой 18 Конституции уполномочена расследовать предполагаемые нарушения основных прав и свобод, гарантируемых главой 5 Конституции.

Together with the UNAVEM III Human Rights Unit, the civilian police component has monitored and investigated alleged abuses of human rights.
Вместе с группой по правам человека в составе КМООНА III компонент гражданской полиции ведет наблюдение и проводит расследование предполагаемых случаев нарушения прав человека.

Near 60 per cent of cases featured direct forms of company involvement in the alleged abuses, where the company is alleged to directly cause the abuse through its own acts or omissions;
Почти 60% случаев свидетельствуют о формах непосредственного участия компаний в предполагаемых нарушениях, когда компания является непосредственной причиной ущерба благодаря своим действиям или упущениям;

The Council for Civil Control over the Police Work has acted in a number of cases(about 90) upon reporting of alleged abuses of police authority.
Совет по гражданскому контролю деятельности полиции принимал в ряде случаев( около 90) меры на основании сообщений о предполагаемых злоупотреблениях полицейскими полномочиями.

As for alleged abuses during the arraigo process, details on cases of abuse in which those responsible had in fact been tried and punished would be welcome.
Касательно предполагаемых злоупотреблений в ходе процедуры превентивного ареста приветствуется предоставление более подробной информации о случаях злоупотреблений, в которых виновные в действительности были преданы суду и понесли наказание.

The Croatian Government is the only Government in the region that has allowed full and unimpeded access by the international community for investigation of all alleged abuses.
Правительство Хорватии является единственным правительством в регионе, которое разрешило полный и беспрепятственный доступ представителям международного сообщества в целях расследования всех предполагаемых нарушений.

States should address obstacles to access to justice, including for foreign plaintiffs- especially where alleged abuses reach the level of widespread and systematic human rights violations.
Государства должны устранять препятствия на пути доступа к правосудию, в том числе для иностранных истцов, особенно когда инкриминируемые злоупотребления приобретают характер широких и систематических нарушений прав человека.

Inspectors have powers to visit and inspect, examine the treatment and conduct of persons under control or supervision, and inquire into abuses or alleged abuses.
Инспекторы имеют полномочия совершать посещения и инспекции, изучать обращение с лицами, находящими под контролем или надзором, и их поведение, а также расследовать случаи злоупотреблений или предполагаемых злоупотреблений.

Its anti-corruption mandate consists of investigating an array of complaints that include alleged abuses of power, unfair treatment and misappropriation of public monies by public officials.
Ее мандат по борьбе с коррупцией включает расследование всего спектра жалоб, касающихся предполагаемых злоупотреблений полномочиями несправедливого обращения и незаконного присвоения общественных средств государственными должностными лицами.

Moreover, the author stated that on 27 September 1985 he and others started an action with the Juzgado Letrado de Primera Instancia en lo Penal, in order to have the alleged abuses investigated.
Кроме того, автор заявил о том, что 27 сентября 1985 года он и другие заявители обратились с заявлением в суд первой инстанции( Juzgado Letrado de Primera Instancia en lo Penal), добиваясь расследования предполагаемых злоупотреблений.

Italy requested the Tajik delegation to elaborate on the alleged abuses and violations of human rights during the conscription process and when young people were already serving the military.
Италия просила делегацию Таджикистана представить более подробную информацию по обвинениям в злоупотреблениях и нарушениях прав человека в процессе призыва в армию и во время службы молодежи в вооруженных силах.

MONUC was prevented from interviewing Banyamulenge refugees in Cyangugu, Rwanda, with regard to another 12 reported killings and alleged abuses of Banyamulenge civilians in Bukavu.
МООНДРК не было разрешено опросить беженцев из числа баньямуленге в Сьянгугу, Руанда, в связи с еще 12 сообщениями об убийствах и предполагаемых злоупотреблениях, которым подверглись мирные жители из числа баньямуленге в Букаву.

Such controversy, including the alleged abuses of human rights of detainees, does not bode well for the efforts of the international community to assist the Government of Afghanistan to secure and stabilize the country.
Такие противоречия, включая предполагаемые нарушения прав человека задержанных лиц, отнюдь не способствуют укреплению усилий международного сообщества, направленных на оказание помощи правительству Афганистана в деле обеспечения безопасности и стабилизации страны.

It was reported that he had been detained in connection with the publication of an article regarding alleged abuses of power by Georges Manzila Nfundi, the director of the Agence Nationale de Reseignements(ANR)/Katanga.
Сообщается, что он был помещен под стражу в связи с публикацией статьи, посвященной якобы имевшим место злоупотреблениям властью директором Национального разведывательного управления( АНР) в Катанге Жоржем Мансилой Нфунди.

The prompt investigation of alleged abuses by the police, and appropriate disciplinary actions against the culprits, remain vital in maintaining the credibility and legitimacy of the institution in the eyes of the population.
Своевременное расследование обвинений в совершении нарушений полицейскими, а также принятие соответствующих дисциплинарных мер в отношении виновных попрежнему имеют жизненно важное значение для поддержания авторитета и законного характера данного государственного института в глазах населения.

The form of company involvement in the alleged abuse was also classified, and noted as"direct"(direct forms of company involvement in alleged abuses) or"indirect"(indirect forms of company involvement) cases.
При этом участие той или иной компании в предполагаемом нарушении классифицировалось и по его форме:" непосредственное"( прямое участие компании в предполагаемых нарушениях) или" косвенное" косвенные формы участия компаний.

She asked the delegation to comment on NGO reports of alleged abuses of power on the part of the internal security forces, including the fact that they exerted undue influence over all branches of government and allegations of arbitrary detention, torture and ill-treatment.
Она просит членов делегации прокомментировать сообщения НПО о якобы имевших место злоупотреблениях полномочиями со стороны сотрудников органов внутренней безопасности, включая тот факт, что они оказывают давление на все органы исполнительной власти, а также утверждения относительно произвольных задержаний, пыток и жестокого обращения.

The Inspector General began handing over cases to the State Prosecutor in Port-au-Prince for further action and some police agents were arrested for alleged abuses as well as for criminal activities.
Генеральный инспектор передал правительственному комиссару в Порт-о-Пренсе несколько случаев для принятия дальнейших мер, и несколько сотрудников полиции были арестованы по обвинению в злоупотреблениях, а также в совершении преступных действий.

There is a deepening perception that the Central African Republic faces a serious culture of impunity, particularly for alleged abuses and violations committed by the national security forces, including torture, arbitrary arrests, summary executions, the destruction of entire villages, forced displacement and rape.
Есть все больше оснований полагать, что в Центральноафриканской Республике существует серьезная проблема безнаказанности, особенно за предполагаемые злоупотребления и нарушения, совершенные национальными силами безопасности, в том числе за пытки, произвольные аресты, суммарные казни, уничтожение целых деревень и недобровольные исчезновения и изнасилования.

In other communications, the Special Rapporteur wrote about two migrant workers who were reportedly detained after leaving their jobs, and about alleged abuses and illegal acts committed by recruitment agencies.
В других сообщениях Специальный докладчик писал о двух рабочих- мигрантах, которые, как утверждается, были задержаны после оставления ими работы, и о предполагаемых злоупотреблениях и противоправных действиях, совершаемых агентствами по набору рабочей силы.

Amnesty International identified as a key human rights concern the apparent lack of accountability of the security forces for their alleged abuses, including torture and excessive use of force in the case of a person suspected of terrorist offences, of Sahrawi persons advocating against Moroccan rule in Western Sahara, and for the killings or arrest and detention of migrants attempting to reach European shores.
Основную озабоченность Международной амнистии в правозащитном плане вызывает видимое отсутствие ответственности сотрудников сил безопасности за предполагаемые нарушения, включая пытки и чрезмерное применение силы в тех случаях, когда речь идет о лицах, подозреваемых в совершении преступлений террористического характера, сахарцев, выступающих против правления Марокко в Западной Сахаре, а также в случаях убийств или арестов и задержаний мигрантов, пытающихся достичь побережья Европы.

The report mentioned that crowdsourcing could be used by national human rights institutions, ombudsmen or non-governmental organizations to receive notifications of alleged abuses, which could then be tracked and investigated.
Как отмечается в докладе, краудсорсинг может использоваться национальными правозащитными институтами, омбудсменами или неправительственными организациями для получения сообщений о предполагаемых злоупотреблениях, которые впоследствии можно отслеживать и расследовать.

Even where judicial systems are effective and well-resourced, they cannot carry the burden of addressing all alleged abuses; judicial remedy is not always required; nor is it always the favoured approach for all claimants.
Даже там, где судебные системы являются эффективными и хорошо обеспеченными ресурсами, они не могут нести на себе все бремя, связанное с рассмотрением всех предполагаемых нарушений; судебные средства защиты нужны не во всех случаях; кроме того, не всегда все истцы отдают им предпочтение.

In relation to prisons, New Zealand legislation also provides for oversight by both the Office of the Ombudsmen and by Visiting Justices, who have a specific and independent statutory mandate to investigate abuses or alleged abuses.
Что касается тюрем, то новозеландское законодательство также предусматривает надзор со стороны Коллегии омбудсменов и надзорных судей, которые обладают конкретными и независимыми официальными полномочиями проводить расследования по нарушениям или предполагаемым нарушениям.

The inquiry will often be set up to address the victim-specific violation by being tasked to investigate the alleged abuses, give a detailed account of a particular incident or series of abuses, or recommend individuals for prosecution.
Расследования часто проводятся для рассмотрения нарушений применительно к конкретным жертвам, и при этом ставятся задачи расследования предполагаемых злоупотреблений, установления всех фактов в связи с конкретным инцидентом или серией злоупотреблений или выявления лиц для привлечения к ответственности.