ALLOCATED TO WOMEN на Русском - Русский перевод

• выделенных для женщин

Примеры использования Allocated to women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thirty per cent of all development resources were allocated to women.
Тридцать процентов ресурсов также выделяются на мероприятия по развитию, осуществляемые женщинами.

In Jakarta, for instance, scholarships are allocated to women from the Thousand Islands sub-district.
Например, в Джакарте стипендии предоставляются женщинам из подокруга Тысячи островов.

The new Elections Act had doubled the minimum number of seats allocated to women.
Новый Закон о выборах увеличил вдвое минимальное число мест, закрепленных за женщинами.

At the economic level, microcredit is being allocated to women for income-generating activities.
В сфере экономики женщинам предоставляются микрокредиты, позволяющие им заниматься деятельностью, приносящей доход.

In the first election for Wolsi Jirga in 2005, 28% of seats were allocated to women.
В ходе первых выборов в Волеси джиргу в 2005 году за женщинами было закреплено 28 процентов мест.

In monetary terms, however, the funding directly allocated to women accounted for only 2,3% of the total budget.
Однако с финансовой точки зрения, средства, выделяемые женщинам, составляют лишь 2, 3 процента от общей суммы бюджета.

For example, when the Constituent Assembly had been convened, 64 seats had been allocated to women.
В качестве одного из примеров такой политики можно назвать выделение женщинам 64 мест в составе учредительного собрания.

Some characteristics of jobs traditionally allocated to women may also emerge during such re-evaluation.
В ходе такой переоценки могут также быть затронуты некоторые особенности работ, традиционно предоставляемых женщинам.

In the lower house of the National Assembly, two seats for each of the 34 provinces of Afghanistan have been allocated to women.
В нижней палате национальной ассамблеи два места для каждой из 34 провинций Афганистана были отведены для женщин.

If girls grow up in a culture where inferior roles are allocated to women, their potential will be limited.
Если девочки вырастают в среде, где женщинам отводится подчиненная роль, их потенциал будет ограничен.

According to the CCA, a total of 325 loans were approved in 2006 out of which 187(57.5 per cent) were allocated to women.
По данным АЛК, в 2006 году было в общей сложности утверждено 325 кредитов, из которых 187( 57, 5%) было предоставлено женщинам.

However, the share of UNESCO's regular budget allocated to women's specific activities had substantially increased.
Вместе с тем доля средств из регулярного бюджета ЮНЕСКО, выделенная на конкретные мероприятия в интересах женщин, существенно возросла.

In the period 2008-2010, 85.7% of the credit made available by the Federation of Associations of Micro Finance was allocated to women.
В период с 2008 по 2010 год 85, 7 процента кредитов, предоставленных Федерацией ассоциаций микрофинансирования, было выделено для женщин.

Requests parliaments to ensure that the domestic funds and aid allocated to women's and children's health are released and used for the relevant programmes;
Просит парламенты обеспечить, чтобы внутренние фонды и помощь выделялись на охрану здоровья женщин и детей и использовались для соответствующих программ;

When it was first enacted, it established that between 10 and 20 per cent of council seats at various levels should be allocated to women.
Когда он впервые был принят, в нем устанавливалось, что от 10 до 20 процентов мест в советах на различных уровнях должно отводиться женщинам.

Information on the share of budget resources allocated to women and children was of critical importance as an indication of the real commitment to improving their lives.
Информация о доле бюджетных ресурсов, выделяемых для женщин и детей, имеет чрезвычайно важное значение в качестве показателя, свидетельствующего о реальных усилиях, прилагаемых для улучшения их уровня жизни.

Once registered the network would also be able to receive government grant allocated to women's organisations.
После регистрации сеть сможет получать государственные субсидии, выделяемые женским организациям.

For example, budget allocated to women's/girls' specific education programmes is found to be only 1 per cent of the total education sector budget, which is very low.
Например, бюджетные ассигнования на специальные образовательные программы для женщин/ девочек составляют всего 1 процент от общих бюджетных ассигнований на сектор образования, которые являются крайне низкими.

The Government practises positive discrimination inasmuch as at least 30 per cent of posts in decision-making bodies are allocated to women.
Правительство Руанды проводит политику позитивной дискриминации, выделяя как минимум 30% постов для женщин в институтах, принимающих решения.

Funds and other resources should be allocated to women's organizations to help them identify their own priorities to successfully address the practical and strategic gender needs of women..
Необходимо выделять средства и другие ресурсы женским организациям в целях определения их собственных приоритетов для успешного удовлетворения практических и стратегических потребностей женщин.

In the period under review, 51 scholarships were awarded under the Charlotte Bühler Programme and 21 posts were allocated to women under the APART programme.
За рассматриваемый период в рамках Программы им. Шарлотт Бюхлер была присуждена 51 стипендия, а в рамках программы APART женщинам была выделена 21 должность.

Under the Municipalities Bill of 2011, the proportion of seats allocated to women in municipal councils was raised from a minimum of 20 to 25 per cent; women can still contest the remaining seats.
В соответствии с положениями законопроекта 2011 года о муниципалитетах, минимальная отводимая женщинам доля мест в муниципальных советах была повышена с 20 до 25%; это не означает, что женщины не могут баллотироваться на остальные места.

Article 23, paragraph 2, of the Constitution of Kurdistan Region contains the same principle as the Iraqi Constitution of 2005, namely that not less than 25 per cent of seats shall be allocated to women.
В пункте 2 статьи 23 Конституции региона Курдистан содержится тот же принцип, что и в Конституции Ирака 2005 года, а именно не менее 25 процентов мест должны выделяться женщинам.

A minimum of 30% of resources meant for programmes and activities are required to be allocated to women farmers and women extension functionaries.
В соответствии с которым как минимум 30% средств, предназначенных для финансирования программ и мероприятий, должно выделяться женщинам- фермерам и сотрудницам учреждений агротехнической пропаганды.

Under the decentralization and political reform project, which is designed to broaden citizen participation in decision-making, 20 per cent of all council seats have been allocated to women.
В соответствии с проектом децентрализации и политической реформы, которая нацелена на расширение представительства граждан в руководящих органах, 20 процентов всех мест в советах были выделены для женщин.

JS10 reported that few women occupy positions in the NRC and recommended increasing the number of seats allocated to women at the Council of Representatives and provincial councils including in the judiciary.
Авторы СП10 сообщили о том, что несколько женщин выбраны в состав НСП, и рекомендовали увеличить количество мест, выделенных женщинам в Совете представителей и провинциальных советах, включая судебную систему.

The National Growth and Poverty Eradication Strategy emphasized increasing the number of women trained to breed livestock and cultivate cash crops, and the amount of agricultural land allocated to women.
В Стратегии по обеспечению национального роста и искоренению нищеты подчеркивается важность увеличения числа женщин, получающих подготовку в области животноводства и выращивания товарных культур, а также увеличения размеров земельных наделов, предоставляемых женщинам.

In the National Assembly, 2,317 candidates are contesting the 270 geographic constituency seats, 1,026 are contesting the 112 Women's List seats(representing the 25 per cent allocated to women in the National Assembly), and 793 are contesting the 68 Party List seats; 395 candidates are running for Southern Sudan Legislative Assembly seats.
В Национальной ассамблее на 270 географических мест претендуют 2317 кандидатов, 1026 кандидатов оспаривают 112 мест из женского списка( которые составляют 25 процентов мест в Национальной ассамблее, выделенных для женщин), а 793 кандидата спорят за 68 мест из партийного списка; 395 кандидатов борются за места в Законодательной ассамблее Южного Судана.

It also indicates a departure from the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, article 8(a) of which requires institutions that receive both men and women to keep the whole of the premises allocated to women entirely separate.
Кроме того, этот эпизод свидетельствует о несоблюдении положений Свода минимальных норм обращения с заключенными, статья 8 а которого требует, чтобы в учреждениях, принимающих одновременно мужчин и женщин, все помещения, предназначенные для женщин, были полностью изолированы от других помещений.

It would also be useful to know whether any special resources-- such as special loans or credits-- had been allocated to women, particularly for entrepreneurship development.
Также было бы полезно узнать, выделялись ли женщинам какие-либо особые ресурсы, например, специальные кредиты или ссуды, в частности, для развития предпринимательской деятельности.