ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ ЖЕНЩИНАМ на Английском - Английский перевод

• provided to women
• available to women
• afforded to women
• granted to women
• offered to women

Примеры использования Предоставляемых женщинам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество займов, предоставляемых женщинам.
Number of loans disbursed to women.

Г-жа БЕЛЬМИР просит представить дополнительную информацию о минимальных гарантиях, предоставляемых женщинам в тюрьмах.
Ms. BELMIR requested additional information on the minimum guarantees afforded to women in prison.

Данное исследование посвящено рассмотрению услуг, предоставляемых женщинам в трех странах, в том числе в Сирии.
This study examines services provided to women in three countries, including Syria.

И хотя такой рост является похвальным, существуют значительные резервы для увеличения доли займов, предоставляемых женщинам.
While this increase is commendable, there is significant room for improvement in the share of loans afforded to women.

Приюты/ пансионы входят в число основных услуг, предоставляемых женщинам, подвергшимся насилию.
The shelters/guesthouses are the primary services provided to women subjected to violence.

Количество и качество специальных услуг, предоставляемых женщинам и детям в районах сбора и в контексте процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции РДР.
Number and quality of specific services available for women and children in assembly areas and in DDR process.

Мэр города Медельин также исключил аборт из перечня услуг, предоставляемых женщинам в городской клинике.
The mayor of Medellín had also removed abortion from the list of services offered by a women's clinic in the city.

Оценка изменений видов и качества услуг, предоставляемых женщинам и девочкам, особенно в сельских районах.
Assessment of changes in types and quality of related services supplied to women and girls, particularly in rural areas.

В следующей таблице приводятся сведения о количестве ассоциаций и типах услуг, предоставляемых женщинам в различных мухафазах.
The following table shows the number of associations and the type of services provided to women according to governorate.

Создание национального наблюдательного центра для регистрации предоставляемых женщинам услуг и определения эффективных способов реагирования.
Establishment of a national observatory for recording the services provided to women, and determining successful ways of intervention.

Он подчеркнул, что ЮНФПА будет использовать оценку для повышения качества услуг, предоставляемых женщинам, мужчинам и молодежи.
He underscored that UNFPA would utilize evaluation to improve the quality of services delivered to women, men and young people.

Просьба представить информацию о существующей в стране системе социального обеспечения, а также о конкретных социальных пособиях, предоставляемых женщинам.
Please provide information on the social security framework in the country as well as the specific social benefits afforded to women.

На долю сельских женщин приходится 57 процентов индивидуальных кредитных линий, предоставляемых женщинам, возглавляющим домашние хозяйства.
Rural women had taken up 57 per cent of the individual credit lines granted to women heads of household.

Информация о положении женщин, работающих в неформальном секторе, особенно о видах юридических, социальных и иных услуг и защиты, предоставляемых женщинам.
Information on the situation of women working in the informal sector, particularly on the types of legal, social, and other services and protection available to women.

Непрерывное повышение эффективности и качества медицинских услуг, предоставляемых женщинам в государственных медицинских учреждениях.
Continued efforts to improve the effectiveness and quality of health services provided to women in government health-care institutions.

Распространяет значительное количество гарантий и льгот, предоставляемых женщинам, на отцов или других родственников, воспитывающих детей, лишенных материнского попечения;
Extends a considerable number of guarantees and benefits afforded to women to fathers and other relatives who raise children who have been deprived of a mother's care;

Контроль со стороны мужей над средствами их жен, результатом чего является перераспределение средств, предоставляемых женщинам на домашние и иные расходы.
Control of wives resources by husbands resulting in the diversion of loans granted to women for domestic and other expenditure.

Проект обследований в дородовой период( ПОД) в Уэльсе, финансируемый Национальной ассамблеей Уэльса, призван повысить стандарт услуг по обследованию в дородовой период, предоставляемых женщинам.
Antenatal Screening Wales(ASW) is funded by the National Assembly for Wales to support improvements in the standard of antenatal screening offered to women.

Следовательно, все планы по развитию этих секторов конкретно направлены на улучшение услуг, предоставляемых женщинам, и расширение их участия в этих секторах на всех уровнях.
Consequently, all plans to develop those sectors aim explicitly to strengthen the services provided to women and enhance their participation in those sectors at all levels.

Просьба также представить информацию о положении женщин, работающих в неформальном секторе, особенно о видах юридических, социальных и иных услуг и защиты, предоставляемых женщинам.
Please also provide information on the situation of women working in the informal sector, particularly on the types of legal, social, and other services and protection available to women.

Правительство Британских Виргинских островов также привержено налаживанию и расширению социально-экономических услуг, предоставляемых женщинам, мужчинам и детям, особенно девочкам.
The British Virgin Islands Government is also committed to establishing and enhancing the socio-economic services provided to women, men and children, especially the girl child.

Республика Молдова отмечает наличие трудовых и образовательных возможностей, предоставляемых женщинам- заключенным, включая оплачиваемую работу и доступ к занятиям спортом и художественными ремеслами.
The Republic of Moldova noted the working and education opportunities offered to women in detention, including paid work and access to sports and artistic activities.

Нет доказательств, свидетельствующих о различном характере решений относительно выплаты компенсаций или возмещения ущерба, предоставляемых женщинам и мужчинам, но этот вопрос нуждается в исследовании.
There is no evidence showing a difference in the nature of compensatory or damages awards given to women and men but it is necessary to undertake research into this area.

Правительство выделяет средства из национального бюджета для повышения качества предоставляемых женщинам услуг по уходу за детьми и других видов помощи, что даст им возможность участвовать в политической жизни.
The Government had allocated national funds to provide women with improved childcare services and other forms of assistance that would enable them to have the opportunity to participate in politics.

Г-жа Дайриам отмечает, что в докладе недостаточно конкретных доказательств, касающихся медико-санитарных услуг, предоставляемых женщинам, и что было бы полезно получить дополнительную информацию.
Ms. Dairiam said that there was insufficient empirical evidence in the report relating to the health care provided to women and it would be useful to have further information.

Кроме того, небольшая группа женщин- членов парламента присоединилась к силам, выступающим за внесение ряда поправок в действующие законы, в частности в области пенсионных пособий, предоставляемых женщинам.
Furthermore, a small group of women members of Parliament had joined forces to bring about a number of amendments to existing laws, particularly in the area of pension benefits granted to women.

Дальнейший анализ структуры состава заключенных, местоположения и видов преступлений дает представление о причинах лишения свободы и видов услуг, предоставляемых женщинам, осужденным за тяжкие преступления.
Further analysis of a cross-section of inmates, location and offences would provide an understanding of the reasons for incarceration and the types of services available for women convicted of serious crime.

Она хотела бы получить более подробную информацию о характере услуг, предоставляемых женщинам, объеме финансирования женских организаций и программ, о структурах, ответственных за выполнение таких мероприятий, а также о принимаемых мерах по координации усилий.
More information would be welcome on the services available to those women, on funding for women's organizations and policies, on who was responsible for such efforts and on cooperative measures undertaken.

Усилить работу по совершенствованию медико-санитарного обслуживания, повысить качество услуг в области охраны здоровья, предоставляемых женщинам и детям, и обеспечить медико-санитарные учреждения необходимым оборудованием и медицинскими препаратами( Ливия);
Step-up further efforts to strengthen health care facilities and improve health care services provided to women and children and equipping health facilities with the necessary equipment and medicine(Libya);

Перечень льгот, предоставляемых женщинам в период беременности, родов и после родов до достижения ребенком одного года, а также детям в возрасте до одного года, перечислен в комментариях данного Доклада к статье 9 Пакта.
The benefits available to women, during pregnancy and during and after childbirth until the child reaches the age of one year, and also to children up to the age of one year, are listed in the comments on article 9 of the Convention above.