ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ ЕЮ на Английском - Английский перевод

• it provides
• it renders
• it offers

Примеры использования Предоставляемых ею на Русском языке и их переводы на Английский язык

В названии службы маршрутизации и удаленного доступа( RRAS) представлены имена двух основных сетевых служб, предоставляемых ею.
The Routing and Remote Access service(RRAS) is named for the two primary networking services that it provides.

С учетом действующих законов и правил Компания может передавать на выполнение третьим лицам некоторые или все из предоставляемых ею Услуг в соответствии с Соглашением пользователя.
Subject to applicable laws and regulation, the Company may outsource any or all of the Services it provides under the User Agreement to third parties.

Было подчеркнуто то, как важно убедить органы власти вкладывать больше средств в сохранение окружающей среды и предоставляемых ею услуг.
The importance of convincing authorities to invest more in maintaining the environment and the services it provides was highlighted.

Когда Организация Объединенных Наций добивается успеха, значительное большинство тех, кто зависит от предоставляемых ею услуг, поднимается из состояния нищеты, страданий и обездоленности.
When the United Nations succeeds, the great majority, who depend on the services it provides, are lifted from misery, suffering and deprivation.

ОБ ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ Данный документ содержит назначение программы Kaspersky Administration Kit и пошаговое описание предоставляемых ею функций.
This Guide contains the purpose of Kaspersky Administration Kit and step by step descriptions of the features it offers.

Она будет также стремиться наращивать свой опыт и навыки, необходимые для непрерывного повышения качества предоставляемых ею государствам- членам услуг и достижения более существенных результатов.
Likewise, it will seek to further build up its own expertise and tools required in order to continuously improve the services it provides to Member States and increase the results achieved.

На ежегодном совещании заинтересованных сторон ГСОБК в Бергене Норвегия была вновь выражена поддержка этой инициативы и своевременно предоставляемых ею практических решений.
The GDACS annual stakeholder meeting in Bergen, Norway reconfirmed support to that initiative and the practical solutions it provides in a timely fashion.

Резиденс Палау Грин Вилладж находится в отличном месте, всего в километре от центра Палау и предоставляемых ею услугах, в 20 минутах езды на пароме от острова Ла Маддалена и его красивой морской парк и в 30 минутах езды от Коста Смеральда.
Residence Palau Green Village is located in a prime location, just one km from the center of Palau and the services it provides, 20-minute ferry ride from island of La Maddalena with its beautiful marine park and 30-minute drive from the Costa Smeralda.

Необсуждение вопросов планирования семьи между партнерами является серьезным препятствием к пониманию как сути самой контрацепции, так и предоставляемых ею преимуществ для материнского здоровья.
Lack of discussion about family planning between partners is a serious obstacle to the uptake of contraception and the benefits it provides for maternal health.

Следовательно, каждый житель страны, который будет выплачивать или выплачивает взносы по социальному страхованию, становится участником этой системы и должен быть бенефициаром предоставляемых ею пособий.
Consequently, every inhabitant of the country who contributes or has contributed to the social security system must be part of it and benefit from the services that it provides.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по укреплению потенциала Службы по трудоустройству с точки зрения как ее бюджета, так и людских ресурсов и предоставляемых ею услуг, таких как предоставление направлений на профессиональную подготовку.
The Committee recommends that the State party take measures to strengthen the Employment Service, both in terms of its budget as well as human resources and services it offers, such as vocational training vouchers.

Отмечая перераспределение ресурсов в регулярную программу технического сотрудничества Комиссии для обеспечения многодисциплинарных консультативных услуг, предоставляемых ею государствам- членам.
Appreciative of the redeployment of resources to the Commission's regular programme of technical cooperation to enhance the multidisciplinary regional advisory services it renders to member States.

Укрепление потенциала ЮНИДО в области стратегического реагирования требует, чтобы Организация в рамках ограниченного регулярного бюджета расширила ассортимент предоставляемых ею услуг при одновременном повышении их качества и усилении их воздействия.
Strengthening UNIDO's strategic response capacity requires that the Organization broaden the range of services it provides while enhancing the quality and impact of those services, within the constraints imposed by a limited regular budget.

Г-н ХАН( Департамент по координации политики и устойчивому развитию) выражает удовлетворение по поводу приверженности Японии сотрудничеству Юг- Юг, о чем свидетельствует значительный объем предоставляемых ею ресурсов.
Mr. KHAN(Department of Policy Coordination and Sustainable Development) welcomed Japan's commitment to the promotion of South-South cooperation, as demonstrated by the significant resources it had made available.

Комиссия стремится повысить качество услуг, предоставляемых ею Организации Объединенных Наций, как на уровне отдельных членов, например, в рамках программ подготовки кадров, так и на коллективном уровне посредством участия ее членов в деятельности МОВРУ.
The Board has worked to improve the quality of the service it provides to the United Nations through the efforts of its individual members, such as programmes of staff training, and collectively through the involvement of its members in the work of INTOSAI.

Ежегодно Комиссия получает все большее число жалоб, поскольку все более повышается информированность о ее существовании и о ценных услугах, предоставляемых ею, особенно на низовом уровне.
The Commission continues to receive more complaints annually the because of increased awareness of its existence and the valuable services it renders, especially at the grassroots level.

ЮНИДО удается" делать больше с меньшими затратами": объем предоставляемых ею услуг в области техничес- кого сотрудничества неуклонно увеличивается, отчасти благодаря осуществлению Программы преобразований и обновления Организации, обнародованной на тринадцатой сессии Генеральной конференции.
UNIDO was managing to"do more with less": the volume of technical cooperation services delivered by it had increased steadily, partly thanks to the implementation of the Programme for Change and Organizational Renewal launched at the thirteenth session of the General Conference.

Разрабатывается также процедура контрольной оценки в целях определения эффективности и актуальности программ, проводимых группой консультантов- психологов по снятию стресса, а также адекватность предоставляемых ею услуг.
A monitoring evaluation procedure is also being developed in order to determine the effectiveness and relevance of the programmes conducted by the stress counselling unit, as well as the adequacy of the services it delivers.

Она будет и дальше развивать партнерские отношения с организациями, обладающими взаимодополняющими мандатами и сферами деятельности, и наращивать свой опыт и навыки, необходимые для непрерывного повышения качества предоставляемых ею государствам- членам услуг и достижения более существенных результатов.
It will further develop partnerships with organizations with complementary mandates and skills, and build up its own expertise and tools required in order to continuously improve the services it provides to Member States and increase the results achieved.

Ссылаясь на доклад Генерального секретаря об обзоре эффективности( A/ 51/ 873), Комитет отмечает, что в 1996- 1997 годах была достигнута экономия в размере 954 000 долл. США за счет изменения структуры Службы безопасности и охраны Организации Объединенных Наций и системы предоставляемых ею услуг.
The Committee notes from the report of the Secretary-General on efficiency gains(A/51/873) that in 1996-1997 savings of $954,000 were achieved by restructuring the United Nations Security and Safety Service and the services its provides.

По моему мнению, необходимо также разработать и опубликовать стандарты услуг и мероприятий, позволяющие Организации оценивать качество предоставляемых ею услуг, а также способствующие систематическому сопоставлению с уровнями услуг и соответствующими расходами в других международных организациях.
In my opinion there is also a need for the development and publication of service and delivery standards, so that the Organization can measure itself against the services it provides. Moreover it would facilitate systematic benchmarking against service levels and costs in other international organizations.

В целях наилучшего использования глобализации в интересах женщин необходимо, чтобы они понимали механизмы процесса и разработали стратегии борьбы с ее отрицательными последствиями и использования предоставляемых ею возможностей.
In order to make the best use of globalization for the benefit of women it is necessary for them to understand the mechanisms of the process and to develop strategies both to combat the negative effects and to grasp the opportunities it provides.

Правительство Сирии выражает глубокое сожаление по поводу того, что Организация Объединенных Наций в лице Всемирной продовольственной программы( ВПП) намерена уменьшить размер предоставляемых ею продовольственных пайков на 40 процентов, т. е. почти вдвое, хотя она будет и далее поставлять помощь в таких же высоких объемах, как и сейчас.
The Syrian Government deeply regrets that the United Nations, represented by the World Food Programme(WFP), intends to reduce the size of the food parcel it provides by 40 per cent, that is to say, by nearly half, although it will continue to deliver assistance at the current high rate.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда, действующая в сотрудничестве со Службой информационных центров Отдела стратегической информационной деятельности, уделяла все более пристальное внимание обеспечению информированности информационных центров о предоставляемых ею услугах, особенно о программе для малых и местных библиотек.
The Dag Hammarskjöld Library has been placing increasing emphasis, in cooperation with the Information Centres Service of the Strategic Communications Division, on making the information centres aware of the services it provides, particularly the small and field libraries programme.

После посещения им Верховного суда Специальный докладчик сделал вывод, что даже в этой высшей судебной инстанции нет четкого понимания значения указанной процедуры предоставляемых ею правомочий по отмене незаконных задержаний или пресечении жестокого обращения с лицами, задержанными полицией или силами государственной безопасности.
The Special Rapporteur noted, during his visit to the Supreme Court, that not even in that Court is there full understanding of the importance of habeas corpus or of the power which it grants to review unlawful detentions and to put an end to the ill-treatment of persons detained by the police and State security forces.

Она рекомендовала также ЮНИДО продолжать повышать эффективность ее деятельности по всем четырем основным направлениям-- техническое сотрудничество, проведение исследований и анализа, оказание нормативной помощи и выполнение функций глобального форума-- в целях повышения качества услуг, предоставляемых ею развивающимся странам и странам с переходной экономикой резолюция 67/ 225.
It also encouraged UNIDO to continue to develop its effectiveness in each of its four capacities of technical cooperation, research and analysis, normative assistance and global forum activities, with the aim of enhancing the quality of the services it provides to developing countries and countries with economies in transition resolution 67/225.

Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию продолжать повышать эффективность ее деятельности по всем четырем основным направлениям-- техническому сотрудничеству, проведению исследований и анализа, оказанию нормативной помощи и выполнению функций глобального форума-- в целях повышения качества услуг, предоставляемых ею развивающимся странам и странам с переходной экономикой;
Encourages the United Nations Industrial Development Organization to continue to develop its effectiveness in each of its four capacities of technical cooperation, research and analysis, normative assistance and global forum activities, with the aim of enhancing the quality of the services it provides to developing countries and countries with economies in transition;

Рекомендует также Организации Объединенных Наций по промышленному развитию продолжать повышать эффективность ее деятельности по всем четырем основным направлениям-- техническое сотрудничество, проведение исследований и анализа, оказание нормативной помощи и выполнение функций глобального форума-- в целях повышения качества услуг, предоставляемых ею развивающимся странам и странам с переходной экономикой;
Also encourages the United Nations Industrial Development Organization to continue to develop its effectiveness in each of its four capacities of technical cooperation, research and analysis, normative assistance and global forum activities, with the aim of enhancing the quality of the services it provides to developing countries and countries with economies in transition;

Необходим периодический обзор эффективности Лиги и предоставляемой ею поддержки.
Periodic review of the effectiveness of the League and the support it provides is indeed required.

И за все это нужно сказать спасибо типографии, а также предоставляемым ею услугам.
And for all this we must thank the printing house and the services it provides.