Примеры использования Allocation of adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Allocation of adequate resources.
Распределение адекватных ресурсов.This requires the allocation of adequate resources.
Для этого требуется выделить соответствующие ресурсы.Allocation of adequate funding;
Выделение достаточных финансовых средств.It made recommendations including the allocation of adequate resources.
Им были внесены рекомендации, в частности о выделении адекватных ресурсов.Allocation of adequate resources to ensure the above.
Выделение достаточных ресурсов для обеспечения всего вышеуказанного.
Люди также переводят
The strong political will of Governments,backed by the allocation of adequate resources;
Твердая политическая воля правительств,дополняемая выделением достаточных ресурсов;It encouraged the allocation of adequate resources to the Office of the Ombudsman.
To continue to support the work of these committees through the allocation of adequate resources.
И впредь поддерживать работу упомянутых комитетов, выделяя соответствующие ресурсы.Allocation of adequate resources for the recurrent and expansion costs of the Programme.
Ассигнование адекватных ресурсов для финансирования текущих и перспективных расходов Программы;The current economic situation does not allow the allocation of adequate budgetary resources for land consolidation.
Современное экономическое положение не позволяет выделить надлежащие бюджетные ресурсы для объединения земель.Allocation of adequate budgets and resources to support meaningful and sustainable child participation;
Выделение достаточных ассигнований и ресурсов в поддержку реального и устойчивого участия детей;The ninth inter-committee meeting highlighted the need for allocation of adequate financial resources in this respect.
Девятое межкомитетское совещание подчеркнуло необходимость выделения надлежащих финансовых ресурсов в этом отношении.The availability and allocation of adequate resources for the management and implementation of projects;
Наличие и распределение достаточных ресурсов для управления и реализации проектов;He therefore called for that Centre to be revitalized through the allocation of adequate financial and human resources.
В связи с этим он призывает активизировать работу данного Центра путем выделения достаточных финансовых и людских ресурсов.The availability and allocation of adequate resources for the management and implementation of projects;
Наличия и выделения адекватных ресурсов для управления проектами и их осуществления;The implementation of the Platform for Action required a strong political commitment and the allocation of adequate resources.
Для осуществления Платформы действий необходимо проявить твердую политическую волю и выделить надлежащие ресурсы.Allocation of Adequate Resources for Improved Women's Health and Reduction of Maternal and Infant Mortality.
Ассигнование достаточных ресурсов на цели улучшения здоровья женщин и сокращения материнской и младенческой смертности.The programme aimed to ensure that vulnerable children in particular benefited from the allocation of adequate resources.
Цель этой программы заключается в том, чтобы обеспечить обездоленных детей благами за счет распределения адекватных ресурсов.Ensure the allocation of adequate financial and human resources to implement gender equality policies and strategies effectively;
Обеспечить выделение достаточных финансовых и людских ресурсов для целей эффективного осуществления политических и стратегических мер по достижению гендерного равенства;Develop effective measures to improve alternative care,including through the allocation of adequate financial and human resources;
Принять эффективные меры по улучшению системы альтернативного ухода,в том числе путем выделения достаточных финансовых и людских ресурсов;The allocation of adequate and sustained resourcing is critical to the acceleration of progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Стабильное выделение достаточных ресурсов имеет крайне важное значение для ускорения прогресса в деле достижения целей развития тысячелетия.Initiate gender-sensitive budgeting processes that ensure allocation of adequate resources to the needs and priorities of IDW;
Инициировать процессы составления бюджетов с учетом гендерных факторов, обеспечивающие выделение надлежащих ресурсов на потребности и приоритеты ВПЖ;Clear political will and the allocation of adequate and, if need be, additional human and financial resources for gender mainstreaming from all available funding sources are important for the successful translation of the concept into practice.
Важное значение для успешного воплощения в жизнь этой концепции имеют четко выраженная политическая воля и выделение достаточных, и в необходимых случаях дополнительных, людских и финансовых ресурсов на цели учета гендерной проблематики из всех имеющихся источников финансирования.Moreover minority self-governments should be strengthened,including through the allocation of adequate financial, human and technical resources.
Кроме того, следует укрепить органы самоуправления меньшинств,в том числе посредством выделения достаточных финансовых, кадровых и технических ресурсов;In south-eastern Europe, UNIFEM has supported advocacy efforts to enhance the allocation of adequate resources to services for women survivors of domestic violence, including shelters, at the national level(in the former Yugoslav Republic of Macedonia) and at the entity and local levels in Bosnia and Herzegovina.
В Юго-Восточной Европе ЮНИФЕМ поддержал предложение о выделении достаточного объема ресурсов для оказания помощи женщинам, пострадавшим от насилия в быту, в том числе для организации работы приютов, на национальном( бывшая югославская Республика Македония) и районном и местном уровнях Босния и Герцеговина.CESCR urged Azerbaijan to continue efforts to improve health services,inter alia through the allocation of adequate and increased resources.
КЭСКП настоятельно призвал Азербайджан и далее предпринимать усилия по улучшению медицинского обслуживания,в частности путем выделения достаточных ассигнований и большего объема ресурсов112.The contribution of international cooperation,in particular the allocation of adequate and predictable resources to respond to these meteorological events, is of utmost importance in moving from the recovery phase to development.
Вклад международного сотрудничества,в особенности выделение адекватных и предсказуемых ресурсов в целях реагирования на эти метеорологические явления, имеет крайне важное значение для перехода от этапа восстановления к этапу развития.The Committee urges the State party to continue its efforts to improve its health services,inter alia through the allocation of adequate and increased resources.
Комитет призывает государство- участник и далее предпринимать усилия по улучшению медицинского обслуживания,в частности, путем выделения достаточных ассигнований и большего объема ресурсов.So, to initiate andsustain social development, I urge this body to consider the allocation of adequate resources to develop basic physical infrastructure, especially the transport and communications networks, as an additional item of explicit and long-term commitment.
Поэтому, чтобы положить начало социальному развитию и поддержать его,я настоятельно призываю сессию рассмотреть вопрос о выделении достаточных ресурсов на цели развития основных объектов материальной инфраструктуры, главным образом транспортной и коммуникационной систем, в качестве дополнительного пункта конкретного долгосрочного обязательства.Furthermore, information should be provided about any reparation programmes, including for treatment of trauma and other forms of rehabilitation, provided to victims of torture and ill-treatment,as well as allocation of adequate resources to ensure the effective functioning of such programmes.
Кроме того, следует предоставить информацию 
