ALLOWED TO THE PARTY на Русском - Русский перевод

• разрешенного стороне
• разрешенных стороне
• разрешенный стороне

Примеры использования Allowed to the party на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii A use allowed to the Party under this Convention;
Ii вида применения, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенции;

Only recovered, recycled[, reclaimed][or directly re-used] for[a use allowed to the Party under this Convention];
Рециркуляции[, восстановлению][ или непосредственному повторному использованию] исключительно в рамках[ вида применения, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией];

For a use allowed to the Party under this Convention.
Для вида использования, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией.

Iii Are not intended to be sold, distributed in commerce, exported or used for the purposes of a use allowed to the Party under this Convention pursuant to subparagraph(c);
Iii не предназначены для продажи, сбыта в торговле, экспорта или использования для целей, разрешенных Стороне настоящей Конвенции в соответствии с подпунктом с;

Use allowed to the Party under this Convention" means any use of mercury or mercury compounds.
Вид использования, разрешенный Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией," означает любой вид использования ртути или ртутных соединений.

Ii Used for the purpose of a use allowed to the Party under this Convention; or.
Ii использовались для целей применения, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией; или.

Not allow the sale, distribution in commerce, or use of mercury from supply sources listed in Annex A except for a use allowed to the Party under this Convention;
Не разрешает продажу, сбыт в торговле или применение ртути из источников предложения, перечисленных в приложении A, за исключением вида использования, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией;

Use allowed to the Party under this Convention" means any use of mercury or mercury compounds that is generally accepted and would take into consideration the specific needs of the Party and the availability of alternative products and processes.
Вид использования, разрешенный Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией," означает любой вид использования ртути или ртутных соединений, который является общепринятым и осуществляется с учетом конкретных потребностей Стороны и наличия альтернативных продуктов и процессов.

Not allow the sale, distribution in commerce, or use of mercury or mercury compounds from[supply sources listed in Annex A][the identified sources] except for a use allowed to the Party under this Convention;
Не разрешает продажу, сбыт в торговле или использование ртути или ртутных соединений из[ источников предложения, перечисленных в приложении А][ выявленных источников], за исключением вида использования, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией;

Alternative 2 intended to be sold, distributed in commerce, used or exported for the purposes of a use allowed to the Party under this Convention pursuant to subparagraph(c) are stored in an environmentally sound manner in accordance with Article 12 before such sale, distribution, use or export; and.
Альтернатива 2 предназначены для продажи, сбыта в торговле, экспорта или использования для целей, разрешенных Стороне настоящей Конвенции в соответствии с подпунктом с, хранились экологически безопасным образом, как это предусмотрено в статье 12, до такой продажи, сбыта, использования или экспорта; и.

Received the written consent of the importing Party, including a certification from the importing Party that such mercury or mercury compounds will only be used for a use allowed to the Party under this Convention.
Получила письменное согласие Стороны- импортера, включая подтверждение Стороной- импортером, что такие ртуть или ртутные соединения будут применяться только для применения, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией.

Each Party shall manage mercury stored on an interim basis pending recycling or a use allowed to the Party under this Convention in a manner consistent with the guidance on environmentally sound storage adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
Каждая Сторона регулирует ртуть, хранящуюся на временной основе до момента рециркуляции или использования, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией, согласно руководству по экологически безопасному хранению, принятому Конференцией Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.

In the situation of mercury trade for an allowed use, the prior informed consent of the importing Party would be required, including a statement from the Party that the import would be limited to a use allowed to the Party.
В случае торговли ртутью для разрешенных видов использования будет требоваться предварительное обоснованное согласие Стороны, включая заявление такой Стороны о том, что импорт будет ограничиваться видом использования, разрешенным для Стороны.

Bis Not allow the sale, distribution in commerce or use of mercury or mercury compounds from primary mining[except for a use allowed to the Party under this Convention][within five years of the date of entry into force of this Convention for it][that were produced from primary mercury mining before the entry into force of this Convention];
Бис не разрешает продажу, сбыт в торговле или использование ртути или ртутных соединений, полученных в результате первичной добычи[, за исключением использования, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией,][ в течение пяти лет с даты вступления в силу настоящей Конвенции для этой Стороны][, которые были получены в результате первичной добычи ртути до вступления в силу настоящей Конвенции];

Comment: As defined in paragraph(k) of draft element 2, a"use allowed to the Party under this Convention" would include any use that is not listed in Annex C or Annex D and any use listed in either of those annexes for which a Party has registered for an allowable-use exemption as provided in draft element 14.
Комментарий: в соответствии с определением в пункте k проекта элемента 2" вид использования, разрешенный Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией" будет включать в себя любой вид использования, который не перечислен в приложении С или приложении D, и любой вид использования, перечисленный в любом из этих приложений, по которому Сторона зарегистрирована в отношении исключения для разрешенного вида использования, как это предусмотрено в проекте элемента 14.

Each Party shall ensure that mercury or mercury compounds from the supply sources identified in accordance with paragraphs 4 and 5 that are intended to be used for the purpose of a use allowed to the Party under this Convention or to be exported to another Party in accordance with paragraph 7 are stored in accordance with Article 12 before such use or export.
Каждая Сторона обеспечивает, чтобы ртуть или ртутные соединения из выявленных в соответствии с пунктами 4 и 5 источников предложения, предназначенные для применения в целях применения, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией, или для экспорта другой Стороне в соответствии с пунктом 7, хранились в соответствии со статьей 12 до такого применения или экспорта.

The amount(expressed in metric tons) of mercury, mercury compounds and stabilized mercury sold or transferred for a use allowed to the Party under this Convention or waste treatment, either within the territory of the Party concerned or to another Party or non-Party in accordance with the provisions of this Convention;
Объеме( выраженном в метрических тоннах) ртути, ртутных соединений или стабилизированной ртути, реализованной или переданной для применения, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией, или переработки отходов, будь то на территории соответствующей Стороны или другой Стороны или государства, не являющегося Стороной, в соответствии с положениями настоящей Конвенции;

Not subjected to disposal operations that may lead to recovery, recycling, reclamation, direct reuse or alternative uses of mercury or mercury compounds[, except for uses allowed to the Party under this Convention][ that are not permitted under this Convention or relevant international rules, standards and guidelines][ except for environmentally sound recycling processes that are socially and economically feasible, which Parties shall promote and develop with the aim of recovering mercury contained in end-of-life products];
Не подвергались операциям по удалению, которые могут привести к восстановлению, рециркуляции, утилизации, прямому повторному использованию или альтернативным видам использования ртути или ртутных соединений[, за исключением видов использования, разрешенных Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией][, которые не разрешены в соответствии с настоящей Конвенцией или соответствующими международными правилами, стандартами и руководящими принципами][ за исключением осуществимых с социальной и экономической точек зрения процессов экологически безопасной рециркуляции, которые Стороны развивают и разрабатывают с целью восстановления ртути, содержащейся в отслуживших свой срок продуктах];

I'm not allowed to go to the party.
Мне не разрешают ходить на вечеринки.

Subject to the need to protect the rights of both the appellant and the respondent, OIOS should examine the extent to which limitations could be placed on the frequency allowed to the parties to submit written pleadings and counterclaims see A/56/800, para.
С учетом необходимости защиты прав как заявителя, так и ответчика Управление служб внутреннего надзора должно изучить вопрос о том, в какой степени можно ограничить частоту подачи сторонами письменных представлений и встречных претензий см. A/ 56/ 800, пункт 10ii.

Hungary also adopted a law on political party foundations-similar to the German model-whereby separate budget support is given to party foundations, which are also allowed to fundraise for and finance the party with which they are affiliated.
Венгрия также приняла закон о фондах в поддержку политических партий, аналогичный немецкому, предполагающему предоставление бюджетной поддержки партийным фондам, которым также разрешено проведение фандрейзинга и финансирование партии, при которой они существуют.

Though a Marxist, Aidit submitted to Sukarno's Marhaenism policy and allowed the party to grow without any overt intentions towards power.
Хотя Айдит был марксистом и членом Коминтерна, он принял концепцию мархаэнизма Сукарно и позволил партии расти без всяких притязаний на власть.

The following day, however, the Government announced that it had allowed her to meet with the party member, Hla Hla Moe.
На следующий день правительство объявило, что ей разрешено встретиться с членом партии Хла Хла Мое.

The girls went to Joan And I don't want to undermine her, But are we allowed to bring a friend to the Christmas party?
Девушки обратились к Джоан, и я не хочу подрывать ее авторитет, но можно ли нам привести друга на Рождественскую вечеринку?

Paragraph 1 of the appendix to decision II/4 allowed a Party to nominate whomever it wished: nothing prevented it from nominating an individual from an NGO or from the private sector.
Пункт 1 добавления к решению II/ 4 позволяет Сторонам назначать членом Комитета любого своего представителя: ничто не мешает им назначить представителя какой-либо НПО или частного сектора.

Under the dictatorship, the only party allowed to engage in political activities was the Baath party, which has now been dissolved.
В условиях диктатуры единственной партией, которой было позволено заниматься политической деятельностью, была ныне распущенная партия Баас.

Will the opposition party be allowed to nominate candidates at the next election?
Оппозиционной партии разрешат выставить кандидатов на следующих выборах?

US stock indexes showed improvement in investor sentiment in the market due to the results of the midterm elections in the US, which allowed the Republican Party to get a majority in Congress.
Американские фондовые индексы показали улучшение настроений инвесторов на рынке в связи с результатами промежуточных выборов в США, которые позволили республиканской партии получить большинство в Конгрессе.

Each Party shall take measures to ensure that the storage of such mercury intended for a use allowed to a Party under this Convention is undertaken in an environmentally sound manner.
Каждая Сторона принимает меры для обеспечения того, чтобы хранение такой ртути, предназначенной для вида применения, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией, осуществлялось экологически безопасным образом.

They were the first and only free elections to the Supreme Soviet of the MSSR, and although the Communist Party of Moldova was the only registered party allowed to contest the election, opposition candidates were allowed to run as independents.
Это были первые частично свободные выборы в Молдавии с момента ее присоединения к СССР: единственной партией, которой разрешалось в них участвовать, была Коммунистическая партия Молдавии( КПМ)- местная организация КПСС, однако кандидаты от оппозиции были допущены к выборам в качестве независимых.