Примеры использования Almost simultaneous на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They are almost simultaneous, which is what makes it so difficult to explain….
Они почти одновременны, поэтому это так трудно объяснить….The exchange of information andmodification of position is simultaneous, or almost simultaneous, to the consultation process.
Процесс обмена информацией икорректировки позиций происходит They're almost simultaneous, and that's why it's so hard to explain….
Они сосуществуют почти одновременно, именно поэтому мне так трудно это объяснить….Both were as if shown to me side by side, and not only were they side by side, butI saw also the difference(it was almost simultaneous) between the two actions.
И то, и другое было представлено как бы« бок о бок», и не только« бок о бок», ноя также видела разницу( это было почти одновременно) между двумя действиями.Sudeikin discovered porcelain almost simultaneous with motifs of fête galante.
Почти одновременно с мотивами галантных празднеств Судейкин открыл для себя и фарфор.The almost simultaneous arrest of 29 smugglers in Turkey and 431 jihadists in Saudi Arabia are the first significative actions by Ankara and Riyad against Daesh.
Почти одновременные аресты 29 проводников через границу в Турции и 431 джихадиста в Саудовской Аравии стали первыми свидетельствами борьбы Анкары и Эр-Рияда против Даеш.Publishing and distribution are almost simultaneous, which reduces the intermediate links.
Издание и распространение происходят почти одновременно, что сокращает промежуточные звенья.The almost simultaneous dismissal of Sergei Chapnin, executive editor of the Journal of the Moscow Patriarchate, was probably an effort to preserve balance within the Church: Chapnin's‘excessive liberalism' had already drawn censure from conservatives within the ROC.
Вероятно, для поддержания внутрицерковного баланса почти одновременно лишился поста и ответственный редактор« Журнала Московской патриархии» Сергей Чапнин, чей« избыточный либерализм» вызывал нарекания уже со стороны консервативной части РПЦ.This attack was coordinated with other almost simultaneous operations in eight other countries.
Эта атака была скоординирована с другими операциями, которые были совершены почти в одно и то же время в восьми других странах.A similar and almost simultaneous bombing of the American embassy in Nairobi, Kenya, brought about far greater loss of life and destruction of property.
Аналогичный взрыв американского посольства в Найроби( Кения), который произошел почти одновременно со взрывом в Дар-эс-Саламе, привел к еще более многочисленным жертвам и нанес еще более серьезный материальный ущерб.Can you then give me the reason for the price increase of Ukrainian sovereign Eurobonds at the end of 2015 and for the almost simultaneous decrease in price for the DTEK and Metinvest Eurobonds?
А вот производной чего является рост стоимости еврооблигаций Украины в конце 2015 года и почти одновременное падение бумаг ДТЭК и" Метинвеста"?(Almost simultaneous with the creation of the RKK was the creation of the Jüdischer Kulturbund(Jewish Cultural League), which was intended to temporarily employ the thousands of Jews fired by the actions of the RKK). The second goal of the organisation was improving the situation of‘Aryan' musicians.
Почти одновременно с созданиемИмперской палаты по делам культуры быласоздана Еврейская культурная ассоциация Идишер Культурбунд( нем. Jüdischer Kulturbund), которая предназначалась для решения вопроса со временнымтрудоустройством тысяч немецких евреев, выкинутых из музыкального мира Германии.(how can I explain?)oppositions- it's not that at all, it's almost simultaneous(Mother intertwines the fingers of her two hands), but now you see this, now you see that.
( как сказать?)противопоставлением- это совсем не так, это почти одновременно[ Мать переплетает пальцы своих рук], но видно то то, то это.Finally, in 2006(not long after the publication of Peter Winkler's book Mathematical Puzzles, which helped publicize the angel problem)there emerged four independent and almost simultaneous proofs that the angel has a winning strategy in two dimensions.
Наконец, в 2006 году( вскоре после выхода книги« Mathematical Puzzles» Питера Винклера, благодаря которой эта задача стала популярна)было представлено четыре независимых и почти одинаковых доказательства того, что ангел имеет выигрышную стратегию на плоской доске.Thus the transference of a sensation passing from any organ to the consciousness is almost simultaneous if your attention is fixed on it, but if any noise distracts your attention, then it will take a fraction more of a second before it reaches your consciousness.
Поэтому перенос какого-либо ощущения от какого-либо органа к сознанию происходит почти одновременно, если ваше сознание будет сосредоточено на нем, но если какой-то шум отвлечет ваше внимание, то потребуется промежуток более секунды, прежде чем ощущение дойдет до вашего сознания.This delegation advocates a simple numerical formula, with the understanding that diplomatic efforts, undertaken in parallel with the signature,shall be instrumental to ensure the almost simultaneous adherence of all relevant countries whose absence would render the treaty meaningless.
Наша делегация выступает за простую численную формулу, исходя из того, что дипломатические усилия, которые следовало бы предпринять параллельно с подписанием,должны способствовать обеспечению почти одновременного присоединения всех соответствующих стран, чье отсутствие лишило бы договор смысла.The almost simultaneous election of patriarch of Moscow and all Russia and the enthronement of archbishop Anthony(Romanovsky) in Stavropol See complements the picture of historical interactions from the side of church hierarchy, the main mediator between communities of believers and state authorities in solving the problem of reopening of churches.
Почти синхронное избрание Патриарха Московского и всея Руси и возведение на Ставропольскую кафедру архиепископа Антония( Романовского) дополняет картину исторических взаимодействий позицией церковной иерархии- основного посредника между общинами верующих и властью в решении вопроса открытия церквей.Attacks on British Empire possessions in the Pacific,beginning with an attack on Hong Kong almost simultaneous with the Pearl Harbor attack, brought the United Kingdom, Australia and New Zealand into the conflict.
Нападение на владения Британской империи,начавшееся с удара по Гонконгу, произошло практически одновременно с атакой на Перл- Харбор и втянуло в конфликт Великобританию, Австралию и Новую Зеландию.The almost simultaneous food and energy crises, caused by a rapidly increasing imbalance between supply and demand of two commodities critical for human life and security are directly threatening the achievement of the Millennium Development Goals and are setting back many developing countries while threatening the lives of millions.
Наступившие практически одновременно продовольственный и энергетический кризисы, вызванные быстрыми темпами роста диспропорции между предложением двух важнейших для обеспечения жизни и безопасности человека сырьевых товаров и спросом на них, напрямую ставят под сомнение достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и сдерживают развитие многих развивающихся стран, а также создают угрозу для жизни миллионов людей.This type of data was selected as it features the combination of high spatial resolution and timely delivery of space imagery,providing almost simultaneous coverage of the entire territory of Irkutsk and its surroundings.
Выбор этого типа данных был обусловлен сочетанием высокого пространственного разрешения и высокой оперативности получения материалов космической съемки, чтопозволило создать практически единовременные покрытия на всю территорию Иркутска и его окрестностей.Scarcely five years after the adoption of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances,which was almost simultaneous with the establishment of specialized regional bodies like the Inter-American Commission for Drug Abuse Control, it was decided to include drug addiction, the illicit production of narcotic drugs, drug trafficking and related offences in the international agenda, because as a matter of concern for all countries, they have proven to have a resiliency beyond all expectations.
Не прошло и пяти лет со времени принятия Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств ипсихотропных веществ, практически совпавшего с созданием региональных специализированных органов подобных Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, как вопросы злоупотребления наркотиками, незаконного производства наркотических средств, оборота наркотических средств и связанных с ними преступлений стали фигурировать в повестке дня международного сообщества.This reduction in the aggregate vacancy rate is indicative of improved effectiveness of recruitment efforts, especially in view of the unusually high retirement rates experienced over the past two years in the Spanish, French and, to a lesser degree, English and Arabic language services for example,as a result of a large number of almost simultaneous early or normal retirements in the Spanish Translation Section at UNOG, the level of the vacancy rate briefly rose to over 33 per cent.
Сокращение совокупной доли вакансий говорит о повышении эффективности усилий по набору персонала особенно с учетом необычайно высоких темпов найма, отмечавшихся за последние два года в испанской, французской и, в меньшей степени, английской и арабской языковых службах так,вследствие большого количества случаев почти одновременного преждевременного или обычного выхода на пенсию доля вакантных должностей в Секции испанского письменного перевода в ЮНОГ резко возросла, достигнув более 33 процентов.There is a wealth of evidence to show that the World Summit Declaration and Plan of Action,together with the almost simultaneous passage into international law of the Convention on the Rights of the Child, provided the impetus and the legal framework for galvanizing global action behind the cause of children.” A/51/256, para. 285.
Существует множество фактов, свидетельствующих о том, что Декларация и План действий, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне,наряду с почти одновременно вошедшей в международное право Конвенцией о правах ребенка придали новый импульс и обеспечили правовые рамки для оживления деятельности на международном уровне, проводимой в защиту интересов детей". A/ 51/ 256, пункт 285.Treaty bodies should devise a framework to provide States parties whose reporting obligations under several human rights treaties are almost simultaneous with the option of staggering the dates of their appearance before the different treaty bodies;
Договорным органам следует создать структуру, предоставляющую государствам- участникам, обязательства по представлению докладов которых по целому ряду договоров по правам человека являются практически идентичными, возможность установления скользящего графика дат их участия в совещаниях различных договорных органов.At the very outset, I should like to expressour profound shock and sadness over the tragic incident of two almost simultaneous aircraft crashes in the Russian Federation that occurred on Wednesday, leaving 89 passengers and crew dead.
Прежде всего мне хотелось бы выразить глубокое потрясение ипечаль по поводу трагического инцидента в виде двух почти одновременных авиакатастроф в Российской Федерации, которые произошли в среду и повлекли за собой гибель 89 пассажиров и членов экипажа.Treaty bodies should devise a framework to provide States parties whose reporting obligations under several human rights treaties are almost simultaneous with the option of staggering the dates of their appearance before the different treaty bodies.
Договорным органам следует выработать определенный порядок, с тем чтобы государства- участники, которые должны практически одновременно представлять доклады во исполнение своих обязательств сразу по нескольким договорам в области прав человека, имели возможность распределить по времени даты их выступлений в различных договорных органах.Another serious concern to the integrity of the NPT is the lack of progress, in real terms, on Article VI. A quantitative reduction of nuclear weapons coupled by an almost simultaneous qualitative increase in capabilities does not constitute compliance with the letter or spirit of Article VI.
Еще одна серьезная озабоченность по поводу целостности ДНЯО связана с дефицитом реального прогресса по статье VI. Количественное сокращение ядерных вооружений в сочетании почти с одновременным качественным увеличением потенциалов не представляет собой соблюдение буквы и духа статьи VI.Simultaneous interpreters spent almost 1,500 hours in the"aquarium.
Sometimes the discoveries are simultaneous or almost so; sometimes a scientist will make a new discovery which, unknown to him, somebody else has made years before.
Иногда открытия происходит одновременно или почти This technique permits very effective and simultaneous determination of many elements in almost all matrices.
Это очень эффективный метод, позволяющий анализировать одновременно множество элементов практически во всех матрицах.
