ALREADY AFFECTED на Русском - Русский перевод

• уже затронутых
• уже пострадали
• уже пораженными

Примеры использования Already affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

And then, with almost ripe, but already affected berries.
И потом, с почти вызревшими, но уже пораженными ягодами.

Players already affected by this issue will also be able to resume playing normally after downloading and installing this update data.
Игроки, уже столкнувшиеся с данной проблемой, смогут продолжить игру, загрузив и установив эти данные обновления.

Major land border crossing with already affected countries;
В основных пунктах пересечения наземной границы с уже пораженными странами;

Ethiopia is fully aware that the total ban of landmines is not an end in itself, especially to those parts of the world already affected.
Эфиопия полностью отдает себе отчет в том, что полное запрещение наземных мин не является самоцелью, особенно в тех частях мира, которые уже затронуты этой проблемой.

Cybersecurity experts warn that the Adylkuzz malware has been spreading since April and already affected hundreds of thousands of PCs and servers across the world.
Эксперты по кибербезопасности предупреждают, что вредоносные программы Adylkuzz распространяются с апреля и уже затронули сотни тысяч компьютеров и серверов по всему миру.

ESCAP estimates that up to 42 million additional people across Asia and the Pacific will slide back into poverty in 2011 in addition to the 19 million already affected in 2010.
ЭСКАТО предполагает, что еще до 42 млн. человек в Азиатско-Тихоокеанском регионе вновь окажутся за чертой бедности в 2011 году, не считая тех 19 млн. человек, которые уже пострадали в 2010 году.

Numerous studies have demonstrated that corruption implications already affected systemic vulnerability of people by violence, disasters, poverty and inequality481.
Многочисленные исследования показывают воздействие коррупции на системную уязвленность граждан, ранее подвергавшихся жестокому обращению, стихийным бедствиям, бедности и неравенству. 479.

It was noted that reversal of an order for procedural coordination would occur in rare circumstances and might be acceptable if it was without prejudice to rights already affected by the initial order.
Было отмечено, что отмена приказа о процедурной координации возможна при весьма редко встречающихся обстоятельствах и могла бы быть приемлемой, если она не наносит ущерба правам, которые уже затрагиваются первоначальным приказом суда.

Water resources are vulnerable and already affected by climate change and variability with wide-ranging consequences for societies, their health, economies and the natural environment.
Водные ресурсы уязвимы и уже подвержены воздействию изменения и изменчивости климата, что приводит к самым разнообразным последствиям для сообществ, здоровья человека, экономики и окружающей природной среды.

Many business enterprises have to operate in such environments either because their activities require them to be in the area already affected by conflict or because they get caught up in the outbreak of a conflict.
Многим предприятиям приходится действовать в таких условиях либо потому, что их деятельность требует присутствия в районе, уже затронутом конфликтом, либо вследствие их вовлеченности в конфликт в самом его начале.

Indigenous, minority and migrant children already affected by other human rights disparities, such as poverty, racism and discrimination, were most affected..
Дети из числа коренных народов, меньшинств и мигрантов, уже страдающие от других отрицательных факторов, влияющих на их права человека, таких как бедность, расизм и дискриминация, наиболее сильно подвержены воздействию этой ситуации.

Due to the higher food and energy prices, ESCAP estimates that up to 42 million people across Asia and the Pacific may remain in poverty in 2011 in addition to the 19 million already affected in 2010.
Из-за более высоких цен на продукты питания и энергоносители, по оценкам ЭСКАТО, 42 млн. человек во всем Азиатско-Тихоокеанском регионе могут остаться в бедности в 2011 году в дополнение к 19 млн. человек, которые уже пострадали в 2010 году.

It welcomes the Israeli Government's response that this policy no longer applies and recommends that those already affected be made fully aware of the relevant legal provisions and that their status be restored.
Он приветствует ответ правительства Израиля, согласно которому эта политика больше не проводится, и рекомендует всесторонне информировать уже затронутых ею лиц о соответствующих правовых положениях и восстановить их статус.

The increasing fuel shortages, which already affected all aspects of life, had become even more acute after Israeli forces had cut fuel supplies the previous week in response to the recent attack on the Nahal Oz depot.
После того как на прошлой неделе израильские войска перекрыли поставки топлива в ответ на недавнее нападение на контрольно-пропускной пункт Нахал- Оз, нарастающий дефицит горючего, уже затронувший все стороны жизни, стал еще острее.

In recognition of the seriousness of the global HIV/AIDS pandemic, FIT worked in partnership with two African organizations to create internship positions with the aim of raising awareness of HIV/AIDS, and also to create opportunities for those people already affected.
Признавая серьезность проблемы глобальной пандемии ВИЧ/ СПИДа, ФМП поддерживает партнерские отношения с двумя африканскими организациями в целях создания возможностей для стажировок и повышения осведомленности о ВИЧ/ СПИДе, а также для создания возможностей для людей, уже затронутых этой проблемой.

It is clear, however, that the greatest impact of the conflict was felt by those living in areas already affected by poverty, including the urban suburbs of south Beirut, villages in the South, and some rural districts.
Однако и без того ясно, что наиболее серьезные последствия конфликта ощутили на себе люди, проживавшие в районах, уже затронутых проблемой нищеты, включая пригороды южного Бейрута, деревни на юге страны и некоторые сельские района179.

Our earthly state amfoteritinom" in God, and there is an information Bank, which has about a man all: not only from the time of its appearance in the mother's womb, but the influence of root stem from many generations and as he is on his descendants his actions will influence or already affected.
Наше земное состояние« отфотографируется» в Боге, и есть банк информации, где имеется о человеке все: не только со времени появления его в материнской утробе, но и влияние на него корневой основы от многих поколений и как он на своих потомков своими поступками будет влиять или уже влияет.

Reduced food ratios or the risk of halting food programmes altogether in camps already affected by malnutrition and a lack of alternatives is the grim reality for refugees and internally displaced persons in States such as Chad and the Central African Republic.
Урезание продовольственных пайков или опасность полного прекращения программ продовольственной помощи в лагерях, уже охваченных недоеданием и отсутствием альтернатив,- такова суровая реальность для беженцев и внутренне перемещенных лиц в таких странах, как Чад и Центральноафриканская Республика.

The Second Conference and subsequent conferences of the High Contracting Parties must focus-- in greater detail than had been possible in Protocol V itself-- on the problems of countries already affected by explosive remnants of war and on precisely how the Protocol's operative provisions would be implemented by States and armed forces in order to prevent future civilian casualties.
Вторая Конференция и последующие конференции Высоких Договаривающихся Сторон должны поразмыслить глубже, чем это удалось сделать применительно к самому Протоколу, над проблемами стран, уже затронутых взрывоопасными пережитками войны, и над тем, как именно операционный раздел Протокола будет осуществляться государствами и вооруженными силами, чтобы избежать новых гражданских жертв.

As a result, adult illiteracy, which already affects over 900 million people, most of them in developing countries, is likely to remain a major problem.
В результате неграмотность среди взрослого населения- а она уже охватывает более 900 млн. человек, в своем большинстве в развивающихся странах,- по всей вероятности, останется серьезной проблемой.

Today, even before such a bleak scenario materializes, price increases already affect the poorest among the poor, who spend proportionally more of their income on food.
Сегодня, еще до того, как этот мрачный прогноз станет реальностью, повышения цен уже отражаются на условиях жизни беднейших из бедных, которые в пропорциональном отношении тратят больше своих доходов на питание.

Childhood obesity already affects more than one in four school-aged children in the vast number of countries and prevalence is increasing in many countries.
Детское ожирение уже затронуло каждого четвертого( или более) школьника в подавляющем большинстве стран, и во многих странах распространенность увеличивается.

Similar measures already affect more than 35 sovereign States- that is, 2.3 billion people, accounting for 42 per cent of the world's population and a potential market of $790 billion.
Подобные меры уже затрагивают более 35 суверенных государств, а именно 2, 3 млрд. человек, составляющих 42 процента населения мира, и потенциальный рынок которых составляет 790 млрд. долл.

Water scarcity already affects every continent, including regions that have been traditionally water-rich, and is of growing concern.
Дефицит воды уже затрагивает каждый континент, в частности регионы, которые были традиционно богаты водой, и вызывает все большую обеспокоенность.

Obesity already affects 250 million people with a tidal wave of diabetes and visceral obesity emerging throughout the developing world.
От ожирения уже страдают 250 млн. человек, причем во всех развивающихся странах число больных диабетом и висцеральным ожирением растет.

Only if we are united can we confront the problems that are common to everyone, although not caused by everyone, such as the grave ecological crisis already affecting millions of human beings.
Общие для всех, хотя и созданные отнюдь не всеми, проблемы-- такие как сказывающийся уже на миллионах людей глубокий экологический кризис-- можно преодолеть только в том случае.

In general, even a small change in temperature already affects the duration of the reproductive cycle of lice.
В целом же даже небольшое изменение температуры уже сказывается на продолжительности репродуктивного цикла вшей.

This share will probably increase significantly, given growing water scarcity, which already affects every continent and more than 40 per cent of the people on our planet.
Эта доля, вероятно, значительно возрастет с учетом растущего дефицита воды, который уже затрагивает все континенты и более 40 процентов населения нашей планеты.

Water scarcity is one of the major challenges of the century, the problem already affects every continent, one-fifth of the world's population lives in basins of physical water scarcity, while 500 million people approaches this situation.
Нехватка воды является одним из главных вызовов нашего века, проблема уже затрагивает каждый континент, одна пятая часть населения мира живет в бассейнах с физической нехваткой воды, в то время как 500 миллионов человек приближаются к этой ситуации.

Human activities already affecting marine biodiversity must be properly managed in accordance with existing legal regimes in order to minimize their impact and to ensure sustainable use of marine biodiversity.
Деятельность человека уже затрагивает морское биоразнообразие, и необходимо обеспечить надлежащее управление ею в соответствии с существующими правовыми режимами, с тем чтобы свести к минимуму ее воздействие и обеспечить устойчивое использование морского биоразнообразия.