ALREADY DEALT на Русском - Русский перевод

• уже рассмотренные
• уже рассматривается
• уже разобранными

Примеры использования Already dealt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chapter 8.6 already dealt with the way to fill out the certificates; and.
В главе 8. 6 уже рассматривается способ заполнения свидетельств; и.

He also proposed to transfer Regulation No. 58 to GRSP since this group already dealt with crash mitigation issues.
Он также предложил передать Правила№ 58 GRSP, поскольку эта группа уже занималась проблематикой смягчения последствий столкновений.

One aspect, already dealt with, was whether the term included non-international conflicts.
Один вопрос, уже рассмотренный, состоит в том, включает ли этот термин немеждународные конфликты.

In that respect, it was noted that article 27 already dealt with the question of experts generally.
В этой связи было отмечено, что вопрос об экспертах уже регулируется в целом в статье 27.

Article 15 already dealt with emergency situations by authorizing the court to grant provisional relief upon application for recognition.
Экстренные ситуации уже разбираются в статье 15, где суду разрешается по получении ходатайства о признании предоставлять временную судебную помощь.

Their 1994 version mostly covered areas already dealt with under the CISG, and included validity issues.
Их текст в редакции 1994 года в основном охватывает темы, уже рассмотренные в КМКПТ, и включает вопросы, касающиеся действительности договоров.

The five cases already dealt with, some calling for provisional measures and others for a more detailed and in-depth analysis of issues in dispute, attested to that fact.
Об этом свидетельствуют пять уже разобранных дел, одни из которых были посвящены принятию предварительных мер, а другие-- более подробному и углубленному анализу спорных вопросов.

In some contexts it affects the quantum of compensation itself, and thus concerns issues already dealt with in chapter II of Part Two.
В некоторых ситуациях он затрагивает количественное выражение собственно компенсации и отсюда имеет касательство к вопросам, уже рассмотренным в главе II Части второй.

Applications raising issues already dealt with in a pilot/leading judgment(‘repetitive cases');
Жалобы, поднимающие вопросы, уже рассмотренные в пилотных/ текущих делах(“ повторяющиеся дела”);

In response, it was observed that the Uniform Rules were based on a somehow different approach in that they already dealt, inter alia, with liability of certification authorities.
В ответ было отмечено, что единообразные правила разрабатываются на основе несколько иного подхода, так как, в частности, в них уже регулируется вопрос об ответственности сертификационных органов.

Since item 109 already dealt with the issue, it would be logical to include the proposed item as a sub-item for consideration by the Third Committee.
Поскольку данный вопрос уже затрагивается в пункте 109, то целесообразно было бы включить предлагаемый пункт в качестве подпункта для рассмотрения его в Третьем комитете.

It was also suggested that the words were unnecessary given that paragraph 50(3) already dealt with the circumstance where a carrier might wish to treat goods as undeliverable.
Было также высказано предположение о том, что эти слова являются излишними с учетом того, что пункт 50( 3) уже рассматривает обстоятельства, при которых перевозчик может пожелать рассматривать груз как несдаваемый.

Mr. NIYOMRERKS(Thailand) said that the reference to“legal persons” and then“agencies” in the existing paragraph 5 of article 23 was ambiguous and open to different interpretations, raising, for instance, the question of hierarchy in governmental agencies already dealt with in article 25.
Г-н НИЙOМРЕРКС( Таиланд) говорит, что ссылка на" юридические лица", а затем на" представителей" в существующем пункте 5 статьи 23 является весьма нечеткой и может быть истолкована по-разному, вызывая, например, вопрос об иерархии в правительственных учреждениях, которые уже рассматривается в статье 25.

Various international institutions already dealt with specific aspects of sustainable development.
Различные международные учреждения уже занимаются рассмотрением конкретных аспектов устойчивого развития.

However, concerns expressed by other delegations over the fact that a new mechanism might duplicate the work of existing mechanisms and be a source of confusion, since the latter already dealt with issues relating to the protection of human rights defenders.
Другие делегации, однако, выразили беспокойство относительно того, что новый механизм будет, возможно, дублировать работу существующих механизмов и порождать путаницу, поскольку созданные раннее механизмы уже занимаются вопросами, касающимися защиты правозащитников.

Moreover, it was pointed out that draft article 27 already dealt with the question of the law applicable to the rights and obligations of the debtor.
Кроме того, отмечалось, что в проекте статьи 27 уже рассматривается вопрос о праве, применимом к правам и обязательствам должника.

Based on the reasoning that paragraph 3 of article 12 granted excessive rights to spouses and children, and also because other paragraphs, such as paragraphs 5(c) and(f), already dealt with those rights, it was suggested to curtail paragraph 3 or delete it altogether.
Было выдвинуто предложение сократить или вообще опустить пункт 3 статьи 12, аргументированное тем, что в этом пункте предусматриваются чересчур широкие права для супруг( ов) и детей, а также поскольку эти права уже регулируются другими пунктами, например подпунктами с и f пункта 5.

The actual demands of the work, including the requirements in the cases already dealt with during this period, have shown the need for a further minimal increase in the staff consistent with the evolutionary approach being implemented with full regard for the need for cost-effectiveness.
Фактические требования его деятельности, в том числе связанные с делами, уже разобранными за этот период, свидетельствуют о необходимости нового минимального расширения штата в соответствии с подходом, реализуемым в настоящее время, при полном учете необходимости обеспечивать эффективность с точки зрения затрат.

In addition, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, to which the Government of France had been reporting for a long time, already dealt with many of the questions relevant to the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Кроме того, Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, которым Франция в течение длительного времени представляет свои доклады, уже рассматривают большое количество вопросов, интересующих Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Working Group noted that part three of the Legislative Guide(recommendations 240-250) already dealt with many of the issues of cooperation and coordination that might be relevant in the group context and considered whether further provisions might be required.
Рабочая группа отметила, что многие из вопросов, имеющих отношение к сотрудничеству и координации в контексте группы, уже рассмотрены в части третьей Руководства для законодательных органов( рекомендации 240- 250), и обсудила необходимость принятия дополнительных положений по данной теме.

The question was asked as to whether a separate provision on the matter was needed, in view of the fact that subparagraph(f) of draft model provision 27 already dealt with the remuneration of the concessionaire, which was one of the elements to be provided in the project agreement.
Был поставлен вопрос относительно необходимости отдельного положения по данному вопросу с учетом того, что в подпункте( f) проекта типового положения 27 уже рассматривается вознаграждение концессионера, которое является одним из элементов, оговариваемых в проектом соглашении.

The actual demands of the work, including the requirements in the cases already dealt with during this period, have shown that neither the staff nor the associated resources provided were adequate.
Фактические требования его деятельности, в том числе связанные с делами, уже разобранными за этот период, показали, что выделенных в этой связи и кадров, и ресурсов недостаточно.

Item 23("Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal") already dealt with sport and was surely broad enough to encompass the proposal of Tunisia.
Пункт 23(<< Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов>>) уже касается спорта и, безусловно, является достаточно широким, чтобы охватить предложение Туниса.

Furthermore, according to article 42(Non bis in idem), a domestic court could not be authorized to review a case already dealt with by the international criminal court whereas a person who had been tried by another court could be tried, in certain cases, under the statute.
Кроме того, в соответствии со статьей 42( Non bis in idem) национальный суд не может иметь права на разбор дела, уже рассматриваемого международным уголовным судом, в то время как то или иное лицо, осужденное другим судом, может по статуту в некоторых случаях привлекаться к судебной ответственности.

The Committee confirmed that by applying summary proceedings the Committee would not deal with any of the issues already dealt with in the scope of its findings on communications ACCC/C/2008/23, ACCC/C/2008/27 and ACCC/C/2008/33, in particular those relating to costs.
Комитет подтвердил, что при применении упрощенной процедуры разбирательства Комитет не будет рассматривать ни один из вопросов, уже рассмотренных в рамках подготовки его выводов по сообщениям ACCC/ C/ 2008/ 23, ACCC/ C/ 2008/ 27 и ACCC/ C/ 2008/ 33, в частности вопросов, касающихся затрат.

Criminalization and penalization of offences subject to punishment, such as slavery and human trafficking, already dealt with in Dominican legislation in Act 137-03, on trafficking in persons, together with organized crime with respect to this transnational criminal activity.
Определение и наказание таких деяний, как незаконный провоз людей и торговля людьми, которые уже рассматриваются в законодательстве Доминиканской Республики в Законе№ 137- 03 о борьбе с незаконным провозом людей и торговле людьми, а также о роли организованной преступности в совершении этого транснационального преступного деяния.

Vienna is a suitable location to host such an agency, as many of its United Nations offices already deal with energy questions.
Вена является подходящим местом для размещения такого агентства, поскольку многие из размещенных там учреждений Организации Объединенных Наций уже занимаются энергетическими вопросами.

The Stockholm Convention already deals with dioxin and furan emissions from various sources and is preparing guidelines for such emissions.
В рамках Стокгольмской конвенции, в которой уже рассматриваются выбросы диоксинов и фуранов из различных источников, ведется работа над руководящими принципами, касающимися таких выбросов.

A great number of Georgian companies already deal with Chinese entrepreneurs and this figure is constantly growing.
Большое количество грузинских компаний уже имеют дело с китайскими предпринимателями, и эта цифра постоянно растет.

The bill was considered to be an appropriate vehicle to make the necessary changes as it already deals with the obligations from the Terrorist Financing Convention.
Было сочтено, что этот законопроект является надлежащим инструментом внесения необходимых изменений, поскольку он уже связан с обязательствами, предусмотренными в Конвенции о финансировании терроризма.