УЖЕ РЕГУЛИРУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• were already regulated by
• were already governed by

Примеры использования Уже регулируются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хвостохранилища уже регулируются Конвенцией.
TMFs already regulated by the Convention.

Кроме того, эти выбросы уже регулируются в соответствии с Рамочной конвенцией об изменении климата и Киотским протоколом.
Further, those emissions were already controlled under the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.

Что касается данной рекомендации, то требуемые в ней положения уже регулируются законодательством и осуществляются на практике.
As for this recommendation, the request made therein is already regulated by law and is being implemented in practice.

Вооруженные конфликты уже регулируются международным правом и должны быть исключены из данной темы.
Armed conflicts were already governed by international law and should be excluded from the scope of the topic.

В случае принятия закон станет еще одним шагом образований по регулированию вопросов, которые уже регулируются государственным законодательством.
If adopted, the law will represent another step by an entity to legislate on a matter already regulated by state law.

В действительности, эти отношения уже регулируются различными аспектами национальных законодательств и международного права.
In reality, that relationship is already governed by various aspects of national legislation and international law.

Ртуть вызывает проблемы в экологических кругах в течение многих лет, и выбросы ртути и ее сбросы в воду уже регулируются в течение многих лет.
Mercury has been a concern within the environmental community for many years and mercury emissions and discharges in water have been regulated for years.

В то же время было указано, что подобные случаи уже регулируются ссылкой на статью 36( 1)( iii) в проекте статьи 17 бис( 2)( а) i.
It was said, however, that those cases were already dealt with by the reference to article 36(1)(iii) under draft article 17 bis(2)(a) i.

Комиссии следует ограничиться чисто техническими аспектами концепции дипломатической защиты, которые уже регулируются действующими договорами и законами.
The Commission should confine itself to the strictly technical aspects of the concept of diplomatic protection which were already governed by treaties and the laws in force.

Эти вопросы уже регулируются рядом имеющих обязательную силу отраслевых и региональных документов, какой является, например, Директива Европейского совета об экологическом воздействии и ответственности.
Those topics were already covered by a number of binding, sector-specific and regional instruments, such as the European Union's Environmental Impact and Liability Directive.

В соответствии с этим предложением ответственность за свертывание производства и потребления ГФУ будет нести Монреальский протокол, так как выбросы ГФУ уже регулируются Конвенцией об изменении климата.
Under the proposal the Montreal Protocol would take responsibility for phasing down HFC production and consumption, as the Climate Change Convention already governed emissions of HFCs.

Ей не следует поднимать вопросы, которые уже регулируются другими отраслями права: например определяя понятие вооруженного конфликта или устанавливая случаи законного или незаконного применения силы.
It should not take up issues already regulated in other branches of law: for example, by defining the concept of armed conflict or determining cases of lawful and unlawful use of force.

ГХБД часто присутствует в сочетании с другими хлорорганическими загрязнителями( например, вместе с ГХБ в случае со свалкой Орика), которые уже регулируются, в том числе в рамках Стокгольмской конвенции.
HCBD often arises in combination with other organochlorine pollutants(e.g. with HCB as in the case of the Orica dump) which are already regulated, among others, through the Stockholm Convention.

Можно с определенностью сказать, что Многосторонний фонд способен эффективно работать в области регулирования ГФУ, так как ГФУ используются в тех же секторах, что и химические вещества, которые уже регулируются Фондом.
It was clear that the Multilateral Fund could work effectively on HFC management, as HFCs were used in precisely the same sectors as the chemicals that the Fund already addressed.

Хотя использование противотранспортных мин негосударственными субъектами и вызывает гуманитарные озабоченности, такие мины уже регулируются Конвенцией и существующими нормами международного гуманитарного права.
While the use of anti-vehicle mines by non-State actors raised humanitarian concerns, such mines were already regulated by the Convention and existing international humanitarian law.

Координатор также напомнила, что проект статьи 3 направлен на то, чтобы исключить определенные виды деятельности из сферы применения проекта конвенции, в основном потому, что они уже регулируются другими сферами права.
The Coordinator had also recalled that draft article 3 was aimed at carving certain activities out from the scope of the draft convention, essentially because they were already regulated by other fields of law.

В результате принятия поправок к закону Республики Сербской о государственной службе вещания они регулируют вопросы, которые уже регулируются государственным законом, и такое регулирование противоречит ему.
In adopting amendments to the Republika Srpska Law on Public Broadcasting Service, they regulated matters that were already regulated by state-level legislation in a way that was inconsistent with it.

Обратившись к проекту статьи 3 конвенции, Координатор напомнила, что целью этого проекта было изъять определенные деяния из сферы охвата проекта конвенции прежде всего потому, что они уже регулируются другими областями права.
Turning to draft article 3, the Coordinator had recalled that it was aimed at excising certain activities from the scope of the draft convention essentially because they were already regulated in other fields of law.

Проекты статей не должны распространяться на внутренние вооруженные конфликты, которые уже регулируются общими нормами Венской конвенции о праве международных договоров относительно обстоятельств, при которых действие договора может быть прекращено.
The draft articles should not cover internal armed conflicts, which were already governed by the general rules of the Vienna Convention on the Law of Treaties concerning circumstances in which a treaty could be terminated.

В связи с этим следует проявить благоразумие в своем подходе, исключив односторонние акты государств, связанные с договорным правом, и акты, которые уже регулируются международно-правовыми нормами.
Consequently, a prudent approach should be taken, excluding unilateral acts of States that were related to treaty law and acts that were already regulated by international legal norms.

Вместе с тем вопросы детского труда уже регулируются национальным законодательством, в соответствии с которым установлены минимальный возраст для приема на работу- 14 лет и минимальный разрешенный возраст для выполнения опасных или вредных для здоровья видов работ- 18 лет.
Nonetheless, child labour was already regulated by national law, which established 14 years as the minimum working age and 18 years as the minimum age for engaging in work that was dangerous or harmful to health.

В отношениях между правительством Российской Федерации и УВКБ ООН был достигнут заметный прогресс благодаря использованию общих подходов к вопросу о статусе беженцев в ситуациях, которые уже регулируются национальными процедурами и юридическими гарантиями прав беженцев.
Marked progress had been achieved in the relations between her Government and UNHCR, through common approaches to the question of refugee status in situations already governed by national procedures and legal guarantees of the rights of refugees.

Если взять Соединенные Штаты- и это только один пример, такие продукты, как фармацевтические препараты и пищевые добавки, уже регулируются Управлением США по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов открытым, транспарентным и научно- обоснованным образом в интересах охраны здоровья населения и окружающей среды.
Using the case of the United States as merely one example, products such as pharmaceuticals and food additives, are already regulated to protect public health and the environment by the U.S. Food and Drug Administration in an open, transparent, and science-based process.

Было выдвинуто предложение сократить или вообще опустить пункт 3 статьи 12, аргументированное тем, что в этом пункте предусматриваются чересчур широкие права для супруг( ов) и детей, а также поскольку эти права уже регулируются другими пунктами, например подпунктами с и f пункта 5.
Based on the reasoning that paragraph 3 of article 12 granted excessive rights to spouses and children, and also because other paragraphs, such as paragraphs 5(c) and(f), already dealt with those rights, it was suggested to curtail paragraph 3 or delete it altogether.

Было выражено мнение о том, что все виды деятельности человека, которые в настоящее время затрагивают морское биологическое разнообразие за пределами действия национальной юрисдикции, уже регулируются в рамках существующих механизмов и что поэтому, по всей видимости, необходимость в дополнительном международном документе отсутствует.
A view was expressed that all human activities currently affecting marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction were already regulated under existing mechanisms and an additional international instrument might therefore not be necessary.

Идея, на достижение которой направлены оба проекта текста-- проект координатора и проект Организации Исламская конференция( ОИК),-- заключается в том, чтобы a priori исключить из сферы применения всеобъемлющей конвенции определенные виды деятельности, которые уже регулируются международным гуманитарным правом.
The idea pursued by both draft texts- the coordinator's draft and the OIC draft- is to exempt a priori certain activities from the scope of application of the comprehensive convention which are already governed by IHL.

Следует дополнительно изучить предложение Мальты о предоставлении Совету контрольных функций в отношении глобального достояния, поскольку ряд областей, относимых к общему наследию человечества, уже регулируются различными организациями, располагающими их собственными правовыми режимами.
The proposal by Malta to give the Council oversight over the global commons needed further consideration because a number of areas thought of as part of the common heritage of mankind were already regulated by various organizations with their own legal regimes.

Вместе с тем сохраняющееся желание некоторых избранных официальных должностных лиц Республики Сербской открыто и прямо оспаривать основные положения Мирного соглашения, включая территориальную целостность Боснии и Герцеговины, в течение отчетного периода по-прежнему вызывало у меня обеспокоенность, равно как и попытки властей образований регулировать вопросы, которые уже регулируются государственными законами.
However, the ongoing readiness of some elected officials of the Republika Srpska to openly and directly challenge the fundamentals of the Peace Agreement, including the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, continued to concern me during the reporting period, as did the attempts of the authorities in the entities to regulate matters already regulated by state-level legislation.

Памятуя о том, что верхний предел озоноразрушающей способности трифторйодметана( CF3I) был рассчитан в недавнем докладе Группы по научной оценке как составляющий, 0110, 018, что намного превышает ранее опубликованный верхний предел для поверхностных выбросов на уровне, 008 и находится в диапазоне других веществ, которые уже регулируются в рамках Монреальского протокола.
Mindful that the upper-limit for the ozonedepletion potential of trifluoroiodomethane(CF3I) was calculated to be 0.011-0.018 in the recent Scientific Assessment Panel report, which is higher by far than the previously published upper limit for surface emissions of 0.008 and is within the range of other substances that are already controlled under the Montreal Protocol.

Ii текста пункта 35 f приложения, которое уже регулируется применимым международным правом.
Ii The text under paragraph 35(f) in the annex, which is already regulated by applicable international law.